পঞ্চম অধ্যায়: অনুবাদ নিয়ে বাজি

লিউ চিকিৎসক বিস্ময় নিয়ে লিন ঝি-ই-এর দিকে তাকালেন। নিজের দাড়ি আলতো করে টানতে টানতে তিনি কিছুটা অবাক হয়ে বললেন, “মেয়ে, তুমি ইংরেজি জানো?”

লিন ঝি-ই মাথা নাড়তে যাবে, এমন সময় দরজার বাইরে থেকে একটি বিস্ময়সূচক কণ্ঠ ভেসে এল, “লিউ চিকিৎসক, আপনি অনুবাদক খুঁজছেন, অথচ আমাদের শু নার্সকে কেন ডাকছেন না? শু নার্সের বাবা তো পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে কাজ করেন, ছোটবেলা থেকেই তিনি এসবের মধ্যে বড় হয়েছেন, ইংরেজির ওপর তার দারুণ দখল!”

কথাটা বলেই সে লিন ঝি-ই-এর দিকে বাঁকা চোখে তাকাল, “ওর পোশাক দেখেই বোঝা যাচ্ছে গ্রাম থেকে এসেছে, ইংরেজি জানার তো প্রশ্নই ওঠে না। যদি ভুলভাল কিছু অনুবাদ করে আপনি ভুল ওষুধ দিয়ে বসেন আর ইয়ুন同志ের কোনো ক্ষতি হয়, তখন কী হবে?”

লিন ঝি-ই ফিরে তাকাল। দরজার বাইরে দুজন নার্স দাঁড়িয়ে ছিল। যে কথা বলছিল সে ছাড়াও অন্যজন বেশ শান্ত ও ভদ্র চেহারার, সম্ভবত সেই শু নার্স।

শু লিন তার সহকর্মীর পোশাক টেনে বলল, “ঝৌ ইউয়ান, তুমি থামো। এই নারী同志 হয়তো পরিস্থিতির গুরুত্ব বুঝতে পারছেন না।”

ঝৌ ইউয়ান ঘৃণাভরে থুতু ছিটিয়ে বলল, “না জেনে কেবল পুরুষদের মনোযোগ কাড়তে জানে। আমার মনে হয়, সে শুধু পুরুষের সামনে ভান করছে। ভাবছে একটা রূপবতী মুখ থাকলেই কাউকে ফাঁসিয়ে নেওয়া যায়। গ্রামের এই অশিক্ষিত মেয়েকে কে পছন্দ করবে?”

সে যখন মনের সুখে কথাগুলো বলে যাচ্ছিল, তখন খেয়াল করেনি যে ইয়ুন ইউয়ানতিং-এর মুখ রাগে কালো হয়ে গেছে। তিনি ধমকে উঠলেন, “তাকে ক্ষমা চাও।”

ঝৌ ইউয়ানের মুখে তখন ক্ষোভ, “ইয়ুন同志, আপনি ওর হয়ে কথা বলছেন কেন? ও আপনাকে বিভ্রান্ত করেছে।”

শু লিনের মতো এত যোগ্য একজন তাকে পছন্দ করে, অথচ সে ফিরেও তাকায় না, উল্টো গ্রামের এক সাধারণ মেয়ের পক্ষ নিচ্ছে।

“আমাকে যেন দ্বিতীয়বার বলতে না হয়। একজন রোগীকে অপমান করার জন্য院长কে অভিযোগ জানানোর পূর্ণ অধিকার আমার আছে।”

“আপনি—!”

লিন ঝি-ই মনে মনে বিদ্রূপ করল, এই শু লিন কি তবে এই ব্যক্তির প্রেমিকা? যাই হোক, অপমান হজম করে নেওয়ার মতো পাত্রী সে নয়।

“আমি জানি না কোন কুসংস্কারে আপনি মনে করেন গ্রামের মানুষ বিদেশি ভাষা ভালো জানে না। বরং আমি এই শু নার্সের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় নামতে চাই। আমি জিতলে আপনি আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন এবং দশ টাকা দেবেন। আর আমি হারলে আপনাকে ত্রিশ টাকা দেব, কেমন?”

ঝৌ ইউয়ান কিছুটা দ্বিধায় পড়ল, দশ টাকা মানে তো তার অর্ধেক মাসের বেতন। কিন্তু শু লিন তো পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের আঙিনায় বড় হয়েছে, জিতলে তো ত্রিশ টাকা পাওয়া যাবে!

“ঠিক আছে, রাজি! গ্রামের ওই ভাঙাচোরা স্কুলে আর কী শিখবে!”

লিন ঝি-ই মনে মনে ভাবল, এই যুগে প্রাথমিক বা মাধ্যমিক স্কুলে বিদেশি ভাষা শেখানো হলেও তা খুবই প্রাথমিক পর্যায়ের। বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি বিভাগে ভর্তি না হলে আসল জ্ঞান পাওয়া কঠিন। কিন্তু এইচএসসিতে ভালো ইংরেজি না থাকলে তো আর বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি বিভাগে সুযোগই পাওয়া যায় না—এক দুষ্টচক্র আরকি। যাদের পারিবারিক অবস্থা ভালো বা যারা পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের লোক, শুধু তারাই আসল শিক্ষাটা পায়। সাধারণ ঘরের মেধাবীদের জন্য সুযোগ খুব কম, তাই অনুবাদকের অভাবও প্রকট।

ইয়ুন ইউয়ানতিং অসহিষ্ণু হয়ে ভ্রু কুঁচকালেন। তার মনে হলো, এই নার্সগুলো ফালতু ঝামেলা করছে। তিনি লিন ঝি-ই-এর সামনে দাঁড়িয়ে বললেন, “ওদের কথায় কান দেওয়ার দরকার নেই, আমি ওদের院长কে বলব।”

“সমস্যা নেই।” লিন ঝি-ইও তাদের পাত্তা দিতে চায় না, তবে সম্মানের লড়াইয়ে তো পিছু হটা যায় না। “ঝৌ নার্স...”

লিউ চিকিৎসক হেসে ড্রয়ার থেকে একটি প্রশ্নপত্র বের করলেন, “এখানে আমার নাতির গত রাতের ইংরেজি অনুশীলনী আছে। তোমরা দুজন এটা অনুবাদ করো, দেখা যাক কার নির্ভুলতার হার বেশি।”

“কোনো সমস্যা নেই।”

শু লিন কাগজটা হাতে নিয়ে ভেতরের বিষয়বস্তু দেখে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। লিন ঝি-ই-এর দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসল, “同志, কিছু মনে করবেন না। ঝৌ নার্স একটু সোজাসাপ্টা কথা বলে। আপনি যদি অনুবাদ করতে না পারেন, তবে বাজি না ধরলেও চলবে।”

লিন ঝি-ই শুধু হাসল, কোনো কথা বলল না। এটি একটি উচ্চমাধ্যমিক স্তরের অনুবাদ, তার আগের জীবনের শিক্ষার তুলনায় এটা খুবই সহজ। সে কোনো চিন্তা ছাড়াই কলম তুলে লিখে ফেলল।

ঝৌ ইউয়ান বিদ্রূপের সুরে বলল, “দেখি কতক্ষণ ভান করতে পারো।”

পাঁচ মিনিট পর লিন ঝি-ই কলম রেখে দিল। কিছুক্ষণ পর শু লিনও শেষ করল। ঝৌ ইউয়ান অধৈর্য হয়ে দুজনের উত্তরপত্র কেড়ে নিয়ে মিলিয়ে দেখতে লাগল। কয়েক মিনিট ধরে ইয়ুন ইউয়ানতিং বিরক্তি নিয়ে ভ্রু কুঁচকে থাকলেন, লিন ঝি-ই শান্ত ছিল, আর শু লিনের ঠোঁটে ছিল এক চিলতে হাসি। সে আগেই নিশ্চিত ছিল যে এই মেয়েটি উল্টোপাল্টা লিখেছে। এই অনুচ্ছেদটি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একটি অনুশীলনী ছিল, সে কিছুদিন আগেই তার বাবার কাছে এটি দেখেছিল, তবুও সে চটজলদি লিখতে পারত না।

কিন্তু ঝৌ ইউয়ানের মুখ ক্রমশ গম্ভীর হতে লাগল, যা দেখে শু লিনের হৃদস্পন্দন বেড়ে গেল। কয়েক মিনিট পর, সে হঠাৎ উচ্চস্বরে হেসে উঠল এবং লিন ঝি-ই-এর উত্তরপত্রটি মেঝেতে আছাড় দিয়ে বলল, “শেষ শব্দটি তুমি ভুল অনুবাদ করেছ, ত্রিশ টাকা বের করো!”

শু লিন স্বস্তি পেয়ে হাসল, “কিছু না, তুমি যেটুকু অনুবাদ করেছ তা-ই বা কম কী!”

লিন ঝি-ই-এর কপালে ভাঁজ পড়ল। সে আন্তর্জাতিক স্কুলে পড়া একজন মেধাবী ছাত্রী, একটা উচ্চমাধ্যমিক স্তরের অনুবাদ ভুল করবে? হাস্যকর!

ঝৌ ইউয়ান তুচ্ছতাচ্ছিল্যের সুরে বলল, “গ্রামের একটা মেয়ে এতটুকু অনুবাদ ঠিক করবে? শুধু শেষ শব্দটি ভুল, আমার মনে হয় তুমি আগেই উত্তর দেখে রেখেছিলে।”

লিন ঝি-ই হেসে ফেলল, “ঝৌ নার্স, আমি তো আপনাকে আগে চিনিই না, আপনি যে এসে ঝামেলা করবেন তাও জানতাম না, তাহলে আগে উত্তর পাব কোথায়?”

“আর এই প্রশ্ন তো দিয়েছেন লিউ চিকিৎসক। আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন, মানে কি আপনি লিউ চিকিৎসককেও সন্দেহ করছেন?”

শু লিন ভয় পেয়ে গেল। মনে মনে ঝৌ ইউয়ানকে গাল দিল যে তার কোনো বুদ্ধি নেই। লিউ চিকিৎসক এই হাসপাতালে অত্যন্ত সম্মানিত,院长ও তাকে যথেষ্ট সমীহ করেন।

দরজার বাইরে থেকে একটি কণ্ঠ ভেসে এল, “同志, আমাকে একটু দেখতে দিন।”

সবাই ফিরে তাকাল। দরজার বাইরে এক মধ্যবয়স্ক ভদ্রলোক দাঁড়িয়ে, তার মধ্যে এক ধরনের মার্জিত আভিজাত্য।

“ঝাং আঙ্কেল!”

শু লিন বিস্ময় ও আনন্দে এগিয়ে গেল, “আপনি এখানে কীভাবে?”

ঝাং আঙ্কেল লিন ঝি-ই-এর বাবার সহকর্মী, তিনি নিশ্চয়ই তাকে সমর্থন করবেন। এই মেয়ে যদি কথা না শোনে, তবে ঝাং আঙ্কেলই তাকে জব্দ করবেন।

ঝাং ঝি-ওয়েই মৃদু হাসলেন, তবে শু লিনের মতো অতটা উৎসাহ দেখালেন না। ঝৌ ইউয়ানও ঝাং ঝি-ওয়েইকে চিনত। তিনি প্রায়ই টিভিতে দেখা দেন। শু লিন যে এমন বড় মাপের মানুষকে চেনে, তা দেখে ঝৌ ইউয়ান ভাবল, বন্ধু নির্বাচন সে ঠিকই করেছে।

“ঝাং আঙ্কেল, দেখুন না, এই অশিক্ষিত মেয়েটা মানছে না যে সে শু নার্সের চেয়ে খারাপ অনুবাদ করেছে।”

এই সম্বোধন শুনে ঝাং ঝি-ওয়েই ভ্রু কুঁচকালেন। তিনি তিনটি কাগজ হাতে নিয়ে দেখলেন এবং দ্রুত বললেন, “এই নারী同志ের অনুবাদ সঠিক।”

চিকিৎসা কক্ষের পরিবেশ এক নিমেষে জমে গেল। শু লিন তোতলাতে তোতলাতে জিজ্ঞেস করল, “ঝাং আঙ্কেল, উত্তরে তো এমনই লেখা ছিল, এটা কীভাবে সম্ভব...”

কথা শেষ হওয়ার আগেই তিনি ঝাং ঝি-ওয়েই-এর অর্থবহ দৃষ্টির মুখোমুখি হলেন। তিনি বললেন, “উত্তরটি ভুল ছিল, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় গতকালই তা সংশোধন করেছে।”

প্রশ্নটি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দেওয়া, শু লিনের বাবা সেখানে কাজ করেন, আর শু লিন যে ভুল উত্তর লিখেছিল তা ছিল পুরনো উত্তরের হুবহু নকল। কে আগে থেকে উত্তর জানত, তা পরিষ্কার হয়ে গেল।

সবাইকে নিজের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখে শু লিন লজ্জায় ঠোঁট কামড়ে ধরল। সে ইয়ুন ইউয়ানতিং-এর দিকে তাকিয়ে অশ্রুসজল চোখে করুণভাবে বলল, “ইয়ুন同志, আমি তো...”

ইয়ুন ইউয়ানতিং ভ্রু কুঁচকে বললেন, “আমাকে এসব বলছেন কেন?”

“ইয়ুন同志, আপনি বড্ড নিষ্ঠুর, আমি আপনাকে ঘৃণা করি!” শু লিন কাঁদতে কাঁদতে পা ঠুকে দৌড়ে বেরিয়ে গেল।

ইয়ুন ইউয়ানতিং কিছুই বুঝতে না পেরে শীতল দৃষ্টিতে ঝৌ ইউয়ানের দিকে তাকালেন, “ক্ষমা চাও।”

অপমানে ঝৌ ইউয়ানের মুখ লাল হয়ে গেল। সে ঘৃণার চোখে ইয়ুন ইউয়ানতিং-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “ইয়ুন同志, আমি তো আপনার আর শু নার্সের ভালো চেয়েছিলাম। আপনি এক গ্রামের মেয়ের জন্য আমাকে এভাবে অপমান করছেন, শু নার্সকে কোথায় রাখবেন?”

এই ব্যক্তিটির নাম কি তবে বেইজিং-এর ইয়ুন পরিবারের মতো? হয়তো কাকতালীয়। লিন ঝি-ই ভাবল, লোকটি যেহেতু প্রেমিকার সঙ্গে আছে এবং সে নিজেও তাকে জড়িয়ে ধরেছিল, এখন তাদের সম্পর্ক ভেঙে গেলে তার খারাপ লাগবে।

“বাদ দিন তো...”