পঞ্চান্নতম অধ্যায় আমার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই

"তুমি কি ছোট ভাইবোন?"
ঝাং জে চমকে উঠল। সে শু ফেই-এর দিকে তাকিয়ে বলল, "তাহলে তুমি কি বড় ভাই?"
শু ফেই মাথা নাড়ল।
"বলো তো, কী হয়েছে?"
ঝাং জে জিজ্ঞেস করতেই শু ফেই-এর চোখ জ্বলে উঠল, সে বলল, "আমি একজনকে মেরেছি..."
"মানুষ পিটিয়েছো? তোমাকে দেখে তো মোটেই মনে হয় না!"
শু ফেই ম্লান হেসে পুরো ঘটনা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত খুলে বলল।
"বুঝতে পারছি, তোমারও দোষ ছিল না।"
ঝাং জে মাথা নাড়ল, বলল, "তাহলে বিপক্ষ তোমার নামে মামলা করতে চায়?"
শু ফেই মাথা নাড়ল।
"বিবৃতি দিয়েছ?"
"হ্যাঁ।"
"তাহলে তুমি কী চাও?" ঝাং জে শু ফেই-কে পর্যবেক্ষণ করে জিজ্ঞেস করল।
"আমি... আমি জেলে যেতে চাই না।"
"হুঁ, যখন মানুষ মারছিলে, তখন কি এ কথা একবারও মাথায় আসেনি?"
ঝাং জে-র প্রশ্নে শু ফেই থমকে গেল।
"আমি..."
"কী আমি? ব্যাখ্যা মানেই অজুহাত। এসব শুনে আমি ক্লান্ত। এমন কেস তো অহরহ দেখি—মানুষ পেটায়, টাকাও নেই, তখন আবার দম্ভ কিসের?"
শু ফেই বাকরুদ্ধ হয়ে পড়ল।
"কি হলো, চুপ করে গেলে কেন?"
ঝাং জে ঠান্ডা চোখে শু ফেই-এর দিকে তাকাল।
"ভুল করেছি... ঝাং স্যার, দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করুন, হবে?"
শু ফেই-এর আন্তরিক মুখ দেখে ঝাং জে মাথা নাড়ল।
"ঠিক আছে, দেখছি তুমি অন্তত অত্যাচারী নও। চলো আমার সঙ্গে।"
এই বলে সে ঘুরে বাইরে চলে গেল।
শু ফেই পুরোপুরি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
"চলো যাও," দারোয়ান হাসিমুখে হাত নাড়ল।
"ওহ, ওহ," শু ফেই হেসে পেছনে পেছনে চলল।

দ্বিতীয় তলা।
ঝাং জে-র অফিসে।
"বসে পড়ো," ঝাং জে সামনের খালি চেয়ার দেখিয়ে বলল।
ঘরে বোধহয় ওটাই একমাত্র বসার উপযোগী স্থান।
শু ফেই চেয়ারে বসে চারপাশের নানান ফাইলের স্তূপে চোখ বুলাল। এগুলো অনেকদিনের পুরনো, ওপরের ধুলো দেখেই তা বোঝা যায়।
"টাকা ছাড়া মামলা লড়তে চাও?"
ঝাং জে শু ফেই-এর দিকে তাকিয়ে বলল।
"আমি, সত্যিই আমার কোনো টাকা নেই... তবে আমি চাইলে ঋণ স্বীকারোক্তি লিখে দিতে পারি।"
"হা হা, ঋণ স্বীকারোক্তি? ঠিক আছে, আপাতত আমি তোমার থেকে পাওনা রাখলাম।"
শু ফেই মাথা নাড়ল।
"মানুষের নাক ভেঙেছো, এটা কিন্তু গুরুতর আঘাতের শামিল। দোষ প্রমাণ হলে অন্তত তিন বছর জেল। তবে, যেমনটি বলেছ, যদি বিপক্ষ আগে হাত তোলে, তাহলে পরিস্থিতি অন্যরকম। তখন তোমার হয়ে চেষ্টা করা যাবে, এবং প্রতিপক্ষের ক্ষতি পুষিয়ে দিলে হয়তো শাস্তি কমবে।"
ঝাং জে এখানে থেমে শু ফেই-এর দিকে তাকাল, বলল, "মানে, চিকিৎসার খরচ।"

"এইটা..."
"কী হলো, এই টাকা বাঁচাতে চাও? তা হবে না।"
শু ফেই মাথা নাড়ল।
"বাড়ি গিয়ে অপেক্ষা করো। আমি এখন থানায় গিয়ে বিবৃতি দেখে আসি।"
"আপনি, আপনি সত্যিই রাজি হলেন?"
শু ফেই এখনো বিশ্বাস করতে পারছিল না।
"এত কথা বলছ কেন! আমি রাজি না হলে তোমাকে ডাকতাম কেন?"
শু ফেই আবারও কৃতজ্ঞতা জানাল।
তারপর চলে গেল।

...

পূর্ব সাগর চিনি কারখানা।
"শুনেছ? ঝাং দা জুনকে শু ফেই পিটিয়েছে।"
"তাই তো বলি, আজ সকালে ঝাং দা জুন নাক ঢেকে কেন এলো!"
"ও তো দেখি ভয়ানক লোক, পেং ইয়ুর সঙ্গে মারামারি করার পর আবার ঝাং দা জুনকে পিটিয়েছে!"
"চুপ করো, ও এসে গেছে।"
শু ফেই এক নম্বর ওয়ার্কশপে ঢুকল।
ওদিকে কয়েকজন সহকর্মী চুপিচুপি আলোচনা করছিল। শু ফেই-কে দেখে তারা হাসল, তারপর অফিসে চলে গেল।
"ওই, ওটা শু ফেই এসে পড়েছে।"
ওয়ার্কশপের সুপারভাইজার ওয়াং গো ছিং উঠে জানালার সামনে গেল, শু ফেই-কে দেখে একটু অস্বস্তিতে পড়ল।
এখন সে শু ফেই-কে দেখলে নিজের মনেও ভয় পায়।
ছেলেটা সত্যিই এতটা ভয়ানক?
আগে ওর মজুরি কাটা হয়েছে, সেটা যদি জানতে পারে, তাহলে কি তাকেও পেটাবে?
নিজের নাকটা অজান্তেই ছুঁয়ে দেখল।
ওয়াং গো ছিং দ্রুত টেবিলের পেছনে গিয়ে বসল।
ঠাস!
শু ফেই দরজাটা জোরে খুলে ঢুকল।
ঘরের সবাই থমকে গেল।
এখন সবাই-ই মনে করে, শু ফেই মানেই ঝগড়াটে—একটু কিছু হলেই হাত তুলবে। কেউ সাহস পাচ্ছিল না।
"চলো, কাজে নেমে পড়ি।"
"হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।"
"আজকের আবহাওয়া বেশ ভালো, না?"
"তা তো বটেই।"
ঘরের লোকজন তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গেল।
ওয়াং গো ছিং নিজের চা কাপ হাতে নিয়ে মাথা নিচু করে টেবিলের খবরের কাগজ দেখতে লাগল।
তবে তার হাতে কাপের ঢাকনা বারবার কাপে ঠেকছিল, শব্দ হচ্ছিল।
"ওয়াং স্যার।"
"হ্যাঁ?"
ওয়াং গো ছিং শু ফেই-এর দিকে তাকিয়ে হাসল, বলল, "ওহ, তুমি শু ফেই? কী ব্যাপার?"
শু ফেই টেবিলের সামনে গিয়ে মুখ গম্ভীর করে বলল, "আজ আমাকে কী কাজ করতে হবে?"
"কাজ? এটা তো ঝাং দা জুনকে জিজ্ঞেস করতে হবে।"
"ও? আমি তো ওকে মেরেছি, এখন ওর কাছে গেলে কি ঠিক হবে?"
ওয়াং গো ছিং কাপ নামিয়ে গলা পরিষ্কার করল, বলল, "তা... এতে দোষের কী? অফিসের কাজ, ব্যক্তিগত সম্পর্ক ভিন্ন।"
শু ফেই মাথা নাড়ল, বলল, "ঠিক আছে।"

সে ঘুরে আলমারির সামনে গিয়ে দরজা খুলতে খুলতে হঠাৎ জিজ্ঞেস করল, "ওয়াং স্যার, আমাদের ওয়ার্কশপে এখনও কি এক টাকায় দেড়টা কাজ পাওয়া যায়?"
"কি!?"
ওয়াং গো ছিং চমকে উঠল।
"আমার পাঁচ পয়সা তো আসলে আট পয়সা, তাই তো?"
"শু ফেই, এসব কে বলল তোমাকে? তুমি তো নতুন এসেছ, ওসব পুরনো কর্মীদের জন্য। তোমার এখনো সময় হয়নি।"
শু ফেই ওয়াং গো ছিং-এর দিকে কঠিন দৃষ্টিতে তাকাল।
"ওয়াং স্যার, আপনি যেন আমাকে ঠকাতে যাবেন না।"
"আমি কেন ঠকাবো, এসব কী বলছ?"
শু ফেই ঠান্ডা হেসে বলল, "গতকাল আমি আর ঝাং দা জুন আসলে এ নিয়েই মারামারি করেছি।"
"আচ্ছা, এসব কথা থাক। মন দিয়ে কাজ করো, আমি ওয়াং গো ছিং তোমাকে ঠকাবো না।"

ওয়ার্কশপ থেকে বেরিয়ে এলো সে।
ঠিক তখন ঝাং দা জুন ঢুকল।
সে একটু আগে ওয়ার্কশপের স্বাস্থ্যকক্ষে গিয়েছিল ওষুধ লাগাতে।
"শু ফেই, তুই এখনও কাজ করতে আসেছিস?"
"এতে ভয় পাবার কী আছে?"
"দেখিস, তুই জেলেই যাবি!"
শু ফেই মাথা নাড়ল, বলল, "দেখি তো কী হয়।"
"হুঁ!"
ঝাং দা জুন রাগে অফিসে ঢুকে গেল।
"ওই!"
"হ্যাঁ?"
ঝাং দা জুন ফিরে তাকাল।
শু ফেই এগিয়ে গিয়ে তার চোখে চোখ রেখে তাকাল।
"তুই, তুই এবার কী করবি?"
শু ফেই-এর এই আচরণে ঝাং দা জুন সরে গেল পেছনে।
"আজকের কাজ তোকে এখনও ভাগ করে দিইনি।"
ঝাং দা জুন ঘাড় শক্ত করে বলল, "শু ফেই, তুই কী ভাবছিস? এখনও মনে করিস আমি তোকে কাজ ভাগ করে দেব? ওইদিকে মালপত্রের স্তূপ দেখেছিস? ইচ্ছেমতো কর, আমার কিছু যায় আসে না, বুঝলি?"
এই বলে সে অফিসে দৌড়ে ঢুকে গেল।
শু ফেই হেসে উঠল।
এভাবে মিশে-মিশে কাজ করলে ওয়াং গো ছিং আর ঝাং দা জুন কেউই ওকে আর বাধা দেবে না।
শুধু পারিশ্রমিক কম হবে।

শু ফেই কাজ করতে গেলে ওয়াং গো ছিং ঝাং দা জুনের পাশে গিয়ে দাঁড়াল।
"এবার ওর নামে মামলা করবে?"
"ওকে শেষ করেই ছাড়ব!"
"তাতে নিশ্চয়তা আছে?"
"ধুর! ফু হাই ওর পক্ষে আছে, তাই আমাকে আদালতে গিয়ে লোক খুঁজতে হবে।"
"ছেলেটার জন্য যদি সাজা হয়, তাহলে ও কারখানায় আর থাকতে পারবে না।"
ওয়াং গো ছিং একটু ভেবে বলল, "শুনো, আদালতে আমার এক মামাতো ভাই আছে। চাইলে ওর সঙ্গে যোগাযোগ করিয়ে দিই?"
"সত্যি? দারুণ তো!"
"তবে, তুমি একটু খরচাপাতি করবে, না?"
ওয়াং গো ছিং আঙুলে টাকা গোনার ভঙ্গি করল।
ঝাং দা জুন ভুরু কুঁচকে ভেবে বলল, "চলবে। ওই ছেলেটাকে যদি সত্যিই জেলে ঢোকানো যায়, তবে সামান্য টাকা খরচ করতেও রাজি আছি।"