সাতাশতম অধ্যায়: ইউন ইউয়ানথিংয়ের মনে সন্দেহ জাগে-A Beleza Veste os Anos Oitenta, o Militar Jovem Intocado Não Consegue Dormir(Não quero fazer exercícios.)

ইউন ইউয়ানতিংয়ের মুঠো শক্ত হয়ে গেল, তার চেহারার দুশ্চিন্তার ছাপ মুহূর্তেই মিলিয়ে গেল। লিন ঝিইয়ের দিকে তাকিয়ে তীক্ষ্ণ কণ্ঠে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি কোনো সঙ্গী আছে?"

তার গলার স্বরে যেন বরফের শীতলতা ছিল, লিন ঝিই ভয়ে কেঁপে উঠল। তার মনে হলো, সে যদি মাথা নেড়ে সম্মতি দেয়, তবে ইউন ইউয়ানতিং হয়তো তাকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলবেন।

"তিনি আমার সঙ্গী নন, তিনি আমার..."

তার কথা শেষ হওয়ার আগেই ঘর্মাক্ত লিন রং দৌড়ে এল এবং বিলের কাগজগুলো লিন ঝিইয়ের হাতে গুঁজে দিয়ে বলল, "কমরেড লিন, অপারেশনের খরচ জমা দেওয়া হয়েছে।"

শু লিন ঈর্ষান্বিত দৃষ্টিতে তাদের দিকে তাকিয়ে অপারেশন থিয়েটারে ঢুকে পড়ল। ইউন ইউয়ানতিংয়ের চাপের মুখে লিন ঝিইয়ের মাথার তালু যেন ঝিমঝিম করছিল। তার মনে পড়ল, তিনি আবারও তার কাছে ঋণী হয়ে পড়েছেন, আর এই চিন্তায় সে ক্লান্ত বোধ করছিল। আগের একশো ইউয়ানের সাথে এখন আরও ছয়শো যোগ হলো। আগে ইউন ইউয়ানতিংয়ের সাহায্য নেওয়াটা সৌজন্যের খাতিরে হলেও, এবার সে তা প্রত্যাখ্যান করতে পারেনি। তার কাছে এত টাকা ছিল না, ধার করার মতো অন্য কেউও ছিল না। এখন ল্যান দিদির কাছে ছুটে গেলেও কোনো লাভ হতো না, কারণ তার ভাইয়ের অপারেশন ছিল অত্যন্ত জরুরি।

এই ভেবে সে তার প্যান্ট ও কোটের পকেট উল্টে পঁয়ত্রিশ ইউয়ান ষাট সেন্ট বের করল। খুচরো টাকাগুলো সে একসাথে ইউন ইউয়ানতিংয়ের হাতে গুঁজে দিয়ে বলল, "কমরেড ইউন, আমার কাছে এখন এতটুকুই আছে। বাড়িতে আরও একশো ইউয়ান আছে, পরের বার দেখা হলে আমি তা আপনাকে দিয়ে দেব। বাকি টাকাগুলো..." সে ঠোঁট কামড়ে ধরে বলল, "আমি সপ্তাহে বিশ ইউয়ান করে আয় করি, টাকা হাতে এলেই আমি আপনার ধার শোধ করে দেব, কোনোভাবেই ফাঁকি দেব না।"

আধুনিক যুগে ছয়শো ইউয়ান খুব সামান্য মনে হলেও, এই সময়ে তা বিশাল অংকের টাকা। ইউন ইউয়ানতিংয়ের মাথায় কী চলছে কে জানে! একদিকে তার প্রতি চরম ঘৃণা, অন্যদিকে আবার তার ভাইয়ের চিকিৎসার জন্য ছয়শো ইউয়ান খরচ করা—সবটাই যেন ধাঁধা।

ইউন ইউয়ানতিংয়ের হাতের স্পর্শে লিন ঝিইয়ের আঙুল কেঁপে উঠল। লিন ঝিইয়ের জেদী মুখটা দেখে তিনি টাকাটা পকেটে রেখে শুধু বললেন, "হুম।"

লিন রং কপাল থেকে ঘাম মুছে লিন ঝিইকে সম্ভাষণ জানাল, "কমরেড লিন, অনেকদিন পর দেখা! গতবার আপনি যখন মিলিটারি জোনে গিয়েছিলেন, তখনও আপনাকে দেখেছি, কিন্তু তখন গাড়ি খুব দ্রুত চলে যাওয়ায় কথা বলার সুযোগ হয়নি।"

লিন ঝিই লিন রংকে চিনতে পারছিল না, শুধু জানত যে আগের দুবারও এই ব্যক্তিকে ইউন ইউয়ানতিংয়ের সাথে দেখা গিয়েছিল। তার পরনের মিলিটারি পোশাক দেখে বোঝা যাচ্ছিল তিনি একজন সহযোদ্ধা। লিন ঝিই মাথা নেড়ে মৃদু হেসে বলল, "হ্যালো।"

লিন রংয়ের দিকে লিন ঝিইয়ের সেই মৃদু হাসি দেখে ইউন ইউয়ানতিংয়ের কেন যেন তাকে অসহ্য লাগতে শুরু করল। তিনি লিন রংয়ের দিকে চোখ রাঙিয়ে বললেন, "তুমি এখনো যাচ্ছ না কেন?"

লিন রং অবাক হয়ে বলল, "ক্যাপ্টেন, আপনার পা এখনো ভালো হয়নি, একটু আগেই তো দৌড়ে এলেন। এখনো আমাদের চেকআপ শেষ হয়নি, আমি কীভাবে যাব?"

আজ কিউ ল্যান ব্যস্ত থাকায় লিন রংকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল ইউন ইউয়ানতিংকে চেকআপে নিয়ে যাওয়ার। ইউন ইউয়ানতিং "ওহ" বলে লিন ঝিইয়ের দিকে তাকালেন। লিন ঝিই তার দৃষ্টিতে অস্বস্তি বোধ করছিল, কিন্তু অপারেশন থিয়েটারের সামনে ভাইয়ের অপেক্ষায় তাকে থাকতেই হতো।

কিছুক্ষণ পর, লিন ঝিই ভাবল হয়তো ইউন ইউয়ানতিং ভয় পাচ্ছেন যে সে টাকা ফেরত দেবে না। তাই সে নার্সের কাছ থেকে কাগজ চেয়ে একটি ঋণপত্র লিখে তার হাতে দিয়ে বলল, "কমরেড ইউন, আপনার যেহেতু চেকআপ বাকি আছে, আপনি যান। নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি অবশ্যই আপনার টাকা শোধ করব!"

কিন্তু কথাটি বলার পর সে দেখল ইউন ইউয়ানতিংয়ের মুখ আরও কালো হয়ে গেছে। অনেকক্ষণ পর তিনি ঋণপত্রটি পকেটে ভরে গম্ভীর মুখে "হুম" বলে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি আর কিছু বলার নেই?"

লিন ঝিইয়ের মনে অনেক প্রশ্ন ছিল। সে জানতে চায়, তিনি কি সত্যিই তাকে চেনেন না, নাকি অভিনয় করছেন? কেন তার সঙ্গী থাকা সত্ত্বেও তিনি এমন আচরণ করছেন? ইউন পরিবারে থাকার সময় তো তিনি বলেছিলেন তাকে দেখেছেন, তাহলে এখন কেন না চেনার ভান করছেন? এটা কি তাকে নিয়ে কোনো খেলা? নাকি এর মাঝে কোনো ভুল বোঝাবুঝি আছে? কিন্তু এই প্রশ্নগুলো সে মুখে আনতে পারল না, কারণ তার কোনো মানে হয় না। সে কারো দ্বিতীয় স্ত্রী বা প্রেমিকা হতে চায় না।

"না, আর কিছু নেই," সে শীতল কণ্ঠে জবাব দিল।

ইউন ইউয়ানতিংয়ের মুখটা মুহূর্তেই অন্ধকার হয়ে গেল। তিনি লিন রংয়ের বাহু ধরে কঠোর স্বরে বললেন, "চলো।"

হাসপাতালের রুমে ফিরে ইউন ইউয়ানতিংয়ের সব কিছু অদ্ভুত লাগছিল। আগে তো সব ঠিকই ছিল, তারা হাতও ধরেছিলেন। এখন কেন তিনি এত শীতল? তার নিজের চোট থাকা সত্ত্বেও সে একবারও জিজ্ঞেস করল না, উল্টো সে অন্য এক পুরুষের জন্য টাকা দিয়ে দিল। ওই পুরুষটি কি সত্যিই তার সঙ্গী? এই চিন্তাটা মাথায় আসতেই তিনি তা ঝেড়ে ফেললেন। তিনি মানুষকে চিনতে ভুল করেন না, লিন ঝিই তেমন মেয়ে নয়। হঠাৎ তার মনে পড়ল সেই বিশেষ দিনটির কথা...

সন্ধ্যা নাগাদ ঝাং কাইহুই ক্লাস শেষ করে হাসপাতালে এল। কিন্তু রুমের দরজা খুলতেই সে এক হিমশীতল পরিবেশ অনুভব করল। রুমে আলো জ্বলছিল না। ইউন ইউয়ানতিংয়ের বরফশীতল চাহনি দেখে ঝাং কাইহুইয়ের হৃদপিণ্ড কেঁপে উঠল। তার মনে হলো এখানে না এলেই ভালো হতো। কিন্তু ফিরে যাওয়াও অসম্ভব। সে জোর করে হেসে বলল, "ইউয়ানতিং, কী হয়েছে?"

ইউন ইউয়ানতিং তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, "কমরেড ঝাং কাইহুই, কিছুদিন আগে আমি তোমাকে রাষ্ট্রীয় রেস্তোরাঁর সামনে কাউকে একটি বার্তা পৌঁছে দিতে বলেছিলাম, তুমি কি তা পৌঁছে দিয়েছিলে?"

ঝাং কাইহুইয়ের বুক ধড়ফড় করে উঠল। সে দৃষ্টি সরিয়ে নিয়ে আধা মিনিট ইতস্তত করে দাঁতে দাঁত চেপে বলল, "না, আমি সেদিন সেখানে এক ঘণ্টারও বেশি সময় অপেক্ষা করেছি, কিন্তু তোমার বলা সেই কমরেডকে দেখিনি।"

ইউন ইউয়ানতিংয়ের প্রশ্নের মুখে সে যেন কোনো অপরাধীর মতো কাঁপছিল। অনেকক্ষণ পর সে আর সহ্য করতে না পেরে তোতলামি করে বলল, "ইউয়ানতিং, আমার স্কুলে কাজ আছে, আমি গেলাম।"

সে চলে যাওয়ার পর রুমের বাতি জ্বলে উঠল। পর্দা আড়াল থেকে লিন রং বেরিয়ে এসে সন্দেহ নিয়ে বলল, "ক্যাপ্টেন, কোন রাষ্ট্রীয় রেস্তোরাঁর বার্তার কথা বলছেন?"

ইউন ইউয়ানতিং চোখ সরু করে বললেন, "তুমি গিয়ে খোঁজ নাও তো, গত মাসের বারো তারিখে রাষ্ট্রীয় রেস্তোরাঁর সামনে কোনো সুন্দরী নারী অপেক্ষা করছিল কি না।"

লিন রং বিছানায় শুয়ে পড়ে বলল, "ক্যাপ্টেন, আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে দিন, কাল খোঁজ নিলে হয় না?"

"তোমার পছন্দের সেই গেম মেশিনটা আমি লোক দিয়ে কিনে দেব।"

"ঠিক আছে ক্যাপ্টেন, আমি এখনই খোঁজ নিতে যাচ্ছি!"

লিন রং তৎক্ষণাৎ বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠে দৌড়ে চলে গেল।

এদিকে হাসপাতালের অন্য প্রান্তে, শু লিংয়ের অপারেশন শেষ হলে তাকে ওয়ার্ডে আনা হলো। অ্যানেস্থেশিয়ার ঘোর কাটতেই ব্যথায় তার মুখ কুঁকড়ে গেল। কিন্তু লিন ঝিইয়ের ভেজা চোখ দেখে সে বলল, "দুঃখিত দিদি, আমার জন্য তোমার অনেক টাকা খরচ হলো।"

শু লিংয়ের কাণ্ড দেখে লিন ঝিই দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "চিন্তা করো না, আমি পুলিশে রিপোর্ট করেছি। অনেক প্রত্যক্ষদর্শী আছে, অপারেশনের খরচ লি ইয়ার কাছ থেকেই আদায় করা হবে।"

শু লিং স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। কিন্তু লিন ঝিইয়ের গম্ভীর চাহনি তার দিকে পড়তেই সে আবার চুপ হয়ে গেল।

"বলো, তোমার পিঠের ওই কাটা দাগটা কীভাবে হলো?"