দশম অধ্যায়: ইউনচিয়াংয়ে কে গুও পরিবারের জামাই স্বীকার করেনি

(১/৩)পৃষ্ঠা
মরগাড়িতে বসে গুও ইয়ান যখন বললেন যে তিনি তাঁর ফুফু বোনকে প্রাসাদ থেকে বের করতে সাহায্য করতে পারছেন না, তখন ইয়ুন শিয়াংয়ে কপালে ভাঁজ দিয়ে গুও ইয়ানের কথা এড়াতে চাইলেন।
সেই সময়ে যখন ফিরে এলেন কিউং ফেং ইউয়েনে, ইয়ুন শিয়াংয়ে ভয় পাচ্ছিলেন যে মেয়ে তাঁকে না পেয়ে কাঁদবে, তাই দ্রুত ঘরে ঢুকলেন, কিন্তু নুও নুওকে দেখতে পেলেন না।
তৎক্ষণাৎ তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, "নুও নুও, নুও নুও..."
গুও ইয়ান ইয়ুন শিয়াংয়ের সঙ্গে ঘরে ঢুকে বললেন, "নুও নুও হারিয়ে গিয়েছে?"
ইয়ুন শিয়াংয়ে মাথা নেড়ে বললেন, "নুও নুও আর রুন এর whereabouts জানা যায় না, নুও নুও..."
গুও ইয়ান অন্যান্য দাসীদের জিজ্ঞাসা করে জানতে পারলেন যে দুপুরে শাও জিংরু নুও নুওকে খেলতে ডেকেছিল, কিন্তু নুও নুও মা-বাবাকে না পেয়ে কাঁদছিল, মায়ের জন্য কান্নাকাটি করছিল, তাই শাও জিংরু তাকে নিয়ে মাকে খুঁজতে গিয়েছিল।
ইয়ুন শিয়াংয়ে দ্রুত ওয়ান হুয়া উদ্যানের দিকে গেলেন।
ওয়ান হুয়া উদ্যানের কাছাকাছি এসে তাঁরা নুও নুওর কাঁদার শব্দ শুনতে পেলেন।
"নুও নুও, ভালো থাকো, কাঁদো না, দাদি আছো।"
শাও জিংরু শিশুসুলভ কণ্ঠে বললেন, "তুমি কি মাকে চাচ্ছো? এটাই তো মা, কাঁদো না, ভালো ছেলেমেয়েরা কাঁদে না, আমরা একসঙ্গে খেলব।"
নুও নুও দীর্ঘ公主-এর কোলে আরও বেশি কাঁদছিল, "মা, মা।"
ইয়ুন শিয়াংয়ে দ্রুত ওয়ান হুয়া উদ্যানের ভিতরে ঢুকলেন এবং দীর্ঘ公主-এর সামনে মাথা নিলেন, "দাদি।"
শি ঝি শুয়ান ইয়ুন শিয়াংয়ের ফিরে আসা দেখে দ্রুত কোলে কাঁদতে থাকা নুও নুওকে তাকে দিলেন, "নুও নুও আজ খুব কাঁদেছে, রুন এর থেকে জিজ্ঞাসা করলাম, নুও নুওর কাছে দুধ খাওয়ানোর কেউ নেই?"
ইয়ুন শিয়াংয়ে হালকা কণ্ঠে বললেন, "মা, নুও নুওর দুধ খাওয়ানোর আছে, কিন্তু তার দুধ খাওয়ানো 永兴城-এর লোক,官话 বলতে পারেনা, তার বাড়িতে আরও দুই সন্তান আছে, সে 永兴城 ছাড়তে চায় না..."
ইয়ুন শিয়াংয়ে বললেন এবং কোমল কণ্ঠে কোলে থাকা নুও নুওকে সান্ত্বনা দিলেন, "নুও নুও, দুঃখিত, মা তোমার表姨母কে দেখে একটু কথা বলছিলো, ভবিষ্যতে তোমাকে এতক্ষণ একা বাড়িতে রাখব না।"
ছোট নুও নুও ইয়ুন শিয়াংয়ের কোলে ঝুঁকে পড়ল, খুবই করুণ ও দুঃখিত।
গুও ইয়ান নুও নুওর পাশে এসে হাত বাড়িয়ে তার চোখের জল মুছলেন, খুবই দুঃখিত মনে হচ্ছিল, "বাবা তোমাকে কোলে উঠাবে।"
নুও নুও হাত বাড়িয়ে গুও ইয়ানের কোলে গেল।
শি ঝি শুয়ান বললেন, "এখন জিংরুও বড় হয়েছে, তার কাছে তিনজন দুধ খাওয়ানো দরকার হয় না, সাও দুধ খাওয়ানো, তুমি বড় মেয়ের দুধ খাওয়ানোর দায়িত্ব নেবে।"
শাও জিংরুর পাশে প্রায় পঁচিশ বছর বয়সী এক মহিলা এসে নম্রভাবে সালাম করলেন, "হ্যাঁ, দীর্ঘ公主殿下।"
শাও জিংরু গুও ইয়ানের কোলে আর কাঁদছে না এমন ছোট নুও নুওকে দেখে বললেন, "নুও নুও, চলো খেলা করি!"
নুও নুও বাবা-মাকে দেখে আর কাঁদল না, চোখ মেলামেশ করে গুও ইয়ানের দিকে তাকাল, গুও ইয়ান বুঝলেন তার ইচ্ছা, হাত থেকে নুও নুওকে নামিয়ে দিলেন, নুও নুও শাও জিংরুর সঙ্গে খেলতে গেল।
জিয়াংনানের নুও নুওর কোন খেলার সঙ্গী ছিল না, তাই একটু বড় শাও জিংরুর সঙ্গে খেলতে পছন্দ করত।
শি ঝি শুয়ান ইয়ুন শিয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "শুনেছি তোমরা কিছুক্ষণ আগে প্রাসাদে গিয়েছিলে?"
ইয়ুন শিয়াংয়ে মাথা নেড়ে বললেন, "হ্যাঁ, আমার একটি表姐 প্রাসাদের সেবা সদস হিসেবে আছেন, আমি প্রাসাদে গিয়ে殿下কে অনুরোধ করতে চেয়েছিলাম যেন আমার প্রায় ২৫ বছর পূর্ণ হওয়া表姐কে আগে বছর শেষে প্রাসাদ থেকে বের করে দেয়।"
শি ঝি শুয়ান হেসে বললেন, "এটা তো কঠিন কিছু নয়..."

(২/৩)পৃষ্ঠা
গুও ইয়ান দ্রুত বললেন, "মা, শিয়াংয়ের表姐 হলেন 太子殿下-এর সেবিকা叶姑姑, যিনি 太子殿下-এর খুবই বিশ্বস্ত, 太子殿下 বললেন তিনি তার বিশ্বস্ত সেবিকাকে প্রাসাদ থেকে বের করতে চান না।"
শি ঝি শুয়ান বললেন, "পূর্ব প্রাসাদে কি এত বড় সেবিকা ঘাটতি আছে? শিয়াংয়ের表姐ও তোমার表姐, আমি 皇后娘娘-কে বলব, মেয়েটি তো প্রায় ২৫ বছর বয়সী, তাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া উচিত।"
ইয়ুন শিয়াংয়ে শুনে দ্রুত মাথা নুইয়ে ধন্যবাদ জানালেন, "অনেক ধন্যবাদ, দাদি।"
গুও ইয়ান বললেন সমস্যা সমাধান হয়নি, কিন্তু দাদি বললেন এটি কঠিন নয়।
বড় প্রাসাদ, 太子殿下-এর পাশে এক বিশ্বস্ত বড় সেবিকা না থাকা সম্ভব নয়।
এতে বোঝা যায় গুও ইয়ান তার প্রথম স্ত্রীকে মোটেও গুরুত্ব দেয় না, তিন বছরের বিবাহিত জীবন ছিল এক রকম হাস্যকর।
শি ঝি শুয়ান দ্রুত ইয়ুন শিয়াংয়ের সাহায্য করলেন, "উঠো, আমি এখন ব্যস্ত, দোকানের হিসাব দেখতে হচ্ছে, বিশেষ করে তোমার 夏莲姨母 স্বামীর সঙ্গে বাইরে গেলে琳琅酒楼র হিসাব খুবই জটিল হয়ে গেছে, এই কয়েকদিন প্রাসাদে যাওয়ার সময় পাব না, পরে কথা বলব।"
ইয়ুন শিয়াংয়ে নম্রভাবে বললেন, "দাদি, জরুরি নয়, আপনি আপনার কাজ করুন।"
বছর শেষে শি ঝি শুয়ান সত্যিই খুব ব্যস্ত ছিলেন, নববর্ষ আসছে, 公主府-তেও অনেক কাজ।
ভালো লাগলো যে মেয়ে 静玉 সাহায্য করছে।
শি ঝি শুয়ান পুত্রবধূ ইয়ুন শিয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, তিনি জানতে পেরে ছেলে একজন ব্যবসায়ী মেয়েকে বিয়ে করেছে, তিনি তার পরিচয় অবহেলা করেননি, বরং খুশি হয়েছেন যে কেউ এসে তার কাজ ভাগ করে নিচ্ছে।
"শিয়াংয়ে... তোমার বাড়িতে তো সূচিকর্মের দোকান আছে, তাই না?"
ইয়ুন শিয়াংয়ে মাথা নেড়ে বললেন, "হ্যাঁ।"
শি ঝি শুয়ান হেসে বললেন, "সূচিকর্মের দোকান আর 酒楼 প্রায় এক রকম, আমি চাই তুমি নববর্ষের আগে琳琅酒楼-র কাজ দেখতে যাও এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করো..."
গুও ইয়ান পাশে ভ্রু কুঁচকিয়ে বললেন, "মা!"
শি ঝি শুয়ান ইয়ুন শিয়াংয়ের হাত ধরে বললেন, "মা তোমার ওপর বিশ্বাস রাখে, তুমি শুধু অভিজ্ঞতা অর্জন করো, এই 酒楼 গুও ইয়ান-এর ঠাকুরদির সম্পত্তি, লোকসান হলে কী যায়? কিছু না কিছু স্মৃতি রাখতে হবে।"
ইয়ুন শিয়াংয়ে সম্মত হলেন, "হ্যাঁ।"
শি ঝি শুয়ান ধীরে ধীরে ইয়ুন শিয়াংয়ের কব্জিতে আঙুল রাখলেন, "রাগ শরীরের ক্ষতি করে, তোমার যকৃতের রক্ত চলাচল বাধাগ্রস্ত, দেরি হলে শরীরেই ক্ষতি হবে, গুও ইয়ান তোমাকে রেগে দিয়েছে?"
ইয়ুন শিয়াংয়ে অবাক হয়ে বললেন, "公主殿下, আপনি কি نبض পরীক্ষা করেন?"
শি ঝি শুয়ান হাসলেন, "হ্যাঁ, ছোটবেলা থেকে চিকিৎসা শিখেছি, তোমার نبض টানটান, দীর্ঘদিন এভাবে থাকলে শরীরের ক্ষতি হবে, যদি গুও ইয়ান তোমাকে রাগান্বিত করে, তুমি রাগ প্রকাশ করো, নারী রাগ করা সবচেয়ে ক্ষতিকর।"
ইয়ুন শিয়াংয়ে শি ঝি শুয়ানের দিকে তাকিয়ে, যিনি দাদি হলেও যেন বড় বোনের মতো মমতাময়ী, চোখে জল এসে গেল।
তবে ইয়ুন শিয়াংয়ে বুঝতে পারছিলেন, যতই ভালো দাদি হোন, শেষ পর্যন্ত তিনি তো নিজের ছেলেকে সাহায্য করবেন...
ইয়ুন শিয়াংয়ে বললেন, "গুও ইয়ান আমাকে রাগান্বিত করেনি, শুধু নতুন চ্যাংআনে এসে উচ্চবর্গীয়দের দেখে আমি একটু নার্ভাস ছিলাম।"
শি ঝি শুয়ান হেসে বললেন, "উচ্চবর্গীয়রা তো মানুষ খাবে না, তুমি নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই, সবাই একই পরিবার।"
"হ্যাঁ,"
ইয়ুন শিয়াংয়ে সম্মত হলেন, "দাদি, নুও নুও একটু ভীরু, আমি দেখেছি শাও জিংরু নিয়ে নুও নুও চলে গেছে..."

(৩/৩)পৃষ্ঠা
শি ঝি শুয়ান বললেন, "তুমি নুও নুও আর শাও জিংরুকে দেখো, গুও ইয়ান, তুমি থাকো, আমি তোমার সঙ্গে কথা বলব।"
ইয়ুন শিয়াংয়ে মাথা নুয়ে ছোট শাও জিংরু ও নুও নুওকে অনুসরণ করলেন, শাও জিংরু নুও নুওর হাত ধরে বলছিলো, নুও নুওকে দাদিকে খুঁজতে নিয়ে যাবে।
ইয়ুন শিয়াংয়ে সাহস করে শাও জিংরুর ইচ্ছা মানলেন, তাকে অনুসরণ করতে হলো গুও ইয়ানের দাদিকে খুঁজতে।
ওয়ান হুয়া উদ্যানের ভিতরে, শি ঝি শুয়ান গুও ইয়ানের দিকে তাকিয়ে বললেন, "তুমি কি শিয়াংয়েকে রাগান্বিত করেছ?"
গুও ইয়ান হালকা কণ্ঠে বললেন, "হ্যাঁ।"
শি ঝি শুয়ান ভ্রু কুঁচকে বললেন, "শিয়াংয়ে তো অনাথ মেয়ে, তুমি কেন তাকে রাগান্বিত করছ?"
গুও ইয়ান বললেন, "এটা আমার উদ্দেশ্য নয়, শুধু আগে কখনো সুযোগ হয়নি বলতে যে আমি 长公主-এর ছেলে, তিন বছর ধরে সে আমার পরিবারকে ঔষধের দোকান বলে ভেবেছে, গতকাল চ্যাংআনে এসে বুঝেছে আমার আসল পরিচয়।"
শি ঝি শুয়ান গভীর নিঃশ্বাস নিয়ে রাগে বললেন, "তুমি! এত গুরুতর বিষয় তুমি কেন চ্যাংআনে এসে বললে? সে তো তোমার কথা শুনে রাগ করবে, তুমি তার অবস্থান বিবেচনা করোনি?"
গুও ইয়ান ভ্রু কুঁচকালেন।
শি ঝি শুয়ান বললেন, "আমি জানি তুমি অসুস্থ ছিলে, তাই তাকে বিয়ে করাও হয়তো তোমার ইচ্ছা ছিল না, কিন্তু তোমার অস্তিত্ব একজন পুরুষ হিসেবে থাকা উচিত, সে তোমার স্ত্রী, তোমার সন্তান নুও নুওর মা, তাকে ভালবাসতে হবে, যদি তুমি তাকে কষ্ট দাও, আমি মাফ করব না!"
গুও ইয়ান বললেন, "হ্যাঁ।"
---
দীর্ঘ公主府-তে, সি আয়ান হলে।
ওয়েই নিয়ান গুও মহিলার রাতের খাবার পরিবেশন করছিলেন।
ওয়েই নিয়ানের ঠাকুরদা ও গুও ইয়ানের ঠাকুরদী ভাইবোন, গুও ইয়ানের ঠাকুরদী গুও মহিলাই ওর姑祖母।
গুও মহিলা ওয়েই নিয়ানের দিকে তাকিয়ে বললেন, "নিয়ান, তুমি বসো, তোমার মনোভাব গুও ইয়ানের প্রতি姑祖母 জানে, তুমি বিশ্বাস করো না যে ইয়ান সত্যিই একজন ছোট ব্যবসায়ী মেয়েকে বিয়ে করেছে, এখন তুমি শিয়াংয়েকেও দেখেছো।
তুমি বিশ্বাস করো যে ইয়ান সত্যিই বিয়ে করেছে, এখন তোমার উচিত ফিরে গিয়ে衛国公府 থেকে তোমার বিয়ের ব্যবস্থা করা, তুমি তো মেয়েসন্তান, বিয়ে বেশি দেরি করা উচিত নয়।"
ওয়েই নিয়ান হালকা কণ্ঠে বললেন, "姑祖母, কিন্তু সেই ইয়ুন শিয়াংয়ে তো ছোট ঘরের মেয়ে, সে কিভাবে ইয়ান表哥-এর世子妃 হতে পারে? ছোট ঘরের মেয়েরা বাইরে গেলে তো হাসির বিষয় হয়।
ইয়ুন শিয়াংয়ে যখন ইয়ান表哥-এর সঙ্গে বিয়ে করেছিল কেবল ঠান্ডা করার জন্য, তিন পত্র ও ছয় রীতিও হয়নি, আসলে গুও পরিবার তাকে স্বামী হিসেবে মানে না..."
গুও মহিলার মুখাবয়ব পাল্টে গেল, "গুও পরিবার ইয়ুন শিয়াংয়েকে স্বামী হিসেবে মানে না?"
ওয়েই নিয়ান বললেন, "হ্যাঁ, ইয়ুন শিয়াংয়ে ইয়ান表哥 থেকে তিন বছর বড়, খুব ছোট মনোভাবাপন্ন, সাধারণ এবং নগরীর সাধারণ মেয়ের মতো, সে কেবল চ্যাংআনে একটু সুন্দর মনে হয়, তার বংশ ও গুণাবলী একেবারেই সাধারণ, গুও পরিবারের মেয়ে হওয়ার যোগ্য নয়, বরং তিনি 正礼 করেননি, গুও পরিবারের মন্দিরে天地 পূজা করেননি, তার থেকে ভালো হবে ইয়ুন শিয়াংয়েকে কন্যাশ্রেণীতে রাখা..."
এই কথা শুনে শাও জিংরু ও নুও নুওকে নিয়ে বাইরে থাকা ইয়ুন শিয়াংয়ে স্থানেই স্তব্ধ হয়ে দাঁড়ালেন।