চতুর্থ অধ্যায়: আমি কি যেতে পারি?

—串?
জ্যাং জিহাও মুহূর্তেই ক্রোধে ফেটে পড়ল।
একজন চীন-ফরাসি মিশ্র রক্তের মানুষ হিসেবে, তার আকর্ষণীয় চেহারা বরাবরই ছিল গর্বের বিষয়। অথচ এই গর্বের বিষয়টি এখন সামনে দাঁড়িয়ে থাকা নিরাপত্তা কর্মীর কাছে এইরকম শব্দে অপমানিত?
নিজেকে ভদ্রলোক মনে করলেও, ‘串’ কথাটার মানে সে খুব ভালোই জানে। ‘বেআইনি’ বা ‘অবিকল’ কথার মতোই যেন চড় থাপ্পড় পড়ল তার মুখে, ক্রোধে সে ফেটে পড়ল।
—তুমি অপেক্ষা করো।
জ্যাং জিহাও মুখ গম্ভীর করে মোবাইল বার করল, ডায়াল করল, কিন্তু ওপ্রান্তে কেবল বিফল টোন।
—তুমি কি ওদের খুঁজছো?
লি ঝি ছিং নিরাসক্ত কণ্ঠে পাশে পার্ক করা গাড়ির দিকে ইঙ্গিত করল, সেখানে আগে আসা দশজন মাথায় হাত দিয়ে বসে কাঁদছিল।
জ্যাং জিহাওয়ের মুখ আরও অন্ধকার হয়ে উঠল, গভীর শ্বাস নিল। আজ সে বড়ই অপদস্থ হল।
—ঝেং চিয়ানওয়ের গাড়ি…তুমি তো সাধারণ নিরাপত্তা কর্মী নও, তুমি ঝেং চিয়ানওয়ের দেহরক্ষী, তাই তো?
জ্যাং জিহাও গম্ভীর মুখে প্রশ্ন করল। এতক্ষণে সে লক্ষ্য করল, এটি আসলে একটি বিএমডব্লিউ কুপ।
—তুমি একদম অন্ধ নও।
লি ঝি ছিং মাথা নেড়ে বলল, —আগামীতে চিয়ানওয়ের কাছাকাছি আসো না, নইলে কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না তুমি ভালোভাবে এখান থেকে পাস করবে।
তার কণ্ঠে ছিল নিস্পৃহ হুমকি। সে হাসিমুখে স্কুল গেট থেকে বেরিয়ে আসা ঝেং চিয়ানওয়ের দিকে হাত নাড়ল।
আমার পছন্দের মেয়ের দিকে তোমার মতো কেউ নজর দেবে?
জ্যাং জিহাও লাল হয়ে গিয়েছিল লজ্জায়-রাগে, হত্যার দৃষ্টি নিয়ে গভীরভাবে তাকাল লি ঝি ছিংয়ের দিকে, তারপর ঘুরে চলে গেল।
—তোমরা এখনো বসে থেকে অপদস্থ করছো?
দূর থেকে জ্যাং জিহাওয়ের দমিত ক্রুদ্ধ কণ্ঠ ভেসে এল, লি ঝি ছিং অল্প হেসে তা উপেক্ষা করল।
—তুমি করেছো?
কিশোরী সৌরভ ভেসে এলো। ঝেং চিয়ানওয়েন পাশে বসে বিস্ময়ভরা মুখে প্রশ্ন করল।
—এটাই আমার দায়িত্ব।
লি ঝি ছিং অলস কণ্ঠে স্বীকার করল।
—তুমি যে এত ভালো লড়তে পারো ভাবিনি।
ঝেং চিয়ানওয়েন অবাক হয়ে তার পেশিবহুল কাঁধে চাপড় দিল।
—তুমি কিন্তু আমার প্রতি অন্য কিছু ভাবো না যেন।
লি ঝি ছিং গাড়ি স্টার্ট দিল। বিএমডব্লিউটা তার পছন্দের নয়।
—নিজেকে খুব স্মার্ট ভাবো বুঝি।
ঝেং চিয়ানওয়েন চোখ ঘুরিয়ে বলল, —চলো, আমার এক বান্ধবীর জন্মদিন, আন্ধকার রাতের বারে।
—তোমাদের আর্ট স্কুলের ছেলেমেয়েরা জন্মদিনে এসব জায়গা পছন্দ করে কেন?
লি ঝি ছিং ঠাট্টা করল, গাড়ি চালিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
—এটা মানসিক চাপ মুক্ত করার একটা উপায়, তুমি বুঝবে না।
ঝেং চিয়ানওয়েন হাসল, চোখ বাইরের বাতাসে, নির্মল হাওয়ায় মগ্ন।
—তোমাকে যে অনুসরণ করছিল, সে আসলে ওই জ্যাং জিহাওয়ের দলের লোক।
লি ঝি ছিং দ্রুত গাড়ি চালাতে চালাতে হঠাৎ মনে পড়ায় বলে ফেলল।
—স্কুল গেটের ক্যামেরার ফুটেজ আমি দেখে নিয়েছিলাম, ওই লোক তিনবার একই নম্বরে ফোন করেছিল, আর ওই নম্বরটা জ্যাং জিহাওয়ের।
লি ঝি ছিং যোগ করল, এসব খোঁজ নিতে তার সময় লাগে না।
—বাহ, তুমি তো একদম জাদুকর!
ঝেং চিয়ানওয়েন বিস্ময়ে তাকাল। বড় বোনের মাথা গরম করা এসব ব্যাপার, এ ছেলেটা একদিনেরও কম সময়ে সব বের করে ফেলল!
—কীভাবে করলে?
ঝেং চিয়ানওয়েন কৌতূহলী। ধারণা তো ছিল, কিন্তু প্রমাণ পায়নি।
—গোপন কথা।
লি ঝি ছিং হেসে উঠল। প্রতিটি পেশার নিজস্ব কৌশল থাকে, আর সে যা ব্যবহার করেছে, সেটি তো সত্যিই গোপনীয়।
—ছিঃ, কিপটে।
ঝেং চিয়ানওয়েন অনুযোগ করল, তবে লি ঝি ছিংয়ের প্রতি কৌতূহল বাড়ল।
সাধারণ চেহারার এই লোকটির মধ্যে রহস্যের ছোঁয়া।
...
আন্ধকার রাতের বার।
এটি শহরের উত্তরে সবচেয়ে অভিজাত বার, শহরের কেন্দ্রের বাইরে, কিন্তু জমজমাট। সন্ধ্যা নামলে এই বারের জৌলুসে অন্য সব হারায়।
দ্বিতীয় তলার ইম্পেরিয়াল রুম।
সুন ইঙইং পরেছিল হালকা গোলাপি ফিটিং গাউন, কোমরে আঁটা বেল্ট তার সরু কোমরটাকে উজ্জ্বল করে তুলেছে। তার মুখশ্রী চমৎকার, শরীর সুগঠিত, চলনে-মনে আভিজাত্যের ছাপ—তাই সে ছিল সবার দৃষ্টি আকর্ষণের কেন্দ্র।
—আহা, চিয়ানওয়েন, এতো দেরি করলে কেন?
সুন ইঙইং হাসিমুখে সামনে এগিয়ে এলো।
—শুভ জন্মদিন।
ঝেং চিয়ানওয়েন হাত বাড়িয়ে জড়িয়ে ধরল তাকে।
—তুমি কোথাও বসো, আমি একটু পর আসছি।
ঝেং চিয়ানওয়েন লি ঝি ছিংকে বলল, নিজে সুন ইঙইংয়ের সঙ্গে ভেতরে চলে গেল।
—ও কি তোমার প্রেমিক?
—না, এত কৌতূহলী হবে না প্লিজ।
—একদম সুদর্শন না হলেও, দেখতে বেশ কুল।
দুজনের চাপা হাসিতে লি ঝি ছিং কাঁধ ঝাঁকালো, গিয়ে এক কোণে বসল।
আশপাশে বেশ কয়েকজন দেহরক্ষীর বেশে লোক বসে, সবাই বিত্তসম্পন্ন পরিবারের।
পরিচয় না থাকলেও, গল্প জমে উঠলে সবাই নিজেদের পেশার কথা তুলল। অধিকাংশই সেনাবাহিনীর গৌরবগাথা।
আসলে, একে অপরের কৃতিত্বের গল্প।
—ভাই, আগে কোন রেজিমেন্টে ছিলে?
একজন চওড়া কাঁধের লোক বিয়ের গ্লাস হাতে কাছে এসে জিজ্ঞেস করল।
—একটা ছোট ইউনিট, বলার কিছু নেই।
লি ঝি ছিং হাসল। লোকটা বেশ প্রাণবন্ত।
—ওর শরীর দেখলেই বোঝা যায়, জোর করে কিছু টানিও না।
আরেকজন হেসে বলল, লি ঝি ছিংকে কিছুটা অবজ্ঞার দৃষ্টিতে দেখল।
লি ঝি ছিং ক্লান্তিভরে জানালার বাইরে তাকিয়ে থাকল। ভেতরে হৈচৈ, বাইরে শান্ত রাত।
...
হঠাৎ দ্রুত ব্রেক কষার শব্দে নিস্তব্ধতা ভাঙল, সুন্দর এক গাড়ি এসে বারের সামনে থামল। দশজনের বেশি লোক এক যুবকের পেছনে ভেতরে ঢুকল।
—জ্যাং জিহাও?
লি ঝি ছিং ভ্রু কুঁচকে হাসল, আজবই বটে, আবার ঝামেলা আসছে।
—বারবার শাস্তি ভুলে যাও, আমি কি খুব দয়া করি নাকি?
লি ঝি ছিং এক টান সিগারেট ধরল, জানালার ধারে ধোঁয়া ছাড়ল। এখানে সে খেলতে এসেছে, ঝামেলা চাই না।
ঝামেলা সে একদম সহ্য করতে পারে না।
ওরা দাপুটে ভঙ্গিতে ভেতরে চলে গেল, লি ঝি ছিংয়ের উপস্থিতি টের পেল না।
—দ্যাখো, আও শি গ্রুপের ছোট ছেলে জ্যাং জিহাও, টিপিক্যাল হাইফ্লাইয়ার, শুনেছি আর্ট কলেজের হ্যান্ডসামও। ওর পেছনে মেয়েরা লাইন দেয়।
—সব আর্ট কলেজের ছাত্রী, ভাগ্যওয়ালা, সামনে পিছনে মানুষ।
—কি আর করা, বাপ ভালো, শুনেছি ওর ভাই জ্যাং শুয়াই আরও দারুণ, নিজেই ব্যবসা করেছে, শহরের উত্তরে বেশ নাম আছে। এই ছেলেটা শুধু অপচয় করে।
লি ঝি ছিং জানালার পাশে দাঁড়িয়ে বাইরের শান্ত রাত দেখল, এক চুমুকে সিগারেটের ধোঁয়া ছাড়ল, সিগারেট নিভিয়ে ভেতরে গেল।
জ্যাং জিহাওয়ের দেহরক্ষীরা ভেতরে ঢুকেছে, আর ঝেং চিয়ানওয়েনও সেখানে। সে তো দেহরক্ষীই।
...
ইম্পেরিয়াল রুমে।
—ইঙইং, শুভ জন্মদিন।
জ্যাং জিহাও হাসিমুখে এলো, পেছনের সহচর দামি উপহার এগিয়ে দিল।
—ধন্যবাদ।
সুন ইঙইং হাসতে হাসতে নিল, ভেতরে নীলকান্তমণি বসানো ব্রেসলেট দেখে সে খুশি।
—চিয়ানওয়েন, ভাগ্য দেখো, এখানে আবার দেখা।
জ্যাং জিহাও হাসল, মনে যেন বিকেলের ঘটনাই ঘটেনি। তার নম্র মুখের হাসি অনেকের মনোযোগ কাড়ল।
সবাই জ্যাং জিহাওয়ের ভালো ধারণা পোষণ করে, আর দেখতে পাচ্ছে, সে ঝেং চিয়ানওয়েনকে অন্য চোখে দেখে।
ঝেং চিয়ানওয়েন হালকা মাথা নেড়ে এড়িয়ে গেল। বিকেলের ঘটনার পর সে আর উৎসাহী নয়।
—তোমরা কথা বলো, আমি অন্যদের সঙ্গে একটু কথা বলে আসি।
সুন ইঙইং হাসিমুখে বলল, চোখে কিছু ইঙ্গিত রেখে বেরিয়ে গেল।
—চলো, বসো।
জ্যাং জিহাও হাসিমুখে পাশে বসার ইঙ্গিত দিল।
—আমি জানি তুমি রেড ওয়াইন পছন্দ করো, এই দেখো...১৯৭২ সালের মার্গো, লিমিটেড এডিশন, বিশ লাখ এক বোতল। অনেক কষ্টে বিদেশ থেকে এনেছি।
সে ঢাকনা খুলে দুই গ্লাস ঢালল। কিছুটা দ্বিধায় থাকা ঝেং চিয়ানওয়েনের দিকে গ্লাস বাড়াল, নিজে চুমুক দিল।
...
হঠাৎ দরজা খুলে হাসিমুখে লি ঝি ছিং ঢুকল।
—ওহ, রেড ওয়াইন, মালিক, একটু খাই? এই স্বাদটা আমার প্রিয়।
ঝেং চিয়ানওয়েন কিছু বলার আগেই সে গ্লাস তুলে অর্ধেক গ্লাস এক চুমুকে শেষ করল।
—বাহ, দারুণ!
সে সরাসরি বোতলটা টেনে নিয়ে গোগ্রাসে খেয়ে ফেলল। জ্যাং জিহাও চোখ কপালে তুলল।
—কী দারুণ!
এক বোতল শেষ করেই সে দ্বিতীয় বোতলের দিকে হাত বাড়াতেই জ্যাং জিহাও আর সহ্য করতে পারল না।
—তোমার কি আর কাজ নেই? বিকেলের হিসেব এখনও চুকানো হয়নি, তুমি নিজেই এসে উপস্থিত!
—তুমি তো সাধারণ এক ড্রাইভার兼দেহরক্ষী, এই ওয়াইন কত দাম জানো? তোমার মতো লোকের জন্য নয়!
জ্যাং জিহাও ক্ষোভে কাঁপল। বিশ লাখের এক বোতল, যা সে এক চুমুক খেয়েছে, আর এই লোকটা সম্পূর্ণ শেষ করে দিল!
আরও রাগের, এই লোকটা দ্বিতীয় বোতলের দিকেও হাত বাড়াচ্ছে! এতটা ভালো মানের ওয়াইন, অনেক চেষ্টায় মাত্র দুটি পেয়েছে!
—এই লোকটা বেশ ঝগড়াটে, তোমরা ওকে বের করে দাও, আমি দেখতে চাই না।
সে পেছনের দেহরক্ষীদের ইঙ্গিত দিল।
এবারকার দেহরক্ষীরা সবাই সাবেক সেনা, তার ভাইয়ের সংস্থায় কাজ করে, এখন সে নিজেই দায়িত্ব দিয়েছে।
—ঝগড়াটে? চিন্তা নেই, আমরা এমন লোকের জন্যই।
নেতৃত্বে থাকা কপালে কাটা দাগওয়ালা যুবক এগিয়ে এল।
—ভাই, হাত যেন খুব ভারি না হয়।
জ্যাং জিহাও ধীরে বলল। আজ সে ঝেং চিয়ানওয়েনকে পেতেই চায়। এই মেয়েটা বয়সে ছোট হলেও খুব চিত্তাকর্ষক—এটাই তার দখলের বাসনা বাড়িয়ে দিয়েছে।
পরে কি হবে, সে জানে, টাকা থাকলে সব সম্ভব।
—জ্যাং জিহাও, সে আমার লোক, তুমি কী করতে চাও?
ঝেং চিয়ানওয়েন গম্ভীর।
—আমি কিছু চাই না, শুধু কথা বলছি। তবে তোমার ড্রাইভার শাসন দরকার।
—আমার লোককে তোমার দরকার নেই। ওয়াইনের দাম চাইলে বিশ লাখ আমি দিচ্ছি।
—ঠিক আছে, মিস, যেহেতু জ্যাং সাহেব এত আগ্রহী, আমি খেলতে রাজি। তুমি বাইরে অপেক্ষা করো, আমি আসছি।
লি ঝি ছিং চোখ কুঁচকে হাসল। সে ভাবেনি ঝেং চিয়ানওয়েন তার পক্ষ নেবে।
সে বড় মনের মানুষ নয়, কিন্তু তারও সম্মান আছে। আর জ্যাং জিহাওকে সে সত্যিই সহ্য করতে পারছে না।
—তুমি…
ঝেং চিয়ানওয়েন কপাল ভাঁজ করল। জানে লি ঝি ছিং ভালো লড়তে পারে, কিন্তু ওদিকে দশজনের বেশিও তো সহজ প্রতিপক্ষ নয়।
—তোমার মৃত্যু নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
ঝেং চিয়ানওয়েন অস্বস্তিতে পা মাড়িয়ে বাইরে চলে গেল।
—তোমাকে যেতে বললে গেলে না, এখন যেতে চাও, এত সহজ নয়।
জ্যাং জিহাও ঠোঁটে কৌতুক হাসি নিয়ে তাকাল।
—আমি যেতে চাই নি। এখানে থেকে বলতে এসেছি, আমার পছন্দের মেয়ের দিকে তোমার মতো লোক হাত বাড়াতে পারবে না…বোঝো?