প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ১১: দুঃখিত-Não seja um cão lambendo, não olhe para trás. A senhorita Lin casa em alto perfil com o grande magnata.(vento e orvalho)

আমি ভয়ে পিছন দিকে এক পা পিছলে পড়ে গেলাম, শরীর ঠিকঠাক সামলাতে না পেরে ধাক্কায় বসে পড়লাম। হাত মাটিতে নামিয়ে দেখলাম, আশ্চর্যের বিষয়, মাটি শক্ত নয়, জমি নয়, বরং এক ধরণের নরম আর টেকসই স্পর্শ ছিল, বলতেই গেলে যেনো উত্তরাঞ্চলের বসন্তে বরফ গলতে শুরু করলে কাদামাটির স্তরটি কাদার ভাঁজ হয়ে উপরে উঠেছে। “চলো দ্রুত, যত তাড়াতাড়ি যাবে, ততই ভালো, দেরি করলে কিছু পরিবর্তন হবে না।” সেই লোকটি হাসছিলে খলখল করে, হাত বাড়িয়ে আমাকে টানার চেষ্টা করছিল। কণ্ঠস্বর আমার মাথার চামড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়ল, আমি দ্রুত পেছনে সরে গেলাম, উঠে দাঁড়িয়ে বিপরীত দিকে দৌড় দিলাম। দৌড়াতে দৌড়াতে চিৎকার করছিলাম, “বাঁচাও! বাঁচাও!” হঠাৎ চোখ খুলে দেখি সাদা ছাদের নিচে, কানে আসে দ্রুত পায়ের শব্দ আর কোন চাকা মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছে। মনে হয় আমি অনেক লম্বা এক পথের মধ্য দিয়ে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছি, বাতাসে হালকা জীবাণুনাশক গন্ধ ভাসছে। বিষণ্ণতার আগে যা ঘটেছিল, সব মনে পড়ে এলো মস্তিষ্কে, সামনে যা দেখছি, সব বলছে আমি হাসপাতালে আছি। বাঁচলাম! জরুরি চিকিৎসার পর আমি একটি সম্পূর্ণ সজ্জিত একক কক্ষের রোগী হিসেবে রাখা হলাম! আমার জেগে ওঠা দেখে নার্স বোন দ্রুত পরীক্ষা করছিলেন। “শুনেছি দুর্যোগস্থলে একজন যুবক প্রাণপণে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল, দশটি আঙুলই পচে গিয়েছিল, কেউ যা বলতেই শুনত না। শেষে আহতদের রক্ষা করতে গিয়ে একটি লোহার পাথর এসে তার ওপর পড়ে গিয়েছিল, এখনো পর্যবেক্ষণে রয়েছে।” “আমি শুনেছি সেখানকার চালক ফিরে এসে বলেছিল পরিস্থিতি খুবই বিপজ্জনক ছিল, ধ্বস এখনও চলছিল, উদ্ধারকাজে অনেক বাধা হচ্ছিল। ওই যুবক বলেছিল তার সবচেয়ে প্রিয় মানুষ ওই ভেতরে রয়েছে, এভাবে মরে যাওয়া হলে একসাথে মারা যাবে, সত্যিই স্পর্শকাতর ছিল।” এ নিয়ে আমি ভাবলাম, পৃথিবীতে এখনও ভালো মানুষ বেশি আছে! আমি নার্সের কাছ থেকে মোবাইল নিয়ে মা’কে ফোন দিলাম, বারবার ব্যস্ত, বাবা’কে ফোন করলাম, কেউ ধরল না, অবশেষে গৃহপরিচারক লিউ মামাকে ফোন দিলাম। লিউ মামা দ্রুত ফোন ধরলেন, আমার কণ্ঠ শুনে বললেন, “স্যার, ম্যাডাম, এটা মু মু, মু মু ভালো আছে, ফোন দিয়েছে।” এক ঝাঁক অব্যবস্থা, বাবা-মায়ের কণ্ঠ শোনা গেল, “মু মু, তুমি কি মু মু? কথা বলো, মা’কে একবার বলো, বাবা-মা খুব ভয় পেয়েছে।” অশ্রু ঝরে পড়ল আমার গালে! ভাই লিন সান ফোন ধরলেন, কণ্ঠ কাঁপছিল, “মু মু, কাঁদো না, বাবা-মা খুব চিন্তিত, ভালো করে ভাইয়ের সাথে কথা বলো।” “ভাই,” আমি বুকের ওপর জোরে থাপড়া দিয়ে, চাদর দিয়ে চোখ-মুখ মুছে বললাম, “ভাই, আমি ভালো আছি, আহত নই। বাবা-মাকে বলো চিন্তা করো না, আসিও না, খুব শীঘ্রই আমি ফিরে যেতে পারব।” (পৃষ্ঠা ১/৩)

“আজ ওখানে কোনো বিমান যায়নি, বাবা-মা লাইন খোলার চেষ্টা করছেন, আমি মনে করি থামানো যাবে না।” আমি ভিডিও কল করলাম, বাবা ফোন ধরে বাম হাত দিয়ে ফোন ধরে রেখেছেন, ডান হাতে কাঁদতে থাকা মা’কে আলিঙ্গন করছেন, অনেক কষ্টে চোখের জল থামানো গেল না, “বাবা, মা!” বলে চিৎকার করলাম। বাবার ঠোঁট অনেকক্ষণ কাঁপছিল, তারপর চোখের জল মুছে হাসলেন, “ঠিক আছে, ভালো মেয়ে, তুমি ভালো আছো সেটাই অনেক বড় কথা। মা চিন্তা করছ না, ও খুব খুশি হয়ে কাঁদছে। তোমার ভালো খবর পেয়ে আমরা সবাই খুব খুশি। এবার আমরা তোমাকে নিতে আসব। ভয় করো না, বাবা-মা আছেন।” আমার চোখের জল থামছে না। এই বছরগুলোতে আমি চেং সি ইউ-এর জন্য অসংখ্যবার কেঁদেছি। কিন্তু চেং সি ইউ-এর জন্য কাঁদা অম্লাক্ত। আর বাবা-মার জন্য কাঁদা মধুর। সারা সকাল আমার হৃদয় পূর্ণ ছিল, শুধুই বাবা-মা ও আত্মীয় স্বজনের জন্য, চেং সি ইউ-এর কথা একটুও মাথায় আসেনি। এভাবেই ধীরে ধীরে সব ভুলে যাব, একদিন আমি তাকে সম্পূর্ণ ভুলে যাব। স্নান শেষে দেখলাম গতকালের জামা ময়লা, লাগেজ হোটেলে, শুধু রোগীর পোশাক আছে, আর কোনো জামা নেই। মোবাইল বের করে নিকটস্থ কোথাও দোকান থেকে কিছু অর্ডার দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হলাম, বিশেষ পরিস্থিতিতে সরলতা বজায় রাখা। মোবাইল স্ক্রিন অন করতেই কেউ ধীরে ধীরে দরজায় কড়া দিল। “অন্তরে আসুন।” ফাং স্যর বড় ফলের ঝুড়ি বাম হাতে, ডান হাতে এক বড় গুচ্ছ বেলফুল নিয়ে কষ্ট করে দরজায় ঢুকলেন। “ফাং স্যর, আপনি এখানে কী করে?” “লিন পরিচালক কেমন আছেন? দুঃখিত, এমন ঘটনা ঘটেছে, এটা আমাদের আয়োজকের দায়িত্ব। আপনার কোনও প্রয়োজন থাকলে বলুন, আমি অবশ্যই সন্তুষ্ট করব।” সত্যি বলতে, ফাং স্যরের এই আচরণ আমাকে অবাক করে দিয়েছিল। আমাদের সম্পর্ক পারস্পরিক সুবিধার, যেকোনো কারণেই হোক, তার আমার প্রতি এত ভদ্র হওয়ার কারণ নেই। আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছিল, তার এমন আচরণের পেছনে অবশ্যই কোনো কারণ আছে। কিন্তু আমি তা বুঝতে পারিনি। “ফাং স্যর, আপনি যা বললেন তা ঠিক, দুর্ঘটনা অপ্রত্যাশিত। তাছাড়া আমি অনেকদিন ধরেই জিনবানশানের দৃশ্য দেখতে চেয়েছিলাম। যদিও আপনারা ব্যবস্থা না করতেন, আমি হয়তো নিজেই যেতাম। তবে এত দ্রুত উদ্ধার না পেলে পরিণতি ভয়াবহ হত।” আমি বেলফুলের গুচ্ছ নিলাম, এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের ফুল। (পৃষ্ঠা ২/৩)

ফাং স্যর আমার কথা শুনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, হাত দিয়ে পাগল ঘেমে মাথা মুছলেন, চোখ যেনো অস্পষ্টভাবে বাইরে তাকাল। আমি বুঝতে পারলাম না, তবে বেশি প্রশ্ন করাও ঠিক মনে হল না। বিকেল তিনটায় একটি বিমান ব্লু সিটিতে থামবে। আমার তাড়াতাড়ি ফিরে যাওয়ার খবর পেয়ে ফাং স্যর বিশেষ যত্ন নিয়ে আমার টিকিট কাটলেন এবং নিজে গাড়ি চালিয়ে আমাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিলেন। সব প্রস্তুত করে যখন কক্ষে থেকে বের হলাম, ফাং স্যর অনেকক্ষণ ধরে নিচে অপেক্ষা করছিলেন। নার্স স্টেশনের পাশে গেলাম, দুই নার্স মজার কথাবার্তা করছিল। “আহা, আমার প্রেমিক যদি আমার জন্য এমন কিছু করতো, আমি ওর জন্য যেকোনো কিছু করতাম।” “সত্যি বলতে, আমি ওর বান্ধবীর ভাগ্য বেশ ভালো মনে করি। দেখোনি তো, দশটি আঙুল পচে গেছে। দশ আঙুল একসঙ্গে ব্যথিত, কতো কষ্ট!” “এত গুরুতর আহত হয়েও প্রেমিকার কাছে বহুবার গেছে, ওর প্রেমিকা সত্যিই ভাগ্যবান।” “তুমি বল, আমি কেন এমন ভালো মানুষ পাইনি।” “আমি তো দেখেছি, সে প্রেমিকার কক্ষের দরজায় দাঁড়িয়ে চোখ লাল, সত্যিই অনেক ভালোবাসে।” পৃথিবীতে তো ভালো মানুষ আছে, শুধু আমি ভালো চোখে না দেখে খুঁজে পাইনি। বিমান ওঠার আগে হঠাৎ চেং নান টু মনে পড়ল, একই শহরে থাকলেও বিদায় না দিলে হয় না, তাই তাকে একটি বার্তা পাঠালাম, “নান টু ভাই, আমি ব্লু সিটিতে ফিরেছি, বিদায়।” রাত গভীর সময় লাগেজ নিয়ে বাড়ির দরজায় পৌঁছালে মা আমাকে জড়িয়ে ধরে আবার চোখের জল দিয়ে ভিজিয়ে দিলেন। লিউ মামা পুরো লিন পরিবারের বাড়ি জাগিয়ে তুললেন, অনেক খাবারের ব্যবস্থা করলেন, বললেন এটা আমার আতঙ্ক কমানোর জন্য। বয়স্ক লিন ভাই চোখ লাল করে বহু বছর ধরে রাখা একটি মদ খুললেন, তিন বড় গ্লাস খেয়ে, মদ পছন্দ না করা মাকে নিজেই বাবা’কে ঢাললেন। পুরো পেটে খেয়ে বিছানায় শুয়ে ভাবলাম ঘুম আসবে না, কিন্তু গভীর ঘুমে ডুবে গেলাম, স্বপ্নও দেখলাম না। মধ্যরাতে একবার জেগে দেখি মা আমার বিছানার পাশে বসে, হাত ধরে চুপচাপ কাঁদছেন। আমার হৃদয় টুকরো হয়ে গেল, এক হাজার বার বললাম, মা, আমি দুঃখিত! (পৃষ্ঠা ৩/৩)