১৫. প্রেমিকা

তাই, ছোট宝 এই উচ্চবেতনের অনুবাদকের ব্যাপারে ভীষণ কৌতূহলী ছিল, কিন্তু সামনে দেখার পর সব প্রশ্ন মিটে গেল; সে নিজে একদম সাধারণ চেহারার লোক, নরম-সরম সুন্দরী মেয়ের সঙ্গে তুলনাই চলে না।
“হ্যালো, আমি ফেই শাওবাও, হে মিয়ানের ব্যবস্থাপক।” ছোটবাও হাসিমুখে বলল, “আমার চেহারা দেখে হয়তো খারাপ মানুষ ভাবতে পারো, আসলে আমি একদম সৎ ভালো মানুষ।”
নিজেকে সে বেশ ভালোভাবেই চেনে, জানে চেহারায় সে ভালো মানুষ বলে মনে হয় না; তাহলে কেউ তাকে চোর বলে সন্দেহ করলে দোষ নেই—সু ইউন নিজেকে এইভাবেই মানিয়ে নিল।
সু ইউন হাসিমুখে মাথা নেড়ে বলল, “হ্যালো, বাও... দাদা।”
ছোটবাও একটু থমকে গেল, এই ডাক শুনে কিছুটা অপ্রস্তুত হল, হাত নেড়ে বলল, “আমাকে ছোটবাও বললেই হবে।” যদিও “বাও দাদা” নামটা তার বেশ মনে ধরেছে।
“ঠিক আছে, ছোটবাও... দাদা।” সু ইউন ওর চেহারার দিকে তাকিয়ে দাদা ডাকার ইচ্ছা চেপে রাখতে পারল না, ঠিক যেন পুরনো হংকং সিনেমার ছোট ভাইয়ের মতো অনুভূতি। উপরন্তু ছোটবাওয়ের হাতের পিঠে কাটা দাগ দেখে মনে হলো, এই লোক নিশ্চয়ই আগে কিছু মারপিটে জড়িয়েছিল।
“আচ্ছা, বোন তোমার বয়স কত?” ছোটবাও বেশ গম্ভীর গলায় বলল, আগেও সে এমন পরিবেশে থেকেছে, পরে সৎ পথে এসে হে মিয়ানের সঙ্গে কাজ করছে, কিন্তু ভেতরের সেই ভাই-ভাই মেজাজটা এখনও রয়ে গেছে। সু ইউনের এই ডাক তার মন ছুঁয়ে গেল, তাই ওর প্রতি একটু বেশি স্নেহ দেখাল।
“চব্বিশ।” সু ইউন বলল।
“তাই নাকি? দেখলে তো বোঝা যায় না, আমি ভেবেছিলাম হে মিয়ানের বয়সী, বা সদ্য প্রাপ্তবয়স্ক।”
সু ইউন মনে মনে খুশি, বাও দাদার ব্যবহার বেশ পছন্দ হলো।
সু ইউনের জীবনের সবচেয়ে প্রিয় তিনটি কাজ—টাকা কুড়িয়ে পাওয়া, সুদর্শন ছেলেদের দেখা এবং তার বয়স কম বলে কেউ প্রশংসা করলে আনন্দ পাওয়া।
এইভাবে মন থেকে কেউ যদি বলে সে তরুণী, সু ইউনের মনে প্রশান্তি আসে।
“তাই?” সু ইউন হেসে বলল।
“হ্যাঁ, তাহলে আমি তোমার চেয়ে তিন বছরের বড়, আর হে মিয়ান তোমার চেয়ে এক বছর ছোট। ও বেশ ঝামেলাপ্রিয়, আমাদের দুজনের উইচ্যাটে যোগ দাও, আমি তোমাকে সব নিয়ম বুঝিয়ে দিচ্ছি।” ছোটবাও ফোন বের করল।
সু ইউন প্রথমাংশে একটু থমকে গেল—হে মিয়ান কি ওর চেয়ে এক বছরের ছোট?
হঠাৎ মনে পড়ল, হে মিয়ান তাকে দাদা ডাকতে বাধ্য করেছিল—সু ইউন লজ্জায় মাথা ঠুকতে চাইছিল।
“তোমরা গল্প করো।” হে মিয়ান দেখল তাকে কেউ দরকার করছে না, তাই ঘুমাতে ঘরে চলে গেল।
“নাশতা খেয়ে নিও।” ছোটবাও হাত থামিয়ে পেছন থেকে বলল।
হে মিয়ান পেছনে না তাকিয়েই হাত নাড়ে ঘরে ঢুকে গেল।
“আহা, না খেয়ে থাকা শরীরের জন্য খারাপ।”
ফেরত এলো দরজা বন্ধ হওয়ার নির্মম শব্দ।
-
হে মিয়ানের ঘুম ভাঙল, দেখে ছোটবাও ড্রয়িংরুমে বসে ফোনে মশগুল, হয়ত কী যেন দেখছে, হাসতে হাসতে চোখ মেলে না।

“হে মিয়ান, উঠেছো? কী খাবে?” ছোটবাও ওকে দেখে আন্তরিকভাবে বলল।
“সে কোথায়?”
“কে? ছোট সু? ও বলল, ওর স্কুলে গিয়ে থিসিস লেখার কাজ আছে।”
ছোট সু? মাত্র দুই ঘণ্টা ঘুমাল, এত তাড়াতাড়ি সম্পর্ক এত এগোল কী করে?
হে মিয়ান নিজের জন্য এক গ্লাস পানি ঢালল, “তুমি এখনও যাওনি কেন?”
ছোটবাও: “…”
“আজ তো তোমার জন্মদিন, সব কাজ কেটে রেখে এসেছি তোমার সঙ্গে সময় কাটাতে, বলো তো কেমন অনুভূতি?”
হে মিয়ান একক সিটে গিয়ে বসল, “কিছু লাগবে না, তুমি ফিরে গিয়ে বিশ্রাম নাও।”
ছোটবাও বরং আরো বেশি আপ্লুত হলো, এতদিন সে হে মিয়ানের জন্য পরিশ্রম করে, হে মিয়ানও তো ওকে বেশ খেয়াল রাখে।
“আহা, ভাইদের মাঝে এত ভদ্রতা কিসের, জন্মদিনে একটু হইচই তো হবেই। বিদেশের মাটিতে, মনে কথা বলার জন্য আমিই তো আছি।” ছোটবাও অনুভূতি প্রকাশ করল।
“আমার সঙ্গী আছে, তুমি তাড়াতাড়ি যাও।” হে মিয়ান এতটুকু আবেগ দেখাল না, কেবল তাড়াতে চাইলো।
ছোটবাও অবাক, কারণ হে মিয়ানও তো তার মতো একদম অবিবাহিত, “কে? তুমি একা না তো…”
তবে কি, সু ইউন?
হে মিয়ান ছোটবাওয়ের মুখভঙ্গি দেখে সময় দেখে উত্তর দিল, “হ্যাঁ, আমি দশ ঘণ্টা আগে একা থাকা শেষ করেছি, সকালে ভুলে গিয়েছিলাম পরিচয় করাতে, সু ইউন শুধু আমার অনুবাদক নয়, সে আমার বান্ধবীও।”
বাঁ! ন্ধ! বী!
একদম অবিবাহিত ছোটবাও এই খবরে চূড়ান্ত ধাক্কা খেল, শেষমেশ ভাঁড় তো সে-ই।
-
সু ইউন গোটা দিন লাইব্রেরিতে কাটাল, পড়াশোনায় ডুবে ছিল, ভাবনার স্রোত যেন অনবরত বয়ে চলেছে।
বিকেলের দিকে, বইয়ের ব্যাগ গুছিয়ে বেরোল।
ফোন খুলে দেখে হে মিয়ান তাকে একাধিকবার ফোন করেছে।
সু ইউন কল ব্যাক করতে যাচ্ছিল, এমন সময় কেউ কাঁধে হাত রাখল।
“সু, লাইব্রেরিতে পড়তে এসেছিলে?”
সু ইউন তাকিয়ে দেখে, লাইনের মুখে হাসি, সেও সম্ভবত লাইব্রেরি থেকে ফিরেছে।

“হ্যাঁ, তুমি?”
সু ইউন ওর সঙ্গে কথা বলতে লাগল, ইংরেজি চর্চার দারুণ সুযোগ।
লাইন স্থানীয়, তার ফরাসিও একেবারে খাঁটি।
“চলো কি একসঙ্গে ক্যাফেটেরিয়ায় খেলে যাবে?” দুজনে দরজার দিকে এগোতেই লাইন প্রস্তাব দিল।
“ঠিক আছে…”
“সু ইউন।” দূর থেকে হে মিয়ান হাঁটতে হাঁটতে এল।
সু ইউন অবাক, সে এখানে কী করছে? বাও দাদার সঙ্গে তো বেরোতেও যাওয়া হয়নি?
“তোমায় ফোন করছিলাম কেন ধরো না?”
“ফোন সাইলেন্ট ছিল, কী হয়েছে?”
“তুমি নিজেই বলো? অফিসের কাজ ফেলে, অন্য ছেলের সঙ্গে ঘুরতে বেরিয়েছ, বেতন কাটা হবে।” হে মিয়ান এখানে এসে দশ মিনিট ধরে দাঁড়িয়ে ছিল, লাইব্রেরির ভিড় দেখে ভাবছিল, আর পাঁচ মিনিট না পেলে ভিতরে ঢুকে খুঁজবে; এমন সময় দেখে সু ইউন এক ছেলের সঙ্গে হাসতে হাসতে বেরিয়ে আসছে।
সু ইউন মনে মনে আকাশ ভেঙে পড়ল, বেতন কাটা যেন এড়াতে চাইল, তাড়াতাড়ি বলল, “আমি আসলে পড়াশোনা করছিলাম! ও আমার সহপাঠী। আর বাও দাদা আমাকে ছুটি দিয়েছে, বলেছে তোমার জন্মদিনে তোমায় যেন বিরক্ত না করি।”
অগ্রাহ্য লাইন যথাসময়ে বলল, “ওহ, সু, ইনি কে?”
“ও আমার বন্ধু। ওর আমার সঙ্গে কথা ছিল, আজ তোমার সঙ্গে আর খেতে পারব না, দুঃখিত।” সু ইউন নরম গলায় বুঝিয়ে বলল।
হে মিয়ান এবার প্রথমবারের মতো লাইনের দিকে তাকাল, সঙ্গে সঙ্গে সু ইউনের কাঁধে বাহু রাখল, স্পষ্ট অধিকারজ্ঞান দেখিয়ে।
লাইন এই দৃশ্য দেখে সু ইউনকে বিদায় জানিয়ে দ্রুত চলে গেল।
হে মিয়ান লাইনের পিঠের দিকে তাকিয়ে বলল, “সে তোমাকে ভালোবাসে?”
“…না।”
“তুমি হাত ছাড়ো।” সু ইউন কাঁধ নাড়িয়ে বলল।
হে মিয়ান আরও শক্ত করে ধরল, “কী হলো, নিজের বান্ধবীকে জড়িয়ে রাখলে সমস্যা?”
“…।” পরিচয়ের বদল বেশ দ্রুত হয়ে গেল।