একষট্টিতম অধ্যায় বংশের মর্যাদা তুলনা করলে, তুমি এখনও নবীন

“ছেলের দুষ্টুমি তো অনেক হয়েছে।”

যখন সবাই উদ্বিগ্ন হয়ে এই দৃশ্য দেখছিল, হঠাৎই এক কোমল কণ্ঠস্বর ভেসে এল। সবাই ঘুরে তাকাল, দেখল এক রাজকীয় সৌন্দর্য ও মর্যাদায় ভরা মহিলা ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছেন। কিন ইয়াং ঠোঁট বাঁকিয়ে উঠে দাঁড়াল এবং কুৎসিত পুরুষটিকে এক লাথিতে বাইরে ছুড়ে দিল। সে বলল, “মা, যদি তুমি হান বুড়োর জন্য সুপারিশ করতে এসেছো, আমি কিছুতেই শুনব না।”

“ওই মহিলা কিন ইয়াং-এর মা?” লিউ মোলান বিস্ময়ে হান ছাইশুয়ান-এর দিকে তাকাল। এই মহিলার ব্যক্তিত্ব ও সৌন্দর্য দেখে সহজেই বোঝা যায়, তিনি দীর্ঘদিন আভিজাত্যে জীবন কাটিয়েছেন। অথচ কিন ইয়াং কখনো শিশুর মতো উচ্ছৃঙ্খল, কখনো আবার প্রাপ্তবয়স্কের মতো পরিপক্ক; হান ছাইশুয়ান-এর সঙ্গে তাঁর কোনো তুলনাই চলে না।

“তুমি এতটা হইচই করছ কেন? জানো না কতটা বাড়াবাড়ি করছ? হান বুড়ো হলেও তোমার পূর্বজ, তুমি তাঁর সঙ্গে এমন মারামারি করছ—এটা খুবই বাড়াবাড়ি।” হান ছাইশুয়ান তাঁর মাথায় আঙুল রাখলেন, চোখ রাঙালেন, যদিও মুখে হাসির আভাস।

কিন ইয়াং গম্ভীর সুরে বলল, নিজের ডান বাহু উন্মুক্ত করে, এক ভয়ানক দাগ দেখিয়ে বলল, “এটা ওদের হান পরিবারেরই রেখে যাওয়া স্মৃতি। আমি প্রতিশোধ না নিয়ে ছাড়ি না। আজ আপনি যদি বলেও হান বুড়োকে ছেড়ে দিতে, আমি ঠিকই তরমুজ কাটার ছুরি হাতে নিয়ে হান পরিবারে গিয়ে হাজির হব। এই অপমান আমি সইতে পারি না, আর ওদেরও কোনো অধিকার নেই আমাকে এমন অবস্থায় ফেলার।”

শিশু মায়ের শরীরেরই অংশ—এই কথা বিশ্বাস করতেন হান ছাইশুয়ান। ভেবেছিলেন, কিন ইয়াং আর হান বুড়োর মধ্যে যা কিছু, তা ছোটদের ঝগড়া ছাড়া কিছুই নয়। কিন ইয়াং একটু চঞ্চল—তাই বিষয়টা এতদূর গড়িয়েছে। কিন্তু যখন ছেলের হাতে এই ভয়ংকর দাগ দেখলেন, মনে হল যেন নিজের হৃদয়ে সেই ক্ষত; অসহ্য যন্ত্রণা।

এই দাগ দেখলেই বোঝা যায়, কোনো তীক্ষ্ণ তীরের আঘাত। ভাবা যায়, ক্ষত শুকানোর আগেই কতটা ভয়ংকর ছিল।

“হান কাকা।” হান ছাইশুয়ান-এর চোখ গম্ভীর হয়ে উঠল। যাই হোক, তিনি তো মা; ছেলের এমন ক্ষত দেখে তিনি শান্ত থাকতে পারেন না।

হান বুড়ো বিব্রত হেসে বললেন, হান ইয়ে-ও আগেই স্বীকার করেছে, কিন ইয়াং-এর ওপর একবার আঘাত করা হয়েছে, কারণ তখন হান থিয়েন-এর প্রাণঘাতী বিপদের মুখে পড়ে বাধ্য হয়ে সেটা করেছিল। পরে শুনল, কিন ইয়াং অক্ষত, তখন থেকেই ছেলেটির প্রতি কিছুটা মুগ্ধতা জন্মেছিল। তাই এখানে এসে দেখা করতে চেয়েছিল। ভাবেনি, এমন কাণ্ড ঘটবে।

কিন ইয়াং বিদ্রূপের হাসি হাসল, বলল, “আর শুনুন, মা, আপনি যদি বয়োজ্যেষ্ঠের কথা বলেন, এই হান বুড়ো শুধু নামেই হান, আপনার সঙ্গে তাঁর দূরত্ব অনেক। সবচেয়ে বড় কথা, হান মুফেং আমার গুরু। বংশানুক্রমে হিসেব করলে, তিনি আমাকে ‘শিক্ষাগুরু কাকা’ বললেও কম হবে না।”

“কি বলছ?” সবাই অবাক হয়ে চমকে উঠল।

কিন ইয়াং ঠিকই বলেছে। হান মুফেং-এর শিষ্য, গোটা দেশে তাঁর সমতুল্য আর কেউ নেই, আত্মীয় বাদে সবাই তাঁর চেয়ে কয়েক প্রজন্ম ছোট। এমনকি যিনি বহু আগেই ইতিহাস হয়েছেন, সেই ঝোউ বুড়োও তাঁর তুলনায় কেবল সহপাঠী। এই হান বুড়ো যদি হান মুফেং-এর পরিবারের হন, তবে কিন ইয়াং-ই প্রকৃতপক্ষে তাঁর শিক্ষাগুরু কাকা।

“ছোকরা, তুমি আজেবাজে বকছো!” হান বুড়োর মুখ রাগে টকটকে হয়ে উঠল, চিৎকার করে বলল, “আমার পূর্বপুরুষ তো বহুবছর আগেই মারা গেছেন, তোমার মতো শিষ্য এল কোত্থেকে?”

“তাই? তাহলে কি হান পরিবারের আদিপুস্তক মুখস্থ শোনাব? নাকি বহু বছর ধরে হারিয়ে যাওয়া আমাদের কুলগৌরব তেরো বর্শা কৌশল দেখাব?” কিন ইয়াং কণ্ঠে শীতলতা এনে বলল, “শুনে রাখো, বিষয়টা এখানেই শেষ হবে না। কোনোদিন মেজাজ খারাপ হলে, তোমাদের হান পরিবারের সেই বিশেষ কৌশল ফটোকপি করে বিক্রি করব, তখন দেখবো তোমরা আর কী নিয়ে গর্ব করবে।”

“তুমি তেরো বর্শা কৌশল জানো কীভাবে?” হান বুড়ো বিস্ময়ে চমকে উঠল।

কিন ইয়াং গম্ভীর গলায় বলল, “তেরো বর্শার মূলতত্ত্ব ছিল ঝাও ইউন-এর, পরে জিয়াং ওয়ের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। পরে মহান সেনাপতি ইউয়ে ফেই, ইউয়ে পরিবারের সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণের মাধ্যমে তৈরি করেন শিং-ই চুয়ান। হান শিজোং ও ইউয়ে ফেই ছিলেন অবিচ্ছেদ্য বন্ধু, তাই এই কৌশল তাঁর কাছেও পৌছে। কিন্তু যুদ্ধ ও অশান্তিতে সেটা হারিয়ে যায়। বহু বছর পর, মহান বীর হান মুফা আবির্ভূত হয়ে লি সুনই-এর মতো গুরুদের জ্ঞান নিয়ে এই কৌশল পুনরুজ্জীবিত করেন। কিন্তু তেরো বর্শার সূক্ষ্মতা তিনি সম্পূর্ণরূপে ধরতে পারেননি। তাই হুয়াংপু মিলিটারি অ্যাকাডেমিতে যোগ দেন, আশায় যে সেনাবাহিনীতে এ কৌশল ফিরিয়ে আনবেন। কিন্তু কিছু লাভ হয়নি। পরে হান মুফেং প্রধান প্রশিক্ষক হওয়ার পর, দুই ভাই বুঝতে পারেন তেরো বর্শার আসল তাৎপর্য। দুর্ভাগ্যবশত, হান মুফা উচ্চ মর্যাদা বজায় রাখতে গিয়ে নিজেকে গুটিয়ে নেন, গবেষণায় মন দেন না, পরে অসুস্থ হয়ে মারা যান। হান মুফেং তাঁর ইচ্ছা ধরে রেখে তেরো বর্শা নিয়ে গবেষণা চালান, অবশেষে পূর্ণতা দেন। কিন্তু যুদ্ধ ও গৃহবিবাদের কারণে এ কৌশল আর টিকে থাকেনি। হান মুফেং মারা যান।”

“তবে, আমার পূর্বপুরুষ মারা গেছেন, তবু তুমি কেন বলছো, তিনি তোমার গুরু ছিলেন? এভাবে আমার পরিবারের পূর্বপুরুষদের অপমান করছো কেন?” হান বুড়ো রাগে প্রশ্ন করল।

কিন ইয়াং হেসে বলল, “কে বলেছে, মানুষ মরে গেলে গুরু মানা যায় না? আমি কিন ইয়াং, যা চাই, তাই করি। তুমি মানো বা না-মানো, তেরো বর্শার জ্ঞান আমার আয়ত্তে। কোনোদিন মেজাজ খারাপ হলে, দেখো কার হাতে বিক্রি করি।”

“তুম—!” হান বুড়ো স্বীকার না করে পারল না, কারণ একটু আগেই কিন ইয়াং যে কৌশলে কুৎসিত পুরুষটিকে আঘাত করল, তার মধ্যে ছিল এমন কিছু, যা তার পরিচিত, আবার সম্পূর্ণ নতুন। বোঝাই যায়, এটাই হয়তো হারিয়ে যাওয়া তেরো বর্শার কৌশল। মনে মনে ভাবল, “তাহলে কিন ইয়াং কি পারলদ্বারী বাক্স খুলেছে?”

“পারলদ্বারী বাক্স তো হান দোংশ্যুয়ের অমূল্য সম্পদ। আমি কিন ইয়াং, কখনো কোনো নারীকে কষ্ট দেব না।” কিন ইয়াং ঠাট্টার সুরে বলল, “যদি কারো কথা বলো, হান দোংশ্যুয়েই তো হান পরিবারের আসল উত্তরসূরি। তুমি? হুঁ, একটা বাক্সের জন্য হান দোংশ্যুয়েকে হত্যা করতে চেয়েছো। এমন লোকের আবার সাহস দেখে হাসি পায়।”

“ভুল কথা! আমরা কখনো দোংশ্যুয়েকে আঘাত করিনি!” হান বুড়ো চিৎকার করে বলল, “ও তো আমাদের কথা শুনল না বলে মনে করেছে আমরা শত্রু, তাই বারবার পালিয়েছে। কিন ইয়াং, তুমি অহেতুক কথা বলো না।”

“তুমি বলছ আমি বাজে কথা বলছি? ঠিক আছে, তোমরা তো চাও হান পরিবারের তেরো বর্শার গোপন কৌশল ফিরে পেতে? কাল একটা ওয়েবসাইটে দিয়ে দেব।” কিন ইয়াং দম্ভভরে বলল, “এখনই আমার মেজাজ খারাপ।”

“তুমি, তুমি, তুমি!” হান বুড়ো রাগে কথা হারিয়ে ফেলল।

হান ছাইশুয়ান-এর মুখও নরম হয়ে এল। ছেলের প্রতিশোধ দেখে তাঁর মনে গর্বের ঢেউ উঠল, যদিও মুখে বললেন, “আরও কিছু বলবে? এমন করে কারো মন খারাপ করো?”

“হুঁ, কিন ইয়াং, আমাদের পারিবারিক সম্পদ তুমি কতদিন নিজের কাছে রাখবে?” হান বুড়ো অসন্তুষ্টভাবে বলল।

কিন ইয়াং থুথু ফেলে বলল, “ওটা তো হান দোংশ্যুয়ের, আমি শুধু ওর দেখাশোনা করছি। আমি কিন ইয়াং, এতটা নীচু নই, যে ওর সম্পদ দখল করে বসে থাকি। আর শোনো, হান বুড়ো, আমি তোমার শিক্ষাগুরু কাকা, আমার সঙ্গে বাড়াবাড়ি কোরো না। তোমাদের পারিবারিক ধন ফেরত চাইলে হান দোংশ্যুয়েকে বোঝাও। জোর খাটাতে চাইলে আমারও জবাব আছে। তবে একটা কথা মনে রেখো, হান দোংশ্যুয়ের সঙ্গে তোমার যা-ই হোক, যদি তা অন্যায় না হয়, আমি মাথা ঘামাবো না। কিন্তু আমার সঙ্গে তোমাদের শত্রুতা এখানেই শেষ হয়েছে ভাবো না। আবারও বলছি, এখনও খারাপ মেজাজে আছি, কাল তোমাদের শত্রুদের খুঁজে তাদের তেরো বর্শার গোপন কৌশল শেখাব!”