দ্বাদশ অধ্যায়: এখনও কি বিচ্ছেদের কথা বলবে?

গু ইয়ান একুশ বছর বাঁচলেন, কিন্তু এটাই প্রথমবার যে তাকে এমন একটি থাপ্পড় খেতে হলো, ছোট থেকে এমনকি তার বাবা-মাও তাকে কখনো মারেননি। গু ইয়ান দেখলেন ইউন কিয়াংয়ে এখনও হাত ব্যথা বলছে, রেগে বললেন, “গত দুদিন আমি তোমার কাছে নম্র ছিলাম, আমি জানি তুমি আমাকে রাগ করছো, আজ আমি তোমাকে রাজপ্রাসাদে নিয়ে তোমার কাকিমা খুঁজতে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম, কিন্তু তুমি আরও বেশি অযৌক্তিকতা করছো।”

ইউন কিয়াংয়ে বলল, “গু ইয়ান, আমি কি তিন বছর ধরে আমার পরিচয় লুকিয়েছি? না কি আমার কাকা বা ভাই তোমাকে অযোগ্য বলে আমার স্বামী হতে, শুধু তোমাকে আমার সঙ্গী হিসেবে গ্রহণযোগ্য বলে?” গু ইয়ান ভ্রু কুঁচকিয়ে বলল, “ইউন কিয়াংয়ে! তুমি কি বাজে কথা বলছো? সঙ্গী? এটা কি শালীন মানুষের কথা?”

ইউন কিয়াংয়ে বিছানায় থাকা নুওনুওয়ের সাড়া পেয়ে দ্রুত এগিয়ে গেল, কোমলে তাকে টপটপ করল, মৃদু কণ্ঠে বলল, “ভাল থাকো, ভালো করে ঘুমাও।” তারপর তার চোখে প্রবল রাগ নিয়ে গু ইয়ানের দিকে তাকিয়ে ঠাণ্ডা কণ্ঠে বলল, “তুমি যদি সত্যিই আমাকে অযৌক্তিক মনে করো, আমাকে অপছন্দ করো, তাহলে আমাকে একটা তালাকনামা লিখে দাও। যাই হোক, তুমি তো আমাকে বিয়ে করেছিলে কেবল আমার জন্য জীবন বাঁচানোর কারণে।”

গু ইয়ান কপালে ভাঁজ দিয়ে বলল, “তুমি কি জীবন বাঁচানোর কারণে আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য হয়েছিলে?” ইউন কিয়াংয়ে বলল, “হ্যাঁ, আমি আগেই নারীর পরিচয় নিয়ে শপথ করেছিলাম, জীবনে বিয়ে করব না বলেছিলাম, যদি না তুমি আমার জীবন বাঁচাতে আসতো, আমি কখনোই তোমাকে বিয়ে করতাম না।”

গু ইয়ানের চোখ সামান্য আঁটসে, চোখ লাল হয়ে গেল, তিন বছর বিবাহিত জীবন কাটিয়েও বুঝতে পারল যে ইউন কিয়াংয়ে বাধ্য হয়ে তাকে বিয়ে করেছে। “তুমি বাধ্য হয়ে আমাকে বিয়ে করলেও, এখন তুমি আমার স্ত্রী।”

গু ইয়ানের কণ্ঠ শীতল ছিল, বলার পর সে ইউন কিয়াংয়ের কব্জি ধরে বাইরে নিয়ে গেল, বাইরে ছোট বিছানায় বসে তার লাল ঠোঁট চুম্বন করল, জোরে ঠোঁটের কোণে কামড় দিল। অনেকক্ষণ পর গু ইয়ান ইউন কিয়াংয়ের হাত ছেড়ে দিল। ইউন কিয়াংয়ে গু ইয়ানের চোখের রাগ দেখে বলল, “তুমিও তো রেগে যাও।”

ইউন কিয়াংয়ে গু ইয়ানের দিকে তাকিয়ে বলল, “গু ইয়ান, তুমি কেন রাগ করো? তুমি তো আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য হয়েছিলে আমার জন্য জীবন বাঁচানোর কারণে। যদি তুমি সত্যিই আমাকে তোমার স্ত্রী মনে করো, তাহলে আমাকে আজকের অবস্থায় ফেলতে পারবে না।”

“তুমি জানো তোমার বাড়ির সম্পদ অনেক, তোমার মা বাড়ির কাজের জন্য একজন যুক্তিযুক্ত এবং কূটচালাক বউ চান, কিন্তু এই তিন বছর তুমি কখনো আমাকে公主府-এর বউ হিসেবে গড়ে তোলার চেষ্টা করনি। তোমার কাছে আমি কেবল একজন বাধ্যতামূলক স্ত্রী, তোমার হৃদয়ে আমি একজন অপ্রয়োজনীয় মানুষ।”

গু ইয়ান ভ্রু কুঁচকে বলল, “গত দুদিন তুমি যথেষ্ট হৈচৈ করেছো, থাপ্পড়ও খেয়েছো, তোমার রাগ মেটানো উচিত।”

ইউন কিয়াংয়ে হাসি পেল, সে জানে গু ইয়ানের হৃদয়ে কখনোই তাকে প্রকৃত স্ত্রী মনে করেনি। পরিচয় লুকানো ছাড়াও, গু ইয়ান জানত তার কাকিমা তার প্রতি আগ্রহী, তবুও তাকে গু পরিবারের ভাড়াটে রাখে। সে একটি কথা বলল衛家 মেয়ের ব্যাপারে, গু ইয়ান তাকে গালমন্দ করল, তার গালিতে এক থাপ্পড় কি মিটে যাবে?

গু ইয়ান আবারও ইউন কিয়াংয়ের ঠোঁটের কোণে চুম্বন করল, “নুওনুও এখন দুই বছর বয়সী, এখন সময় এসেছে নুওনুওর জন্য ভাইবোন আনব।”

ইউন কিয়াংয়ে গু ইয়ানের আরেকটি থাপ্পড় দিল, সে জানে গু ইয়ানের হৃদয়ে তার কোনো স্থান নেই, চাংআন শহরে তার দিনগুলো কিভাবে কাটবে সে জানে না, কিভাবে আর তার সঙ্গে আরেকটি সন্তান করবে?

গু ইয়ানের মুখের অন্য পাশে আরেকটি থাপ্পড়, অবিশ্বাস নিয়ে ইউন কিয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি কি কখনো থামবে?”

---

ইউন কিয়াংয়ে বলল, “নিঙ রাজপুত্র, তোমার সন্তান দেওয়ার জন্য অনেক নারী প্রস্তুত,衛姩 তো সবচেয়ে আগ্রহী, তোমার ঘরের লান ই এবং ঝু ই মেয়েরাও নিশ্চয় তোমার জন্য আরও সন্তান চাইবে।”

গু ইয়ান হাত দিয়ে ইউন কিয়াংয়ের লাল ঠোঁট ঢেকে দিল, “ইউন কিয়াংয়ে! তুমি কি চাংআন শহরকে তোমার ছোট্ট ঝিয়ংসিং শহর ভাবো?衛家 মেয়ের সুনাম রক্ষা করো, কেন বারবার তাকে কলঙ্কিত করছ? আমি যদি তোমাকে রাগ করি, আমাকে মারি, তা হলে আমার সঙ্গে অন্য নারীদের কী সম্পর্ক?”

“লান ই ও ঝু ই অনেক বছর ধরে আমার সেবা করেছে, আমি চাংআন শহরে না থাকলেও তারা আমার স্থান ও গুদাম পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রেখেছে, তুমি যদি ঈর্ষা করো, তবে সেটা নিয়ন্ত্রণ করো...”

ইউন কিয়াংয়ে দুই হাত দিয়ে গু ইয়ানের হাত ধরল, জোরে কামড় দিল তার হাতের পিঠ, রক্তের গন্ধ ছড়িয়ে পড়ার পর হাত ছেড়ে দিল।

গু ইয়ান অবাক হয়ে তাকাল ইউন কিয়াংয়ের দিকে।

তাদের প্রথম সাক্ষাৎ ছিল ফেব্রুয়ারিতে, সে সময় সে বন্ধুদের সঙ্গে হ্রদের নৌকায় ছিল, বিপরীত পাড়ের নৌকায় দুই বোনকে দেখে একটু বেশি তাকিয়েছিল, কারণ তারা ঝিয়াংনান ভাষায় কথা বলছিল।

হঠাৎ ইউন কিয়াংয়ে হ্রদে পড়ে গেল, সে সাঁতার জানত, কিন্তু তার পরনে জামা জড়িয়ে পড়েছিল, সে সাঁতার কাটতে পারছিল না, প্রাণে ঝুঁকি ছিল।

গু ইয়ান তাকে বাঁচাতে লাফ দিল, উদ্ধার করে জানতে পারল সে ঝিয়ংসিং শহরের বিখ্যাত পাঁচ রঙের কাজের কারিগর।

পনেরো বছর বয়সে বাবা-মা মারা গেছে, নিজেই নিজের সংসার চালাত, কোমল এবং মার্জিত, ঝিয়ংসিং শহরে কেউ বউ দেয়ার আগে ইউন কিয়াংয়ের কাছে জামা তৈরি করাত।

পরে গু ইয়ান ঠান্ডা পানিতে পড়ে গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়ল, দীর্ঘদিন সুস্থ হল না।

তার মা একজন ডাক্তার, গু ইয়ান কখনো বিশ্বাস করত না ঝাড়-ফুঁক বা চিকিৎসক ছদ্মবেশী লোকের কথায়।

কিন্তু রাজা এবং তার মামা ও মা সবাই চিন্তিত ছিল, যখন সে অসুস্থ ছিল, সে রাজি হয়েছিল।

কারণ গু ইয়ান মনে করেছিল, সে যখন ইউন কিয়াংয়েকে বাঁচিয়েছিল, সে আর অন্য কারো বউ হতে পারবে না।

বিবাহিত হওয়ার পরও ইউন কিয়াংয়ে খুব কোমল ছিল, তার জন্য ওষুধ তৈরি করত, যত্ন নিত।

সন্তান হওয়ার পর ইউন কিয়াংয়ে আরও ভালো স্ত্রী ছিল, তিন বছর সুখে কাটিয়েছিল।

কিন্তু মাত্র দুই দিন চাংআনে ফিরে এসে সে তার কোমলতা হারিয়ে দুটো থাপ্পড় দিল নিজেকে?

অবাক করার মতো, সে নিজের হাতের পিঠ কামড় দিল।

ইউন কিয়াংয়ে গু ইয়ানের হাত ছেড়ে কান্নার চোখে তার লাগেজ গোছাতে লাগল।

গু ইয়ান এগিয়ে এসে তার হাত ধরল, “তুমি কিছু যুক্তি বলো না? তুমি আমাকে কামড়াও, মারো, আর তুমি কাঁদো?”

ইউন কিয়াংয়ে হাতের পিঠ দিয়ে চোখের জল মুছে গু ইয়ানের হাত ছেড়ে আবার লাগেজ গোছাতে লাগল।

গু ইয়ান মাথা ব্যথা অনুভব করল, আবার ইউন কিয়াংয়ের কোলে তুলে বলল, “কিয়াংয়ে, তুমি আগে এমন ছিলে না, গত দুদিন কেন এমন অযৌক্তিক হয়েছ?”

ইউন কিয়াংয়ে বলল, “গু ইয়ান,衛姩 তোমাকে কী মনে করে, আমি বিশ্বাস করি তুমি জানো না! গতকাল সে তোমাকে ডাকল ‘কাকা’ কিন্তু আমাকে ‘ইউন মেয়েটি’ বলল, তুমি শুনলে না? আমি তার ‘কাকিমা’ হতে অযোগ্য?”

গু ইয়ান অসহায় হয়ে বলল, “তুমি খুব ছোট মনের মানুষ, শুধু ‘কাকিমা’ শব্দ, কাল থেকে衛姩 তোমাকে ‘কাকিমা’ বলবে।”

ইউন কিয়াংয়ে বলল, “হ্যাঁ, আমি ছোট মনের, তুমি তালাকনামা লিখো...”

---

গু ইয়ান ‘তালাকনামা’ শব্দ শুনে বিরক্ত হয়ে ইউন কিয়াংয়ের লাল ঠোঁট চুম্বন করে তার বাক্য বন্ধ করল।

তারপর তাকে বাইরে নিয়ে গেল, ঘরের দরজা জোরে বন্ধ করল।

বাইরে ঠাণ্ডা বাতাস বয়ে যাচ্ছে, জানালা মাঝে মাঝে চিঁড়ছে, গাছের ছায়া দুলছে।

বাইরের ছোট বিছানায় ইউন কিয়াংয়ে গু ইয়ানকে ঠেলতে চাইল, কিন্তু শক্তির পার্থক্যের কারণে হার মানল।

আরও তো ভিতরের ঘরে নুওনুও ঘুমাচ্ছে, ইউন কিয়াংয়ে বেশি আওয়াজ করতে সাহস পেল না, নুওনুওকে জাগিয়ে দিতে চাইছিল না।

ユন কিয়াংয়ে গু ইয়ানের পিঠে নখ দিয়ে চিহ্ন দিল, কিন্তু গু ইয়ান আরও উত্তেজিত হল।

অনেকক্ষণ পর ইউন কিয়াংয়ের কপালে ঘামের ফোটা, সে গু ইয়ানের কোলে শুয়ে পড়ল।

গু ইয়ানের কণ্ঠ তার কানে গুজগুজ করল, “আগামীতে কি আর তালাকনামা বলবে?”

ইউন কিয়াংয়ে রাগে ফুঁসতে লাগল, পুরুষ-নারীর শারীরিক পার্থক্যের প্রতি ঘৃণা করে চোখ বন্ধ করে ভান করে ঘুমিয়ে পড়ল, ঘুমের মাঝে গু ইয়ান তাকে গোছগাছ করছিল, তারপর সে সত্যিই ঘুমিয়ে পড়ল।

পরের দিন সকালে,

গু ইয়ান চাংআনে ফিরে আসার আগে নজরদারি কর্মকর্তার পদ পেয়েছিল, আজ প্রথম দিন রাজপ্রাসাদে উপস্থিতি এবং অফিসে রিপোর্ট করার।

গু ইয়ান বাড়ির দরজায় বেরোনোর সময় তার বাবা-মাকে দেখল দরজার বাইরে অপেক্ষা করছে।

দূর থেকে গু ইয়ান তার বাবার ঈর্ষাপূর্ণ কণ্ঠ শুনল।

“এই কয়েক বছর আমি কখনো তোমাকে সকালে ছুটে যেতে দেখিনি। আজ তুমি সকালে রাজপ্রাসাদ যাও, তুমি যতই ব্যস্ত হও, তাকে সকালবেলা নিয়ে যাও, ঠাণ্ডা লাগবে না।”

শে ঝি শুয়ান হালকা হাসি দিয়ে বলল, “অবশ্যই, কারণ আজ প্রথম দিন, পরে আর নিয়ে যাবে না, তুমি ঈর্ষা করো না, ছেলের কাছে কটূক্তি হতে পারে।”

“বাবা, মা।”

গু ইয়ান দরজায় এসে সালাম করল।

শীতের অন্ধকার সকাল, গু ইয়ান কাছে আসতেই শে ঝি শুয়ান আর গু লিং দুইজন প্রজ্বলিত বাতির আলোয় তার মুখ দেখতে পেল।

গু ইয়ানের গালে লাল ফোলা থাপ্পড়ের চিহ্ন স্পষ্ট, থাপ্পড়ের বল বেশ শক্তিশালী ছিল।

গু লিং হাসি দিয়ে বলল, “তোমার স্ত্রী দেখতে তো ভয়ংকর নরমমতি, স্ত্রীর মতো, অবাক হলাম সে এত দক্ষ যোদ্ধা।”

গু ইয়ান বুঝতে পারল না বাবার কথা, “আচ্ছা?”