ছত্রিশতম অধ্যায় জ্যাং ছু শেং

“এই কী! আবার কে এল এবার!”
চাঁগ শ্যন কিছুটা বিরক্ত হয়ে উঠল, খাওয়ার সময়ও শান্তি নেই।
“তরুণ, এরা ভালো কিছু করতে আসেনি!”—মো মন্দিরের জ্যেষ্ঠ একথা বলল।
“চিন্তা করবেন না দাদু, আপনি নিশ্চিন্তে খাবার খান, কারা আসলো তাতে কিছু যায় আসে না; কেউ সাহস দেখালে আমি ওদের শিক্ষা দিয়ে দেব।”—বলতে বলতেই চাঁগ শ্যন বাটি-চামচ নামিয়ে রেখে রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে বাইরে গেল।
“চাঁগ শ্যন, দয়া করে আত্মসমর্পণ করো, প্রতিরোধ কোরো না, তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!”
চাঁগ শ্যন বের হতেই মুখ খুলল বুড়ো দা উ।
“এটা কী হচ্ছে?”—পথপ্রদর্শক হতভম্ব; এরা তো সহপাঠী, তাহলে এত মারার হুমকি কেন?
“ওহ! আমি ভাবছিলাম কোন নির্বোধ এসেছে, আসলে তো তুমি, বুড়ো দা উ! এত বোকা হয়ে মন্দিরেই চুপচাপ থাকতে পারতে, মার খেতে এসেছ?”—বুড়ো দা উ-কে দেখে চাঁগ শ্যন সরাসরি বিদ্রুপ করল, শত্রুকে সে কোনো সময়ই ভালো মুখ দেখায় না।
“চাঁগ শ্যন, তোমাকে শেষবারের মতো আত্মসমর্পণের সুযোগ দিলাম, নইলে সহপাঠীর সম্পর্কও ভুলে যাবো; আমরা আক্রমণ করলে শুধু হালকা চোটেই শেষ হবে না ব্যাপারটা।”—বুড়ো দা উ মোটেই চাঁগ শ্যনের কথার বিদ্রুপ ধরতে পারল না, তার মনে কেবল একটা লক্ষ্য—চাঁগ শ্যনকে ধরে নিয়ে যাওয়া।
“বেশি কথা বলো না, সাহস থাকলে এগিয়ে এসো!”—চাঁগ শ্যন হাড় বের করে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
“হুঁ! যেহেতু তাই... ভাইয়েরা, ওকে ধরে ফেলো!”—চাঁগ শ্যনের এমন অবাধ্যতা দেখে বুড়ো দা উ ঠান্ডা গলায় আদেশ দিল।
“এই কথাটার জন্যই তো অপেক্ষা করছিলাম!”—চারজন শিষ্য হিংস্র মুখ করে খালি হাতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
হ্যাঁ, ওরা খালি হাতে, কারণ এ কোনো মারামারি নয়, বরং সরাসরি সাবধান করে আটকানো, মাত্র চতুর্থ স্তরের এক নতুন শিষ্যকে আটকাতে অস্ত্রের দরকার পড়ে না।
“মরতে চাস!”
চাঁগ শ্যন গর্জে উঠল, হাড়টা ঘুরিয়ে একজনের হাতে সজোরে আঘাত করল।
শত্রুকে হত্যা নয়, অক্ষম করে দেওয়াই সবচেয়ে নিষ্ঠুর শাস্তি; এতে মন শান্ত হয়।
শত্রুকে অবমূল্যায়ন করার ফল খুব খারাপ হয়, চার শিষ্য বুঝে ওঠার আগেই চাঁগ শ্যন বিদ্যুতের গতিতে ওদের হাত ভেঙে দিল।
ভাবার কারণ নেই চাঁগ শ্যন এটা করতে পারবে না—সে ইতোমধ্যেই ‘যৌলুং থিয়েনসিয়া’-র প্রথম স্তর আয়ত্ত করেছে, শুধু ব্যবহারটা এখনো পুরোপুরি রপ্ত হয়নি।
...
“এটা... কী হচ্ছে?”
চারজন শিষ্য থমকে দাঁড়াল, নিজেদের ভাঙা হাতে তাকিয়ে, ব্যথা আসার আগেই বিস্ময়ে অবাক হয়ে গেল।
“সে তো চতুর্থ স্তরের শিষ্য মাত্র! এত দ্রুত কীভাবে আঘাত করল?”
“এবার তোর পালা!”—চাঁগ শ্যন ও চারজন হতবাক শিষ্যকে পাশ কাটিয়ে সোজা বুড়ো দা উ-র সামনে এগিয়ে গেল।
“আআআআ!”—এবার চারজন শিষ্য চিৎকার শুরু করল।
তবে কেউ আর ওদের দিকে ভ্রূক্ষেপ করল না; বুড়ো দা উ নিজেই বিপদে।
“চাঁগ... চাঁগ শ্যন, কী করছ? কীভাবে এত শক্তিশালী হলে? কাছে এসো না, আমার শ্যালক ড্রাগন ঝি ফেই, তুমি আমাকে আঘাত করলে সে তোমাকে ছাড়বে না!”
বুড়ো দা উ দেখতে বিশাল, তবে আসলে খুবই ভীতু, একেবারে বোকা, কিন্তু বিপদের মুখে মাথা পরিষ্কার—পিছু হটতে হটতে হুমকি দিয়েও রাখল।
এ দৃশ্য দেখে পথপ্রদর্শক জানল, সে নিশ্চিত বিপদ ডেকে এনেছে—চুপিচুপি সরে পড়ল।
“হাহ! ড্রাগন ঝি ফেই-কে আমি ভয় পাই? অসম্ভব!”—সাধারণ লোকটিকে উপেক্ষা করে চাঁগ শ্যন অবজ্ঞার হাসিতে বুড়ো দা উ-কে বলল। ড্রাগন ঝি ফেই-ও এসে কিছু করতে পারবে না, তার বাবাও এলে ভয় পাবে না।
এ কথা বলেই চাঁগ শ্যন হাড়টা তুলে আঘাত করতে যায়।
এমন সময়, উপর থেকে গম্ভীর কণ্ঠ ভেসে এল—
“চাঁগ শ্যন ভাই, থামো!”
কথা শেষ হতে না হতেই, এক অভিজাত যুবক তরবারিতে চড়ে আকাশ থেকে নেমে এল।
“চাঁগ শ্যন ভাই, দয়া করে হাত তুলো না!”—আসা ব্যক্তি তরবারি গুটিয়ে ভীত বুড়ো দা উ-র দিকে তাকাল, তারপর চাঁগ শ্যনের দিকে ফিরে বলল, “সবাই তো একই মন্দিরের, এভাবে মারামারি কেন?”
“এই ভাই, আপনার নাম কী? আমরা কি আগে কখনো দেখা করেছি? আপনি আমার নাম জানলেন কীভাবে?”
চাঁগ শ্যন কিছুটা অবাক, পোশাক দেখে বোঝা যায় সে মন্দিরপ্রধানের বিশ্বস্ত শিষ্য, কিন্তু এমন কাউকে সে চেনে না—তাহলে সে তাকে কিভাবে চিনল?
“আমি পরিচয় দিই—আমি মন্দিরপ্রধানের তৃতীয় শিষ্য, ঝাং ছু শেং।”—ঝাং ছু শেং উষ্ণ হাসি হেসে নিজেকে পরিচয় করাল।
“ওহ, ঝাং ভাই, নমস্কার!”—চাঁগ শ্যন নম্রভাবে নমস্কার করল; ঝাং ছু শেং-র মনে কোনো শত্রুতা নেই দেখে, সেও অশোভন আচরণ করল না।
“ঝাং ভাই এখানে এলেন কেন? বিশেষভাবে আমার জন্য?”—চাঁগ শ্যন আবার জিজ্ঞেস করল; সে বিশ্বাস করে না এটা কাকতালীয়, নিশ্চয় কোনো উদ্দেশ্য আছে।
চাঁগ শ্যন এমন প্রশ্ন করায়, ঝাং ছু শেংও কিছু গোপন করল না, বলল, “লুকোছাপা নেই, আমি গোপনে তোমাকে রক্ষা করতেই এসেছি। আসলে সামনে আসার ইচ্ছে ছিল না, কিন্তু তোমার শক্তি দেখে অবাক হলাম—আর সহপাঠীদের আহত করতে যাচ্ছিলে বলেই বাধা দিলাম। গুরু বলেছেন, মন্দিরে এখন বিশেষ সময়, কোনো অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব চলবে না; সময় পেরিয়ে গেলে তোমাদের ঝামেলা নিজেদের মতো মিটিয়ে নিতে পারো, তিনি আর হস্তক্ষেপ করবেন না।”
“যেহেতু গুরু মহাশয়ের নির্দেশ, শিষ্য হিসেবে মানতেই হবে।”
চাঁগ শ্যন আর কিছু বলল না, বিশেষ সময়টা কী জানে না, তবে গুরু যদি আদেশ দেন, মানতেই হবে।
“তোমরা তোমাদের লোক নিয়ে চলে যাও! ড্রাগন ঝি ফেই-কে জানিয়ে দিও, সে যদি আবার ঝামেলা করে, আমি আর সহজে ছাড়বো না।”—চাঁগ শ্যন বুড়ো দা উ-র কাছে গিয়ে এক লাথি মেরে বলল।
“হুঁ!”—বুড়ো দা উ যেন এখনো অসন্তুষ্ট, ঠান্ডা গলায় গম্ভীরতা দেখিয়ে চারজন চিৎকাররত শিষ্যকে ধরে দ্রুত সরে পড়ল। তবে ঝাং ছু শেংকে যথেষ্ট সম্মান জানিয়ে, কৃতজ্ঞতায় মাথা নুইয়ে গেল।
“ড্রাগন ঝি ফেই-কে বলো, আর ঝামেলা করলে সরাসরি মন্দির থেকে বের করে দেব।” ঝাং ছু শেং বুড়ো দা উ-র পেছনে ডাক দিল।
...
“হেহে! ঝাং ভাই, সময়মতো এসেছেন, আমি ঠিক তখনই খাচ্ছিলাম, চলুন না, আমার রান্না চেখে দেখুন।”
বুড়ো দা উ চলে যেতেই চাঁগ শ্যন হাসিমুখে ঝাং ছু শেংকে আহ্বান করল।
“বললে কি, আমারও একটু খিদে পেয়েছে, কোনো মদ আছে?”
ঝাং ছু শেং বিনা দ্বিধায় রাজি হল, তার মতো শক্তিশালী কারও মাসব্যাপী না খেয়েও চলতে কোন অসুবিধা নেই, সত্যি বলতে শুধু একটু জিভের খিদে মেটাতে চায়।
“মদ তো আছেই, ভাই দয়া করে আসুন!”
দুজন টেবিলে বসল, চাঁগ শ্যন ইয়ো শাও থিয়েন-কে নতুন বাটি-চামচ এনে দিতে বলল, সাথে সদ্য কেনা মদের বোতলটা খুলে দিল।
“শেষ! এরকম লোক আবার এখানে এল কেন!”—ঝাং ছু শেং-কে দেখে মো মন্দিরের জ্যেষ্ঠ মনে মনে কষ্ট পেল।
ঝাং ছু শেং হলেন চে মন্দিরের দশ প্রতিভাধরের একজন, তাকে চিনতে না পারার উপায় নেই, এমনকি মো মন্দিরেও তার সম্পর্কে তথ্য আছে।
মাত্র সাতাশ বছর বয়সে স্বর্ণমণির মধ্যপর্যায়ে পৌঁছে গেছে, ‘যৌলুং থিয়েনসিয়া’ পঞ্চম স্তর পর্যন্ত সাধনা করেছে, সে গতি—আক্ষরিক অর্থে দেখা-না-দেয়া, চলে-যাওয়া—মো মন্দিরের লোকেরা চে মন্দিরের শিষ্যদের সবচেয়ে ভয় পায়, বিশেষত এমন প্রতিভাবানদের।
যদিও ঝাং ছু শেং গোপনে চাঁগ শ্যনকে রক্ষা করতে এসেছেন, আসলে তিনি কিছুক্ষণ আগেই এসেছেন এবং ইয়ো শাও থিয়েন আর মো মন্দিরের জ্যেষ্ঠ সম্পর্কে কিছুই জানেন না, তাই কিছুটা অবাক হয়ে বললেন, “চাঁগ শ্যন ভাই, এ কি তোমার ছোট ভাই আর দাদু?”
“না, সে ইয়ো শাও থিয়েন, আমার শিষ্য; আর এ দাদু—একজন দুঃখী মানুষ, আমার সঙ্গে দেখা হওয়ায় আমি আশ্রয় দিয়েছি।”—চাঁগ শ্যন ব্যাখ্যা দিল।
“ওহ, ভাবিনি চাঁগ শ্যন ভাই এতটা সদয়!”