অধ্যায় সাতাশ: শিক্ষা

পরবর্তী দিনের ভোরে।
চিন ইয়াং খুব ভোরেই জেগে উঠল। গাও শাওলান ইয়াং ইয়াক্সিনের বাড়িতে গিয়েছিল। চাও লংয়ের অধীনে সবাই পুরুষ, যদিও সেখানে কিছু আসন-নির্ভর তরুণী রয়েছে, তবু সে ইয়াং ইয়াক্সিনকে স্পর্শ করার সাহস পায়নি, শুধু তাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিল, আর দেখাশোনার দায়িত্ব স্বাভাবিকভাবেই গাও শাওলান নিয়েছিল। আর লং চিউ হু, চাও লংয়ের লোকেরা তাকে অজ্ঞান করার পর আর কেউ তার খোঁজ নেয়নি।

চিন ইয়াং বাইরে বেরিয়ে প্রথমে আশেপাশের এক প্রাতরাশের দোকানে গেল। দোকানের মালিক মনে হয় আগেভাগেই তার আসার ধারণা করেছিল, আগেভাগে দশ-বারো ঝাঁক ছোট স্যুপ বান তৈরি করে রেখেছিল, হাসিমুখে চিন ইয়াংকে খেতে দেখছিল, যত বেশি খাবে, তার আয়ও তত বেশি।

ঠিক ছয়টা দশে সে লিউ মো লানের অ্যাপার্টমেন্টের নিচে হাজির হল। লিউ মো লান অথচ বিলাসবহুল বাড়ি ফেলে রেখে সাধারণ এক আবাসিকে থাকছে, এটা বোধগম্য নয়। তবে ভেবে দেখলে, এই বড় ব্যবসায়ী কারও সাহায্য ছাড়াই নিজেই তিয়ানফেং বিপণিবিতান পরিচালনা করতে চায়। গাড়ি চালিয়ে বিপণিবিতানের দিকে রওনা দিলো, লিউ মো লান তখনই কলম ও কাগজ বের করল, বলল, “চিন ইয়াং, আমার শেখার সময় কেবল গাড়িতেই মিলবে, এখনই শুরু করি।”

চিন ইয়াং খানিকটা চমকে গিয়ে মাথা নাড়ল, বলল, “তুমি আগে বলো তো, কাজ ও জীবনের সম্পর্ক তোমার কী মনে হয়?”

“কাজ ও জীবন আলাদা; আমি জীবনের সময়ে কাজ করতে পারি, কিন্তু কাজের সময় কখনো ব্যক্তিগত কিছু করব না,” লিউ মো লান বলল, “এটা আমি চীনের পরিস্থিতি দেখে নির্ধারণ করেছি। আমেরিকায় থাকাকালে ব্যক্তিগত ও অফিসিয়াল বিষয় খুব স্পষ্টভাবে আলাদা ছিল।”

চিন ইয়াং হেসে বলল, “কিন্তু এখানে, চীনে, আমার প্রথম শিক্ষা হচ্ছে, ‘না’ বলা শিখতে হবে।”

“না?” লিউ মো লানের কপালে ভাঁজ পড়ল, “মানে?”

“প্রত্যেক ধরনের বাড়াবাড়িপূর্ণ অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা,” চিন ইয়াং স্বচ্ছন্দে বলল, “এখানে, মানুষ প্রায়ই কাজের ক্ষমতা ব্যক্তিগত জীবনে নিয়ে আসে, ফলে পারস্পরিক সম্পর্ক খুব জটিল হয়ে ওঠে। তারা কাজের সুযোগে ব্যক্তিগত নানা অনুরোধ রাখে। যেমন গতরাতের ওয়াং ঝেন, যদি তুমি কঠোর না হতে, তোমাদের মধ্যে সহযোগিতার বিষয়টা নেশার টেবিলেই ঠিক হয়ে যেত। একটু দূরে চলে গেলাম হয়তো, তবে প্রত্যাখ্যান এক উচ্চস্তরের বিদ্যা। এখানে, মানসম্মান বড় বিষয়, কাউকে প্রত্যাখ্যান করলে কাজের পরিবেশে সংঘাত আসতে পারে, আবার না করলে নিজের সামর্থ্যের বাইরে গিয়ে অস্বস্তি বাড়ে, এতে নিজের পেশাগত ভাবমূর্তি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।”

“কীভাবে না বলতে হয়, এটাই তোমার প্রথম শেখার বিষয়। নিজের ক্ষমতা চিনে নিতে হবে। ওয়াং ঝেন তার ব্র্যান্ড শহরের বাজারে বিস্তার করতে চায়, তুমি চাইছো আরও বিখ্যাত ব্র্যান্ড এনে তিয়ানফেং বিপণিবিতানকে জনপ্রিয় করতে, ক্রেতা বাড়াতে ও মুনাফা বাড়াতে। তবে মনে রেখো, পুরো শহরে তিয়ানফেং বিপণিবিতানই অনন্য। ওয়াং ঝেন যদি নিজের বসকে সন্তুষ্ট করতে চায়, তার সবচেয়ে ভালো বিকল্প তিয়ানফেং বিপণিবিতান। এই একটি কারণে, গতরাতের অর্থহীন পানভোজন অস্বীকার করা যেত—শুধু সময় অপচয়।”

চিন ইয়াংয়ের যুক্তিপূর্ণ কথায় লিউ মো লানও মাথা নাড়ল, সত্যিই, গতরাতের পানভোজন পুরোপুরি অর্থহীন ছিল।

চিন ইয়াং আবার বলল, “তবে, সম্পর্ক বিস্তারে পানভোজনও এক উপায়। দীর্ঘমেয়াদে ভালো সম্পর্ক রাখতে হয়। তবে মনে রেখো, তুমি গৃহকর্ত্রী, পানভোজনের আয়োজন তোমার ইচ্ছেমতো। গতরাতের কথা বললে, তুমি বিপণিবিতানের অন্য কয়েকজন উঁচু পদস্থ কর্মকর্তাকে ডাকতে পারতে। এতে তারা তোমার গুরুত্ব বুঝত, নিজেদের মেলে ধরার সুযোগও পেত। আর, যদি প্রতিপক্ষ গুরুত্বপূর্ণ না হয়, তুমি নিজে না গিয়ে একজন সমপর্যায়ের অধীনস্থকে পাঠাতে পারো। ওরা বোঝে তাদের অবস্থান, এতে তারা খুশি হয়, আর তোমার অবস্থানও অক্ষুণ্ণ থাকে। মাঝেমধ্যে নিজেও অংশ নিলে তোমার গুরুত্ব বাড়ে।”

“উর্ধ্বতন-অধীনস্থ সম্পর্কের কথা বললে, তুমি ব্যবসা পরিচালনার শিক্ষার্থী, হয়তো আমার চেয়েও বেশি জানো। শুধু বলি, সমান সম্মানে কিভাবে তাদের সঙ্গে সম্পর্ক গড়তে হবে।”

চিন ইয়াংয়ের ধারাবাহিক কথাগুলো লিউ মো লান মনোযোগ দিয়ে লিখে রাখল, মাঝেমধ্যে গভীর চিন্তায় পড়ল এবং অনেক কিছু বুঝতেও পারল।

চিন ইয়াং পিছনের আয়নিতে ওর ভাবভঙ্গি দেখে হেসে উঠল। অনাথ চিন ইয়াং বরাবরই সাধারণ মানুষ, নানা কাজ করেছে, জীবনে টিকে থাকার জন্য সম্পর্ক কিভাবে সামলাতে হয় সে বিষয়ে তার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা আছে। তাই তাকে চালবাজ বললেও খুব বেশি বলা হবে না—এটাই জীবনের তাগিদ। আর এই সাধারণ মানুষের অভিজ্ঞতাই লিউ মো লানের অভাব, একজন শেখাতে চায়, আরেকজন শিখতে চায়।

তিয়ানফেং বিপণিবিতানে পৌঁছে, লিউ মো লান অফিসে গিয়ে কাগজপত্র নিয়ে দ্রুত招商 দপ্তরের বৈঠকে চলে গেল।

এ সময়招商 দপ্তরের পার্কিং লটে গাড়ি ভর্তি, লিউ মো লান চারপাশে তাকিয়ে বলল, “দশটায় এসে আমাকে নিয়ে যেও।”

“ঠিক আছে।” চিন ইয়াং গাড়ি রাস্তার ধারে পার্ক করে, ওর নামার অপেক্ষায় ছিল, তখনই ওয়াং ঝি বিং-এর চেনা কণ্ঠ এল, “লিউ মিস, হা হা, আপনিও কি এই বৈঠকে এসেছেন?”

“ওয়াং ম্যানেজার।” লিউ মো লান ধীরে মাথা নাড়ল, বলল, “招商 দপ্তরের সম্প্রসারণ বৈঠক, প্রকৃত লাভ তো আপনাদের গ্রুপেরই হবে, তাই না?”

চিন ইয়াং গাড়িতে বসে শুনে মুচকি হাসল, ভাবল, লিউ মো লান সত্যিই দ্রুত শিখছে। ওয়াং ঝি বিং-ও খুশি, কিন্তু বোধহয় একটু চাপা দিয়ে বলল, “তাই তো চাপও বেশি, আমার মালিককে হতাশ করতে পারি না। বৈঠক শেষে লিউ ম্যানেজারের সময় হবে? আপনার বিপণিবিতানের সপ্তম তলার দোকান ভাড়ার ব্যাপারে কথা বলতে চাই।”

“হ্যাঁ, পারি।” লিউ মো লান একটু ভেবে গাড়িতে বসা চিন ইয়াংকে বলল, “চিন ইয়াং, হাইলং হোটেলে রুম বুক করো।”

এতদূর বলেই লিউ মো লান থমকে গেল, হঠাৎ মনে পড়ল, পেছনে দাঁড়ানো ওয়াং ঝি বিং তো হাইলং হোটেলের প্রধান, নিজেই ছোট ভুল করে ফেলেছে বলে নিজেকে ধীরে ধীরে তিরস্কার করল। হঠাৎ মনে পড়ল চিন ইয়াং আগেই বলেছিল, “যখন অনিবার্যভাবে ছোট ভুল হয়, তা লুকাতে যেও না, এতে বরং তোমার ভাবমূর্তি নষ্ট হয়।”

“ওয়াং ম্যানেজারের পদ ভুলে গিয়েছিলাম, আপনাকে হাস্যকর অবস্থায় ফেললাম,” লিউ মো লান নির্লিপ্ত মুখে পেছন ফিরে বলল।

কিন্তু এই সময় ওয়াং ঝি বিং-র কোথায় আর সেসব শোনার মন, গাড়িতে চিন ইয়াং-কে দেখে তো তার মন কেঁপে উঠল, নিজের ঘরের বড় ছেলে গাড়ি চালাচ্ছে? পরে আবার লিউ মো লানের সৌন্দর্যের দিকে তাকিয়ে একটু হাসল, বলল, “লিউ মিস, আমাকে বাড়িয়ে বলবেন না। আমি রুমের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি। এবার আমি আপনার কাছে এসেছি, আপনাকে কীভাবে আতিথেয়তা দিতে বলি?”

লিউ মো লান মাথা নাড়ল, মনে মনে তৃপ্তি অনুভব করল, বুঝল চিন ইয়াংয়ের উপদেশগুলো সত্যিই কার্যকর।

চিন ইয়াং গাড়ি চালিয়ে চলে গেল, যাওয়ার আগে ওয়াং ঝি বিং-কে এক নজর দেখিয়ে গেল, এতে সে আর লিউ মো লানের প্রতি কোনো অসভ্যতা দেখাতে সাহস পেল না।