উনচল্লিশতম অধ্যায় অভিমানে ফুঁসে ওঠা ওয়াং ঝিবিং

যাং পরিবারের রত্ন কোম্পানি, যদিও এখনও যাং পরিবারের নাম বহন করছে, প্রকৃত মালিকানা এখন ছিন পরিবার, আর প্রকৃতপক্ষে বললে, লিউ পরিবারের হাতে চলে গেছে।

ওয়াং ঝিবিং এ সময় সম্পূর্ণ নতুন পোশাকে, তার ধনকুবেরের চেহারা নিয়ে, হাতে সেলাই করা একটি ক্যাজুয়াল স্যুট পরে, মানানসই আত্মবিশ্বাসে ভরপুর, হাতে একটি খাম নিয়ে, ঋজু ভঙ্গিতে অফিসে প্রবেশ করল। অফিসে ঢুকেই সে দেখল তিনজন মানুষ গল্প করছে, একটু থমকে গেলেও পরে হাসল ও উচ্ছ্বসিত স্বরে বলল, ‘‘স্যার, ম্যাডাম, লিয়ু ইয়ান কুমারী।’’

‘‘ঝিবিং?’’ চা পানরত এক রুচিশীল মধ্যবয়সী স্ত্রীলোক নরম স্বরে জিজ্ঞেস করলেন, ‘‘তাকে দেখেছো? সম্প্রতি তার অবস্থা কেমন?’’

এই মহিলার পোশাকে ও আচরণে চীনা প্রাচীন সৌন্দর্য ফুটে উঠছে, যদিও সাধারণ ক্যাজুয়াল পোশাক পরে আছেন, তবু তাঁর মধ্যে এক গভীর মর্যাদা ও সৌজন্য, চলন-বলনে বোঝা যায় তিনি কোনো নামকরা অভিজাত পরিবারের কন্যা ছিলেন। তাঁর আঙুলের সরলতা, এমনকি চেহারার কিছুটা মিল থেকেও স্পষ্ট, তিনিই ছিন ইয়াং-এর মা, হান ছাইস্যুয়ান।

আর তাঁর পাশে বসা, মধ্যযুগীয় অভিজাতদের মতো এক মধ্যবয়সী পুরুষ, দৃঢ় ও অভিজাত ব্যক্তিত্বে, ছিন ইয়াং-এর সঙ্গে চেহারার গভীর মিল, তিনিই ছিন ইয়াং-এর বাবা, প্রকৃতপক্ষে এশিয়ার শীর্ষ ধনকুবের ছিন লিয়ে।

‘‘ছোট স্যার খুব ভালো আছেন, সুখী ও ব্যস্ত জীবন কাটাচ্ছেন,’’ ওয়াং ঝিবিং আগের মতো হাস্যকর বা পরিহাসপূর্ণ নয়, বরং একজন নিষ্ঠাবান ম্যানেজারের মতো বলল, ‘‘সাম্প্রতিক সড়ক দুর্ঘটনার চিহ্ন একেবারে মুছে গেছে, এখন বেশ প্রাণবন্ত ও উদ্যমী।’’

‘‘আমি দেখছি, সে আবারো কোনো অদ্ভুত চিন্তাভাবনায় মগ্ন,’’ ছিন লিয়ে ঠাণ্ডা গলায় বললেন, ‘‘এটাই স্বাভাবিক, তাহলেই ওর চঞ্চলতা বজায় থাকে।’’

‘‘বাবা ছাড়া কে-ই বা ছেলের মন বুঝবে?’’ ওয়াং ঝিবিং হাসলেন, ‘‘ছোট স্যার কিছু ভাবছেন ঠিকই, তবে তা শুধু অপ্রয়োজনীয় নয়। আপনি চাইলে ওকে দেখে আসতে পারেন। এখনকার ও আগের ওর মধ্যে আসমান-জমিন পার্থক্য।’’

‘‘ওকে দেখতে যাবো?’’ ছিন লিয়ে মাথা নাড়লেন, অসন্তুষ্ট গলায় বললেন, ‘‘সে আমার জন্য যত বিপত্তি ঘটিয়েছে, সাহস থাকলে নিজেই আমাকে দেখতে আসত না?’’

‘‘ছোট স্যার জানেন না আপনি এখানে আছেন,’’ ওয়াং ঝিবিং বললেন, ‘‘জানলে, আমার ধারণা...’’

এখানে এসে ওয়াং ঝিবিং একটু থেমে গেলেন। তিনি বুঝতে পারছেন না, এখনকার ছিন ইয়াং কী করবে? আগের ছিন ইয়াং হলে অবশ্যই সুযোগ নিত, কিন্তু এখন সে কী করবে? ও কি শুধু বাবা-মাকে দেখতে আসবে, নাকি অন্য কোনো অভিপ্রায় আছে? এসব প্রশ্নের কোনো উত্তর ওয়াং ঝিবিং-এর জানা নেই।

হান ছাইস্যুয়ান ভ্রু কুঁচকালেন, ‘‘কী হলো? আর বলছো না কেন? সে কি সত্যি আসবে না?’’

‘‘আসবে না তা নয়, আমি নিশ্চিত নই সে আসবে কিনা,’’ ওয়াং ঝিবিং মাথা নাড়লেন, ‘‘আগের ছোট স্যার নিশ্চয়ই আসত, কিন্তু এখন আমার বলা মুশকিল, তাই অপ্রয়োজনীয় অস্বস্তি এড়াতে আমি তাকে জানাইনি।’’

‘‘তাহলে সে ভয় পেয়েছে বলেই আমি মনে করি,’’ পাশের সোফায় বসা এক তরুণী হঠাৎ বলল।

এবার ওয়াং ঝিবিং তাকালেন লিউ ইয়ান-এর দিকে। তাঁর চোখে যেন একটু প্রত্যাশা ও কৌতুকের ছায়া। তিনি আশা করছেন ছিন ইয়াং নিজ হাতে এই নারীকে হারিয়ে দেবে এবং বিশ্বাস করেন, ছিন ইয়াং-কে ছোটো করে দেখলে কেউ ভালো কিছু পায় না, লিউ ইয়ানও এর ব্যতিক্রম হবেন না। তবে মানতেই হবে, এই নারী সত্যিই আকর্ষণীয়; হয়তো হান ছাইস্যুয়ানের মতো প্রাচীন সৌন্দর্য নেই, কিন্তু আধুনিক ও ক্লাসিক সৌন্দর্যের নিখুঁত মিশ্রণ, যে কোনো পরিবেশে তিনি সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম।

‘‘আমি জানি না,’’ ওয়াং ঝিবিং দ্রুত নিজেকে সামলে নিয়ে আবার সহজ ও স্পষ্টভাবে বললেন।

এ পর্যায়ে, ছিন লিয়ে একটু ভ্রু কুঁচকালেন, ‘‘ঝিবিং, পরিবারে গোপন কথা নেই, তোমার মতো একজন দক্ষ মানুষ কি ছিন ইয়াং-এর মনের কথা বুঝতে পারো না?’’

‘‘একেবারেই না,’’ ওয়াং ঝিবিং দৃঢ়ভাবে বললেন।

‘‘দেখি সে এবার কী কাণ্ড করে,’’ ছিন লিয়ে গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, ‘‘এতদিন ছাড় দিয়েছি, এবার আর ওর ইচ্ছেমতো কিছু হবে না। আর লিউ ইয়ান, এই ছেলের দোষ স্বীকার করছি, দয়া করে কিছুটা সহ্য করবে।’’

লিউ ইয়ান শান্তভাবে মাথা ঝাঁকালেন, ‘‘ছিন কাকু, চিন্তা করবেন না, হয়তো ছিন ইয়াং সত্যিই বদলে গেছে।’’

‘‘স্বভাব বদলানো সহজ নয়,’’ ছিন লিয়ে কপাল চাপড়ালেন, ‘‘আমার মনে হয় সবটাই বাহ্যিক।’’

‘‘তুমি না...’’ হান ছাইস্যুয়ান একটু কষ্ট পেলেন, ‘‘ছিন ইয়াং হয়তো আগের চেয়ে একটু আবেগী ছিল, কিন্তু গতবারের ঘটনার পরে, শাস্তি পেয়েছে, সে বদলাবে না?’’

‘‘বদলাবে?’’ ছিন লিয়ে নিরাশ গলায় বললেন, ‘‘ও তো বারবার বলেছে বদলাবে, কিন্তু তিন দিনের মাথায় সব আগের মতো। কোনো ব্যাপারেই আমাকে আগে জানায় না, এমনকি ওয়াং ঝিবিংকেও না। যদি লিউ ইয়ান আমাকে না জানাত, অনেক গোপন অন্যায় জানতামই না, জানিও না কত লোক আমাদের দোষারোপ করে।’’

এ পর্যায়ে ছিন লিয়ে কিছুটা রেগে গেলেন, ‘‘ঝিবিং, ছিন ইয়াং-কে গিয়ে বলো, এখন আর ওর ইচ্ছেমতো চলার সময় নয়। একটুও বাড়াবাড়ি করলে আমাকে দোষ দিও না। তাকে বলো তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসতে।’’

‘‘স্যার, একটু বলি?’’ ওয়াং ঝিবিং মাথা তুললেন, ‘‘আপনি যখন ওকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছিলেন, ও বর্তমান পথটাই বেছে নিয়েছে, এবং আপাতত ছিন ইয়াং-এর সঙ্গে ছিন পরিবারের কোনো সম্পর্ক নেই।’’

‘‘সে কি এখনো আমাকে বাবা বলে মানতে সাহস পায় না?’’ ছিন লিয়ে গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, ঘরের পরিবেশ কিছুটা ভারী হয়ে উঠল।

‘‘এটা সে কখনোই অস্বীকার করবে না,’’ ওয়াং ঝিবিং মনে মনে ভাবলেন, কবে তিনি চাকরি ছাড়বেন ঠিক করেছেন, তাই স্পষ্ট বললেন, ‘‘আপনি তার বাবা, সে আপনার ছেলে—এটা কখনো বদলাবে না। কিন্তু আপনার সিদ্ধান্ত অনুসারে, এখন আপনি ছিন ইয়াং-এর কাজে হস্তক্ষেপ করতে পারবেন না, ছিন ইয়াং-ও ছিন পরিবারের শক্তি ব্যবহার করবে না, যতক্ষণ না সে আপনার প্রত্যাশা পূরণ করতে পারে। আপনি যদি এই নিয়ম ভাঙেন, তাহলে সত্যিই আপনি দায়ী।’’

ছিন লিয়ে চুপ করে গেলেন।

যথারীতি, এটাই চুক্তি ছিল। এখন যদি ছিন ইয়াং এই সুযোগ নিয়ে অভিযোগ করে, তাহলে তো প্রতিদিন এ নিয়ে কথা তুলবে।

‘‘ঠিক আছে, বলো তো এখন ওর সাফল্য কী?’’ ছিন লিয়ে গভীর নিশ্বাস নিয়ে বললেন, ‘‘তুমি যদি এক লাখ দিয়েছ, তবে আমার মান অনুযায়ী দশগুণ না হলে, আমি সন্তুষ্ট হবো না।’’

‘‘ওর সাফল্য?’’ ওয়াং ঝিবিং মনে মনে চাইলেন, ছিন ইয়াং, তুমি তাড়াতাড়ি টাকা উপার্জন করো, আমাকে লজ্জা দিয়ো না। একটু হতাশ গলায় বললেন, ‘‘ছোট স্যার এই মুহূর্তে এক ব্যবসায়ীর গাড়িচালক হিসেবে কাজ করছেন।’’

‘‘তিয়ানফেং সুপারমার্কেটের লিউ মো লান,’’ লিউ ইয়ান হেসে বলল, ‘‘এই মানুষটিকে আমি চিনি। এখানে আসার আগে হাইতিয়ান শহরের সব বড় ব্যবসায়ী নিয়ে খোঁজখবর নিয়েছিলাম। লিউ মো লানের ফলাফল বেশ ভালো, হয়তো প্রথম সারিতে নন, তবে নবীন ব্যবসায়ীদের মধ্যে অগ্রগণ্য। শুনেছি, তিনি প্রকৃত অর্থে এক সুন্দরী।’’

‘‘এই ছেলের কাণ্ড!’ ছিন লিয়ে অসন্তুষ্ট কণ্ঠে বললেন, যেন একটু লজ্জা পেলেন। লিউ ইয়ান ও ছিন ইয়াং-এর সম্পর্ক দুই পরিবার নির্ধারণ করেছে, যদিও ছিন ইয়াং সেই চুক্তি ভেঙেছে, তবু সিদ্ধান্ত বদলায়নি। এখন লিউ ইয়ান ছিন পরিবারের বধূ, অথচ ছিন ইয়াং এই সময়ে অন্য নারীর সঙ্গে গুজব রটিয়েছে। সবচেয়ে বড় কথা, নিজের বাবার বদলে এক নারীর ড্রাইভার! আমার ড্রাইভার হলে জীবনের অনেক কিছু শিখতে পারত।’’

হান ছাইস্যুয়ান শুধু দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, কিছু বললেন না।

ওয়াং ঝিবিং ভেতরে ভেতরে দুঃখিত। তিনি তো বলতে পারেন না, ছিন ইয়াং সম্প্রতি হাইতিয়ান শহরের ব্যবসা দপ্তরের প্রধানের ছেলেকে হাসপাতালে পাঠিয়েছে, সঙ্গে ডেপুটি মেয়রের ছেলেকে জড়িয়েছে। বলতেও পারেন না, ছিন ইয়াং এখন একজন ষোল বছরের মেয়েকে আশ্রয় দিয়েছে, আর বাড়িতে এক রহস্যময়ী কুড়ি বছরের যুবতী আছে। তার প্রতিবেশী একজন আকর্ষণীয় বিবাহিতা। এসব বললে, ছিন ইয়াং-এর পুরনো বদনামের কারণে সবাই খারাপ ভাবতে বাধ্য।

‘‘কাকু চিন্তা করবেন না, আমি বরং লিউ মো লানের সঙ্গে পরিচিত হতে চাই, দেখব কী এমন নারী, তার জন্য ও নিজের অবস্থান এত নিচে নামিয়েছে,’’ লিউ ইয়ান চোখে কৌতুকের ছায়া নিয়ে বললেন।

ছিন লিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, ‘‘তাহলে ঠিক আছে, ঝিবিং, তুমি যাও। তবে এরপর থেকে আর ছিন ইয়াং-কে কোনো সাহায্য দিও না।’’

‘‘স্যার,’’ ওয়াং ঝিবিং তবু গেলেন না, বরং হাতে থাকা খামটি এগিয়ে দিয়ে বললেন, ‘‘এটা আমার পদত্যাগপত্র। সম্প্রতি শরীর ভাল নেই, একটু বিশ্রাম নিতে চাই।’’

ওয়াং ঝিবিং শেষ পর্যন্ত সাহস করে বললেন না, মন খারাপের জন্য চাকরি ছাড়ছেন। যদিও সবাই বোঝে, তবু সরাসরি বলা যায় না। পদত্যাগপত্র দেখে ছিন লিয়ে কিছুটা থমকালেন, ভ্রু কুঁচকালেন, ‘‘ঝিবিং, তুমি কোনো মনঃক্ষুণ্ণতা করো না যেন।’’

‘‘না, স্যারের শুভেচ্ছা আমি জানি। তবে শরীর সত্যিই ভাল নেই,’’ ওয়াং ঝিবিং আন্তরিকভাবে বললেন।

ছিন লিয়ে তাঁকে লিউ ইয়ান-এর অধীনে কাজ করতে দিয়েছিলেন, কারণ তিনি মনে করতেন, লিউ ইয়ান ভবিষ্যতে হাইলং গ্রুপে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখবেন, এবং ওয়াং ঝিবিং তাঁর সঙ্গে থাকলে উপকৃত হবেন। কিন্তু ওয়াং ঝিবিং-এর ছিন ইয়াং-এর প্রতি আস্থা অটুট, শুধু ভবিষ্যতের জন্য নয়, কৃতজ্ঞতার জন্যও। যদি ছিন ইয়াং না থাকত, ওয়াং ঝিবিং কখনোই ধনকুবের হতে পারতেন না। কৃতজ্ঞতার জন্য, ছিন ইয়াং সম্পূর্ণ ব্যর্থ হলেও তিনি অনুতপ্ত হতেন না।

‘‘তুমি... থাক, তোমার পদ ফাঁকা রাখছি। শরীর ভাল হলে ফিরে এসো,’’ ছিন লিয়ে বললেন।

লিউ ইয়ান চোখ সরু করলেন, ‘‘ওয়াং কাকু, যদি বিশ্রাম নিতে চান, আমি কয়েকটি সুন্দর জায়গার ঠিকানা দিতে পারি, পরিষ্কার বাতাস, উজ্জ্বল রোদ—চিকিৎসার জন্য আদর্শ।’’

‘‘কষ্ট নেই লিউ ইয়ান কুমারী, ছোট স্যার ইতিমধ্যে আমাকে সুপারিশ করেছেন,’’ ওয়াং ঝিবিং হাসলেন। একটু থেমে, সিদ্ধান্ত নিয়ে বললেন, ‘‘স্যার, ছোট স্যার বলেছেন, লিউ ইয়ান কুমারীর ডাকে রাজধানী থেকে যারা আসছে, তারা যদি ওর সীমানায় বেপরোয়া করে, সে তাদের একে একে পঙ্গু করে দেবে। ও যা বলে, তা করে। ছিন পরিবার যদি কোনো ক্ষতি পায়, দয়া করে দোষ তার ঘাড়ে চাপাবেন না, কারণ সে নিরুপায়।’’

‘‘দেখি, সে সাহস পায়!’’ ছিন লিয়ে কড়া গলায় বললেন।

ওয়াং ঝিবিং মনে মনে ক্ষুব্ধ, কেন স্যার একজন বাইরের নারীকে এত বিশ্বাস করেন, নিজের ছেলেকে নয়? তাই খানিকটা অভিমানে বললেন, ‘‘আপনি চাইলে, কাও দা-কে দিয়ে সম্প্রতি হেংশান রোডের খুনের ঘটনা তদন্ত করাতে পারেন, কে ঘটিয়েছে। চৌদ্দজন গ্যাংস্টার একসঙ্গে হামলা করেছে, কিন্তু শেষ ফল দুজন নিহত, আটজন গুরুতর আহত—এখনও অজ্ঞান। আমি বিশ্বাস করি না, সে রাজধানীর কয়েকটা লাঞ্ছিত ছেলের ব্যাপারে দয়া দেখাবে!’’

গ্যাং-এর চৌদ্দ দুর্ধর্ষ সন্ত্রাসী?

দুজন নিহত, আটজন গুরুতর আহত?