২০তম অধ্যায়: মদ্যপানে মগ্নতা

অবিরত পাঁচ দিন ধরে, ঝাং ইউয়ে প্রতিদিনই ওয়াং শি ই-এর সাথে অভিনয় করছিলেন, 武松 এবং 潘金莲-এর অংশটি তাদের দ্বারা প্রায় শেষের দিক।
শীঘ্রই কাহিনী পৌঁছালো যখন 潘金莲 মাতাল হয়ে 武松-কে প্রলুব্ধ করার দৃশ্যে।
আগে 潘金莲 武松-এর প্রতি প্রকাশ্য ও গোপনে আকর্ষণ অনুভব করতেন, যদিও তার আচরণে কিছুটা অতিরিক্ত ছিল, তবু নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতেন।
এইবার, মদ্যপানের প্রভাবের ফলে তিনি সত্যিই নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললেন।
এটি একটি বড় দৃশ্য ছিল, ভোরবেলা থেকেই শুটিং টিম স্নো মেশিন নিয়ে এসে বসিয়েছিল, কয়েক দশজন কর্মীরা ব্যস্ত হয়ে চলেছেন।
একদল অভিনেতা আগেই মেকআপ সম্পন্ন করে রাস্তার উপর হাঁটার অনুশীলন শুরু করেছিল।
স্থানীয় ওয়াং শি ই কপাল চেপে ধরেছেন, এই দৃশ্যে 潘金莲 পাগল হয়ে যাবে, দীর্ঘদিন ধরে চাপা থাকা আবেগকে প্রকাশ করবে, গর্বিত সেই চরিত্রটি সম্মান বিসর্জন দিয়ে 武松-কে প্রলুব্ধ করে অবজ্ঞা পেয়েছে, সে কাঁদবে, গালি দেবে।
এতগুলো আবেগ একবারে প্রকাশ করতে গিয়ে তিনি পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছেন, চিন্তা করলেই মাথার চামড়ায় সাঁটা পড়ে।
বিশেষ করে পরিচালক তাকে বলেছিলেন যে এটি একবারেই করতে হবে, কারণ আবেগের এই ধরনের বিস্ফোরণ যতবার করা হবে ততটাই খারাপ হবে, অভিনেতার আবেগ বারবার বেরিয়ে আসার পর প্রতিবারের মতো ভালো হবে না।
"ঝাং ইউয়ে, তুমি কি আবার আমাকে এই দৃশ্যটি বুঝিয়ে বলবে?"
শুটিং শুরু হতে চলেছে, ওয়াং শি ই ঝাং ইউয়ে-কে দৃশ্যটি বুঝিয়ে বলার জন্য অনুরোধ করলেন।
এই কয়েক দিনের সহবাসের মাধ্যমে ঝাং ইউয়ে অবশ্যই ওয়াং শি ই-এর গভীরতা বুঝতে পেরেছেন, এটি আসলে দৃশ্য বুঝানোর ব্যাপার নয়।
"তুমি কি 潘金莲-এর মনের অবস্থা বুঝতে পারছো না, নাকি বুঝতে পারছো কিভাবে অভিনয় করবে?"
ওয়াং শি ই লজ্জায় বললেন, "আমি জানি না কিভাবে অভিনয় করব।"
বিশ্বের সবচেয়ে বড় দূরত্ব হলো জানা আর করা; এই কয়েকদিন ঝাং ইউয়ে তাকে দৃশ্য বুঝিয়েছেন, সে 潘金莲 চরিত্রটি বুঝে ফেলেছেন।
কিন্তু তার অভিনয়ের অভিজ্ঞতা কম, সে জানে না কিভাবে এই জটিল দৃশ্যটি অভিনয় করতে হয়।
ঝাং ইউয়ে সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিলেন না, ভাবলেন এবং বললেন, "তুমি কি মদ খেতে পারো?"
ওয়াং শি ই বললেন, "অল্প একটু।"
বিনোদন জগতে কোনো সাদামাটা মেয়ে থাকে না, সে কয়েক বছর ধরে কাজ করছে, সামাজিক ও ব্যবসায়িক অনুষ্ঠানে অনেক মদ খাওয়ার সুযোগ পেয়েছে।
ঝাং ইউয়ে আবার প্রশ্ন করলেন, "তুমি কতটা খেতে পারো?"
কারণ তার প্রশ্নের কারণ বুঝতে পারেনি, ওয়াং শি ই সৎভাবে উত্তর দিলেন, "সাদা মদ সর্বোচ্চ আধা কেজি খেলে মাতাল হয়ে যাই।"
"তাহলে তুমি দুই আউন্স খাও।"
"আ?"
ঝাং ইউয়ে ব্যাখ্যা করলেন, "অভিনয়ে তত্ত্বগত জ্ঞানের প্রয়োজন হয়, অভিনয়ের মাধ্যমে ধারাবাহিক অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হয়, আমি একেবারে এখনই তোমার অভিনয় উন্নত করতে পারব না।"
"বিবেচনা করে, আমি কেবল একটি অদ্ভুত পদ্ধতি ব্যবহার করব, তোমাকে দ্রুত দৃশ্যে ঢুকিয়ে দিতে, এই দৃশ্যে 潘金莲-কে মদ খেতে হবে, তাহলে তুমি তার মতো মদ খাবে, খুব বেশি নয়, শুধু অনুভূতি পেতে হবে।"
ওয়াং শি ই সন্দেহভাজন, "এটা কি সম্ভব?"
ঝাং ইউয়ে হাত ঝাঁকিয়ে বললেন, "এটা না হলে আমার আর কিছু করার নেই।"
এটি তার তৈরি করা কোনো কৌশল নয়, বরং তিনটি প্রধান অভিনয় পদ্ধতির একটি, অনেক দক্ষ অভিনেতা শুটিং শুরু করার আগে জীবন অভিজ্ঞতা গ্রহণ করে, নিজেকে চরিত্রের মতো ভাবেন, সময়ের সাথে নিজেকে চরিত্রে রূপান্তরিত করেন।
潘金莲 মদের মাধ্যমে দীর্ঘদিন ধরে চাপা থাকা আবেগ ও চিন্তাগুলো প্রকাশ করে।

ওয়াং শি ই-এর অভিনয় দক্ষতা এতটা উন্নত নয়, মাতাল এবং আবেগের বিস্ফোরণ উভয়ই করতে হবে।
নিজেকে সামান্য মাতাল করে 潘金莲-এর মনের অবস্থা অনুভব করাই তার একমাত্র উপায় ছিল এই দৃশ্যটি ভালোভাবে অভিনয় করার।
"আমি এখনই মদ কিনতে যাই।" এক দাঁত কুচকুচিয়ে, এক পা মাটিতে ঠেকিয়ে, ওয়াং শি ই শুটিং সেটের বাইরে দৌড়ে গেলেন।
শুটিং টিমে সাধারণত একটি ছোট দোকান থাকে, পরিচিত কারোর মালিকানাধীন, যেখানে সিগারেট, মদ, নাস্তা ইত্যাদি বিক্রি হয়, ব্যবসা ভালো চলে।
শীঘ্রই ওয়াং শি ই একটি বোতল হংশিং আয়রন-অ্যান্ড-স্টিল হুইস্কি নিয়ে ফিরে এলেন।
"আমার জন্য খুলে দাও, খুলতে পারছি না।"
ঝাং ইউয়ে বোতলটি নিয়ে ঢাকনা খুলে বললেন, "অল্প মদ খাও, সামান্য মাতাল হলেই হবে, বেশি মাতাল হলে অভিনয় কঠিন হবে।"
ওয়াং শি ই মাথা পিছিয়ে এক গ্লাস খেয়ে নিলেন, ঝাল লেগে জিহ্বা বের করে দাঁত দেখালেন, একটু শ্বাস নিয়ে আবার আরেক গ্লাস খাইলেন।
কয়েক গ্লাসে বোতলটির অর্ধাংশ কমে গেল।
ঝাং ইউয়ে মুখ খুলে বাধা দিতে চাইলেন, এত বড় সেটে, প্রধান অভিনেত্রী সত্যিই মাতাল হয়ে গেলে পরিচালক তাকে মারতে পারতো।
শুটিং টিমের দৈনিক খরচ অনেক, যন্ত্রপাতি চালু থাকলেই হাসপাতালের রেসপিরেটরের মতো, হাজার হাজার টাকা খরচ হয়, একদিনও বিলম্ব হলে বড় ক্ষতি।
"ঠক!"
ওয়াং শি ই বোতলটি টেবিলে ঠেকিয়ে বললেন, "এখন অনুভূতি পাচ্ছি।"
...
武大郎-এর বাড়ি, ছোট ঘর, টেবিলে খাবার রাখা হয়েছে, ঠান্ডা হওয়ার ভয়ে থালা উল্টে রাখা।
潘金莲 টেবিলের ধারে ঝুঁকে দাঁড়িয়ে ছিলেন, বাড়ি ফেরা মানুষের অপেক্ষায়।
কিন্তু কেন যেন, সাধারণত সময়ে আসা উচিত ছিল সে এসেছেন না।
মন খারাপ হয়ে একা মদ খাচ্ছিলেন, অনেকক্ষণ পরে দরজার শব্দ শুনে দ্রুত দরজা খুলে বাইরে দেখলেন, কেবল ঝড়ো তুষারপাত ও পথচারী ছিল।
মনে মনে রাস্তার শেষ দিকে দৃষ্টিপাত করে আবার দরজা বন্ধ করে একা মদ খেতে থাকলেন।
কিছুক্ষণ পর, দরজার বাইরে পায়ের আওয়াজ, দরজায় কড়া না করে সোজা তালা খুলে দিলেন।
武松 দেখে আনন্দে বললেন, "চাচা ফিরে এসেছেন, আজ কেন এত দেরি, খুব চিন্তিত করলেন।"
武松 শরীর থেকে তুষার ঝাড়তে থাকলেন, "রাস্তা একটু সমস্যা হয়েছে, বাইরে প্রচণ্ড তুষার।"
"এসো, চাচা এখানে বসো, তোমার জন্য আমি বিশেষত এক পাত্র ভালো মদ গরম করেছি।"
"ভাই ফিরে এলে একসাথে খাব।"
武松 ঘরে ঢুকলেন, 潘金莲 সাহায্য করলেন তাঁকে জ্যাকেট খুলতে, চেয়ার সরাতে ও মদ ঢালতে, 武松 ভাইয়ের অপেক্ষায় মুখ ভার।
"তুমি সবসময় তোমার ভাইয়ের কথা বলো, আমি কি চাচার সঙ্গ দিতে পারি না?"
এই সংলাপ শুনে ওয়াং শি ই খানিক লজ্জিত বোধ করলেন, কিন্তু চরিত্রে ডুবে গিয়ে উত্তেজিত হলেন, "আমি জানি, এখন চাচা একজন সরকারি কর্মী, ভাবছেন嫂嫂 দরিদ্র, তোমার যোগ্য নও।"
"অবশ্যই নয়, 武松 এরকম কিছু মনে করেন না।"
"তাহলে চাচা এই গ্লাস মদ খাও..."

ওয়াং শি ই মদের প্রভাব থেকে, তার ভ্রুতে মায়াময় ভাব ফুটে উঠল, অনেক সংলাপ ভুলেও বুঝতে পারলেন না।
পরিচালকের সহকারী ঝাং শাওলিন মনের টানে ব্যথিত হয়েছিলেন, কিন্তু দেখছিলেন সে মনের অবস্থায় আছে, তাই বারবার থামাতে বলেননি।
ঝাং ইউয়ে অভিনয়ে সম্পূর্ণ নিমগ্ন, 武松-এর আবেগে ডুবে, একদম প্রভাবিত হচ্ছেন না।
"ভালো, আমি খাচ্ছি।"
"আমি চাচার সঙ্গে এক গ্লাস মদ খাব।"
"থামো, চাচা কি এভাবেই মদ খাবে?"
"嫂嫂 武松-কে কেমন মদ খেতে বলবে?"
ওয়াং শি ই মায়াময় হাসি দিয়ে ঝাং ইউয়ে-র কাছে ঝুঁকে পড়লেন, শ্বাস ওর মুখে ছড়িয়ে পড়ল, "চাচার মনে যদি嫂嫂 থাকেন, তাহলে কি না আমার সঙ্গে একসাথে মদ খাবে?"
সরাসরি প্রলুব্ধকর কথা শুনে ঝাং ইউয়ে কিছুটা আশ্চর্য ও অনিশ্চিত হয়ে গেলেন, মুখ কালো হয়ে গেল।
"সুন্দর!" পরিচালক ঝাং শাওলিন হাঁটু থাপ্পড় দিয়ে উত্তেজিত হয়ে চিৎকার করলেন।
ওয়াং শি ই-এর 潘金莲 অবশ্যই প্রশংসনীয়, কিন্তু ঝাং ইউয়ে-এর অভিনয়ই তাকে অবাক করে দিয়েছিল।
এই মুহূর্তে ঝাং ইউয়ে সত্যিই তাকে মুগ্ধ করেছেন, তার কাছে 武松 এর চরিত্র এমন হওয়া উচিত।
"চাচা মদ খেতে চান, কিন্তু সাহস পাচ্ছেন না, চাচার মনের ভয় কী?" ওয়াং শি ই মদের গ্লাস ঘুরিয়ে নিয়ে, কিছুটা বিদ্রূপ, কিছুটা প্রলুব্ধক ভাব প্রকাশ করলেন।
"চাচা তো বাঘকেও ভয় পান না, তাহলে আমার কি ভয় পাবে?"
"না, চাচা কখনো নারীর কাছে যাননি?"
বলতে বলতে, ঝাং ইউয়ে-র মুখে হাত বাড়ালেন।
ঝাং ইউয়ে হঠাৎ উঠে বললেন, "嫂嫂 নিজের মর্যাদা রক্ষা করুন, ভুল বুঝবেন না!"
ওয়াং শি ই উঠে দাঁড়ালেন, হাত তার কাঁধে রাখলেন, কোমল শরীর ঝাং ইউয়ে-এর সঙ্গে লেগে গেল, "তাহলে ভাবো আমি তোমার嫂嫂 নই..."
পরিচালকের শেডে ঝাং শাওলিন মুখ ঢেকে বললেন, "অসাধারণ প্রতিভা, সংলাপ ভুলেও এত ভালো অভিনয়!"
ওয়াং শি ই আবারও কয়েকটি সংলাপ ভুল করলেন, স্ক্রিপ্টের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ নয়, নির্ধারিত হাঁটার পথও কিছুটা পরিবর্তিত।
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয়, ওয়াং শি ই পুরোপুরি মনের অবস্থায়, পুরোপুরি চরিত্রের মধ্যে, কেউ ত্রুটি খুঁজে পাচ্ছে না।
অন্যরা অভিনয়ে সঠিক অনুকরণ করতে পারে না, কিন্তু ওয়াং শি ই এখন অভিনয় করছে না, সে পাগল হয়ে গেছে শুটিং সেটে।
武松-এর গালাগালি দিচ্ছে, 武大郎-কে গাল দিচ্ছে, নিজের অবিচার ও অবজ্ঞা প্রকাশ করছে।
সহকারী পরিচালক কাং হংলে চুপচাপ বললেন, "থামাতে হবে কি?"
"শেষ হওয়ার পর দেখি, আগে দেখি কী হয়।"