জাং কেজিয়ার ‘কেউ কেউ’

কেবল জায়গা বাঁচাতে আলাদাভাবে জানিয়ে দিই, “আকাশ-খাতা” একখানা কল্পনাময় হাস্যরসাত্মক গল্প; এতে কোনো মহৎ সাহিত্যকর্মের অর্থ ইচ্ছাকৃতভাবে বিকৃত করা হয়নি। আরও জানাই—এই কল্পকাহিনি নিছকই ঠাট্টা, বাস্তব জগতের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই!

কোনো মানুষ জীবিত থেকেও যেন মৃত,
কেউ আবার মৃত হয়েও বেঁচে থাকে।
কেউ মানুষের কাঁধে চড়ে বসে বলে, “আহা, আমি কত মহান!”
আর কেউ মানুষের জন্য নত হয়ে গরু-ঘোড়ার মতো খেটে যায়।

কেউ নিজের নাম পাথরে খোদাই করে অমর হতে চায়;
কেউ আবার আগ্রহে আগাছা হয়ে থাকতে চায়, মাটির নীচের আগুনের অপেক্ষায়।

কেউ বেঁচে থাকলে অন্যরা বাঁচতে পারে না;
কেউ বাঁচে অনেকের আরও ভালোভাবে বাঁচার জন্য।
যারা মানুষের মাথার ওপর চেপে বসে,
মানুষই তাদের ছুড়ে ফেলে;
আর যারা মানুষের জন্য গরু-ঘোড়া হয়ে কাজ করে,
মানুষ তাদের চিরকাল মনে রাখে!
যারা নাম পাথরে খোদাই করে,
তাদের নাম দেহের চেয়েও আগে পচে যায়;

যেখানে বসন্তের বাতাস পৌঁছায়,
সেখানেই চারদিকে সবুজ আগাছা।
যে মানুষ বেঁচে থেকে অন্যদের বাঁচতে দেয় না,
তার পরিণতি আগেই দেখা যায়;
আর যে মানুষ বহুজনের আরও ভালো করে বাঁচার জন্য বাঁচে,
জনতা তাকে অনেক, অনেক উঁচুতে তুলে ধরে।