আমাকে অনুগ্রহ করে চাও।
“এসো, বসো। আমরা ভালোভাবে কথা বলি।” হে মিনের মুখে ছিল শান্ত ও নির্লিপ্ত ভাব।
সু ইউন নড়লো না, তাকিয়ে রইলো হে মিনের দিকে। হে মিনের কোনো তাড়া নেই, সে শান্তভাবে অপেক্ষা করছিল, যেন শিকার তার ফাঁদে পড়বে।
সু ইউনের সামনে থাকা পুরুষটির দিকে তাকিয়ে, তার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেল—ভয় ও অস্থিরতায়। এই মানুষটি ছিল উগ্র ও বুনো; তার মধ্যে এক ধরনের অনিশ্চয়তা ছিল, সু ইউন বুঝতে পারলো, সে কখনোই এই মানুষটিকে নিয়ন্ত্রণ বা বোঝাতে সক্ষম নয়। তার উচিত ছিল না তাকে উত্ত্যক্ত করা।
একটি চিরকালীন সময় পার হয়ে গেল বলে মনে হলো। অবশেষে সু ইউন পা বাড়িয়ে ধীরে ধীরে হে মিনের দিকে এগিয়ে এলো। কয়েক কদমের পথ, যেন ধীরগতির দৃশ্যের মতো দীর্ঘায়িত হলো।
বসতে যাচ্ছিল, তখন হে মিন তাকে টেনে নিল, সু ইউন পড়ে গেল হে মিনের হাঁটুতে। পোশাকের ওপারে, সু ইউন অনুভব করলো তার শরীরের উষ্ণতা।
“তুমি…” সু ইউন অসহায়; না মারতে পারে, না গাল দিতে পারে, কেবল সহ্য করলো।
“সু ইউন, তুমি তো ফরাসি অনুবাদে বিশেষজ্ঞ? আগামীকাল একটি অনুষ্ঠানে আমার অনুবাদক হও।” হে মিনের কণ্ঠে কোনো আপত্তির সুযোগ নেই।
“এটা সম্ভব নয়।” সু ইউন একদমই অস্বীকার করলো; তার আগামীকাল现场 অনুবাদ করার কথা।
হে মিন ভ্রু কুঁচকে হাসলো, “তুমি মনে হচ্ছে অস্বীকার করার অধিকার নেই।”
“আমার কাল কাজ আছে, অনেক আগেই ঠিক করা হয়েছে, হঠাৎ করে আমি বাতিল করতে পারি না।” সু ইউন নিচু গলায়, কোমল ও দ্রুত বললো।
“এটা তোমার বিষয়,” হে মিন বিন্দুমাত্র সহানুভূতি দেখালো না।
“এটা সত্যিই সম্ভব নয়, আগে থেকেই ঠিক ছিল—তুমি একটু যুক্তি দেখাও তো।” সু ইউন বড়ই অস্থির, যদিও একজন যুক্তিহীন মানুষের সঙ্গে যুক্তি দেখানো বেশ হাস্যকর।
“হুম…” হে মিন কিছু ভাবলো, “এটা অসম্ভব নয়, ভালোভাবে অনুরোধ করো।”
সু ইউন গভীর শ্বাস নিল, “অনু…”
হে মিন হাত বাড়িয়ে সু ইউনের ঠোঁটে চাপ দিল, তার কথা থামিয়ে দিল। “কথার বদলে, বাস্তব কাজে বেশি আন্তরিকতা আছে, তাই না?”
হে মিনের আঙুল ঠাণ্ডা, সু ইউন মুহূর্তেই বুঝে গেল, কিভাবে অনুরোধ করতে হবে।
সে দুই হাত দিয়ে হে মিনের গলা জড়িয়ে ধরলো, ঠোঁট ধীরে ধীরে কাছে আনলো; যখন ঠোঁট ছুঁতে গেল, হে মিন তখনই নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিল, সু ইউনকে সোফায় চেপে ধরে চুমু খেল।
সম্মেলনস্থলে, সু ইউন ও লি রো চেন অনুবাদক কক্ষে গিয়ে যন্ত্রপাতি পরীক্ষা করছিল।
সু ইউন হাই তুললো।
“সু ইউন, কাল রাতে ঠিকমতো ঘুমাওনি? চোখের নিচে কালো ছাপ বেশ স্পষ্ট।” লি রো চেন উদ্বেগ নিয়ে বললো, যদিও সু ইউনের চেহারা বেশ ভালো লাগছিল।
সু ইউন হালকা হাসলো, বললো,资料 পড়তে পড়তে একটু দেরি হয়ে গিয়েছে।
লি রো চেন তাকে বললো চিন্তা না করতে, শান্ত থাকতে।
সু ইউন হাসলো, কিন্তু ভিতরে ছিল বিষণ্ণতা; গত রাতে সে হে মিনকে অনুরোধ করতে করতে পুরো রাত কাটিয়ে দিয়েছে, ফলে সকালে প্রায় দেরি হয়ে গিয়েছিল, তাড়াহুড়ো করে পোশাক বদলেছে, মেকআপ করার সময়ও হয়নি।
সম্মেলন শুরু হলো, দুজন কাজের মোডে চলে গেল।
অর্ধেক ঘণ্টা পরে, সু ইউন অনুবাদের দায়িত্ব নিল, অত্যন্ত যত্নবান ও আন্তরিকভাবে।
লি রো চেন পাশ থেকে তাকিয়ে দেখলো; সু ইউনের চুল উঁচু পনিটেইল করে বাঁধা, কান ঘেঁষা কিছু চুল নরমভাবে পড়ে আছে; তার উচ্চারণ স্পষ্ট ও সাবলীল। কাজের সময় তার এই রূপই সবচেয়ে আকর্ষণীয়, কখনও তার দিকে তাকানো যথেষ্ট নয়।
কাজ শেষে, লি রো চেন সু ইউনকে বাড়ি পৌঁছে দিল, বললো, ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে, আগামীকালও একটি অনুষ্ঠান আছে। সু ইউন বললো, সে জানে, লি রো চেনকেও বিশ্রামের পরামর্শ দিল, বিদায় নিল।
বাড়িতে ঢুকতেই, এমা এসে কথা শুরু করলো, “সু, আমি দেখেছি, অ্যান্টনি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছে, সে এখনও বাইরে দাঁড়িয়ে আছে। তুমি কি তাকে ভেতরে আসতে বলবে?”
অ্যান্টনি হলো লি রো চেনের বিদেশি নাম।
“আসতে বলার দরকার নেই, সে একটু পরেই চলে যাবে।” সু ইউন সোফায় শুয়ে পড়লো, ক্লান্তিতে একেবারে বিধ্বস্ত।
“বেচারা অ্যান্টনি!” এমা দীর্ঘনিশ্বাস ফেললো, তারপর সু ইউনের পাশে বসে উচ্ছ্বসিতভাবে বললো, “আজ আমি চিত্র প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম। ঈশ্বর, চিত্রশিল্পী হে মিন সত্যিই অসাধারণ আকর্ষণীয়, আমি প্রথমবার এমন সুন্দর একজন পূর্বের পুরুষ দেখলাম।”
“আমি ছবি তুলেছি, দেখো।” এমা ফোনটা সু ইউনের দিকে ধরলো।
সু ইউন চোখ বুলিয়ে অস্বাভাবিকভাবে মাথা নেড়ে দিল।
এমা কিছু মনে করলো না, নিজেই ছবি দেখতে লাগলো।
সু ইউন এমার মুখে প্রশংসা ও মুগ্ধতা দেখে মনে মনে ভাবলো, তুমি যেন তার ফাঁদে না পড়ো; সে এক ভয়ঙ্কর নেকড়ে, মানুষের হাড় পর্যন্ত খেয়ে ফেলে।
তবু সু ইউন কখনোই নিজের কথা এমাকে বলতে পারলো না; বললেও, এমার তারকাসুলভ দৃষ্টিভঙ্গি থাকায়, সে হয়তো ঈর্ষা করবে।
এমার চোখে, এটা এক রাজকীয়, রোমান্টিক সাক্ষাৎ, একদম কিংবদন্তির মতো।
তার ওপর, পশ্চিমে খ্রিস্টপূর্ব অষ্টম শতাব্দী থেকেই নগ্ন ভাস্কর্য ও চিত্রকলা জনপ্রিয়; এমার চোখে এসব ছবি কোনো অস্বাভাবিকতা নয়, বরং শিল্পকর্ম।
কিন্তু সু ইউন ছিলেন একেবারে পূর্বের মানুষ, উচ্চাঙ্গ শিল্পের প্রতি কোনো আকর্ষণ নেই। তার সেই গুপ্ত ছবি মনে পড়তেই মাথাব্যথায় ভুগছিল।