ষটষষ্ট অধ্যায়: অবশেষে প্রতিশোধ নেবার সময় এসেছে
কিনইয়াংয়ের স্বভাব সম্পর্কে লিউ মো লান কখনোই মনে করেনি সে পুরোপুরি ধরতে পেরেছে। অদ্ভুত, ভীষণ অদ্ভুত—কেউ কেউ হয়তো কখনও সৎ কখনও অসৎ, সবই মেজাজের ওপর নির্ভর করে, কিন্তু এই লোকটা নিখাদ অদ্ভুত, এমন অদ্ভুত যে কেউই তাঁর মন বুঝতে পারে না। এক মুহূর্তে সে ভদ্রভাবে কথা বলে, পরের মুহূর্তে কটাক্ষে আঘাত করতে ছাড়ে না, আবার হঠাৎই এমন আচরণ করে যেন কোনো পাড়া-গায়ের মহিলার মতো হাত-পা ছুঁড়ে ঝগড়া জুড়ে দেয়, আশেপাশের পরিস্থিতি সম্পূর্ণ উপেক্ষা করে। হান বুড়োও এমন অদ্ভুত আচরণেরই শিকার হয়েছিল, কিনইয়াংকে না বুঝে সে অনুষ্ঠানে মুখ পুড়িয়েছিল।
কেউ ভালোমতো কথা বললে কিনইয়াং হয়তো ব্যঙ্গ করবে, আবার কেউ বাজে বকে গেলে তাঁর সঙ্গে তাল দিয়ে বাড়িয়ে বলবে। সব মিলিয়ে, এই লোকটা যেন অদ্ভুততার চূড়ান্ত। ইয়ান শিয়াওফেং ভাবেনি কিনইয়াং হঠাৎ করে কথার মোড় ঘুরিয়ে দেবে—প্রথমে মনে হয়েছিল সে হয়তো নিজেকে সমস্ত সম্পর্ক থেকে আলাদা রাখতে চাইছে, যেন লিউ ইয়ানের অন্য ভক্তদের সঙ্গে নিজের দূরত্ব দেখাতে পারে। কিন্তু পরে দেখল, কিনইয়াং সবাইকে অপমান করল, দু-এক কথাতেই সবাইকে একেবারে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল—কেউ ধৈর্যহীন, কেউ নিরুৎসাহী, কেউ আত্মজ্ঞানহীন, সবাই নির্বোধ। আসলে, এইসবের সারমর্ম দু'টি শব্দ—নিজের দোষে পড়ে গিয়েছে।
“তুমি কী বললে?” সঙ্গে সঙ্গে কেউ রেগে গিয়ে কিনইয়াংয়ের দিকে ঝাঁপাতে চাইল, কিন্তু ইয়ান শিয়াওফেং সময়মতো আটকাল।
“কিনইয়াং, তুমি কি সত্যিই নিশ্চিত যে তোমার আর লিউ ইয়ানের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই? সবই শুধু তোমার বাধ্য হয়ে করা?” ইয়ান শিয়াওফেং এক ধরনের হাসি নিয়ে তাকাল কিনইয়াংয়ের দিকে।
বুড়ো কিন হেসে বলল, “নিশ্চয়ই তাই।”
“তাহলে তো যথেষ্ট।” ইয়ান শিয়াওফেং মজার ছলে বলল, “তাহলে কি আমি এটাই ধরে নিতে পারি, লিউ ইয়ান তোমার কাছে কোনো আকর্ষণ রাখে না? বরং তুমি সত্যিই কেবল তোমার পাশে থাকা সুন্দরী মহিলাটিকেই গুরুত্ব দাও?”
“এভাবেই ধরো।” কিনইয়াং একেবারে নির্দ্বিধায় লিউ মো লানকে কাছে টেনে নিল। আশ্চর্যের বিষয়, লিউ মো লান কোনো প্রতিবাদই করল না, বরং অতি শান্তভাবে কোমল চোখে তাকিয়ে রইল।
“তাহলে তুমি কি মনে করো লিউ ইয়ান জোর করে তোমার সঙ্গে জড়িয়ে আছে?” ইয়ান শিয়াওফেং আবার জিজ্ঞেস করল।
“আমি তো কিছু বলিনি।” কিনইয়াং একটু ভেবে বলল, “তবে তুমি যদি তাই ভাবো, আমি আপত্তি করব না। অবশেষে, এটা তোমার নিজস্ব ধারণা, আমি তো তোমাকে জোর করে পাল্টাতে পারি না।好了, কোনো কাজ না থাকলে কি চলে যাবে? এখানে এত গয়না, আমাকে ভালো করে দেখতে হবে।”
ইয়ান শিয়াওফেং হেসে হাত ইশারা করে সঙ্গীদের নিয়ে চলে গেল। তখন লিউ মো লান খেয়াল করল, সেই দুষ্টু লোকটা তাকে এখনো আঁকড়ে ধরে আছে। সে তাঁর হাতটা আলতো করে ঠেলে চোখ রাঙাল। কিনইয়াং অপ্রস্তুতভাবে হাত ছাড়ল, দু'জন আবার গয়নাগুলো দেখতে থাকল। হঠাৎ বাইরে হৈচৈ শোনা গেল, সবাই ঘুরে তাকাল। দেখা গেল, এক দম্পতি সকলের মাঝে দিয়ে প্রবেশ করল। কাছাকাছি লিউ ইয়ান এগিয়ে গিয়ে আন্তরিকভাবে মহিলার হাত ধরল, নিচু গলায় কথা বলল, দু'জনের মধ্যে গভীর স্নেহের সম্পর্ক স্পষ্ট।
“তুমি একটু এগিয়ে গিয়ে পরিচয় দেবে না?” লিউ মো লান হাসতে হাসতে বলল।
কিনইয়াং বিরক্তি প্রকাশ করল, “গিয়ে কি করব? এখন তো বুড়োটা আমার ওপর বেশ রাগ, যদি ধরা পড়ে যাই তো মুশকিলে পড়ব। চল, এখান থেকে বেরিয়ে যাই, কোনোই মজা নেই।”
“আরও একটু থাকো, আমি ‘ডংহাইয়ের তারা’ দেখতে চাই।” লিউ মো লান তাঁর হাত ধরে নেড়ে বলল, কণ্ঠে আদুরে সুর।
কিনইয়াং নিরুপায় হয়ে মাথা নেড়ে রাজি হল।
দূরে হান ছাইসুয়ান মনে হলো কিনইয়াংকে লক্ষ্য করছে, বারবার এখানে তাকাচ্ছে, যেন ডাকছে। কিনইয়াং চুপচাপ এড়িয়ে গেল, চোখ বুজে রইল। আর কিন লিয়েৎ কয়েকজন ধনী ব্যবসায়ীর সঙ্গে আলাপ করছিল, মাঝে মাঝে হেসে উঠছিল, মনে হচ্ছিল তাঁর মেজাজ ভালো। এদিকে আবার নতুন চমক এলো দরজার কাছে, সবাই তাকিয়ে দেখল, এক বৃদ্ধ বয়সেও তরুণ চেহারার প্রবীণ, সঙ্গে এক লাজুক মেয়ে নিয়ে প্রবেশ করল। বুড়ো নানা জনের সঙ্গে বিনয়ের সঙ্গে কথা বলছিল, আর মেয়েটিকে সবার কাছে পরিচয় করিয়ে দিল, “এ আমার নাতনি, মেয়ে বলে গয়না পছন্দ করে, তাই নিয়ে এসেছি দেখাতে।”
যারা কথা বলছিল, তারা সবাই শ্রদ্ধেয় ভঙ্গিতে কথা বলছিল, কারও কারও চোখে গর্বের ছাপও ছিল।
“হান কাকা!” কিন লিয়েৎ এগিয়ে এসে হাসতে হাসতে বলল, “এই ক’দিনে তো আপনাকে ধরতে পারছি না, আজ হঠাৎ এখানে এলেন?”
“আমার নাতনি, ডোংসুয়ে।” হান বুড়ো হাসতে হাসতে বলল, “মেয়ে মানুষ তো, এসব জিনিস ভালোবাসে, আমি তো বয়স হয়ে গেছে, এখন না আনলে আর কবে আনব।”
“মজা করলেন কাকা!” কিন লিয়েৎ হেসে উঠল।
বুড়ো হান বলল, “ডোংসুয়ে, এ তোমার কিন কাকা।”
“কিন কাকা, নমস্কার।” এমন জায়গায় কখনো না আসা, এমন মানুষের সংস্পর্শে না আসা হান ডোংসুয়ে একটু লাজুকভাবে বলল। সুন্দর পোশাক পরে এলেও, সংকোচের ছাপ স্পষ্ট। সে এদিক ওদিক তাকাতে তাকাতে একটা বাউণ্ডুলে ছেলের ছায়া দেখে খুশি হয়ে উঠল, কাছে যেতে চাইল, কিন্তু সময় উপযুক্ত নয় ভেবে থেমে গেল।
কিন লিয়েৎ ও অন্যরা অবাক, আগে তো কখনো দেখেনি হান বুড়োর এমন নাতনি! লিউ ইয়ান তো আরও অবাক, কিন্তু তৎপর, “ডোংসুয়ে,既然 এসেছো, খালি হাতে ফিরবে কেন? পছন্দ হলে একটা গয়না বেছে নাও, বড়দিদি প্রথম সাক্ষাতে উপহার দেবে।”
“ধন্যবাদ লিউ ইয়ান দিদি।” হান ডোংসুয়ে খুশির সঙ্গে বলল।
এ সময় ইয়ান শিয়াওফেং ওরা এগিয়ে এল, মজা করে বলল, “হান দাদু, আপনার এই নাতনিকে তো আগে কখনো দেখিনি, এত সুন্দর! দাদু, আপনি কি খুব বেশি আগলে রাখেন?”
বুড়ো হান চোখ কুঁচকে বলল, “আমার নাতনি বাইরে থাকে, দেখা না হওয়া স্বাভাবিক। তোমরা কিন্তু সাবধান, আমার দামী নাতনির দিকে নজর দিও না।”
ইয়ান শিয়াওফেং মাথা চুলকে হাসল, “হান দাদু, আপনি মজা করছেন। আমি তো সাহস পাই না।”
“ডোংসুয়ে আমার কাছে থাকলে নিশ্চিন্ত তো?” লিউ ইয়ান হাসতে হাসতে বলল, “চলো, ডোংসুয়ে, আমি তোমায় সব দেখাব।”
হান ডোংসুয়ে সত্যিই গয়না ভালোবাসে, মাথা নেড়ে লিউ ইয়ানের সঙ্গে চলে গেল, দেখে মনে হচ্ছিল দুই বোনের মতো। হান ছাইসুয়ান দেখল, এদের সঙ্গে কথা বলে আর লাভ নেই। উপরন্তু, হান বুড়ো তাঁর ছেলে হান ইয়াংকে আহত করার জন্যে সে এখনো মন থেকে মাফ করতে পারেনি, তাই এখানে আর থাকতে ইচ্ছে করল না, সোজা কিনইয়াংয়ের খোঁজে বেরিয়ে পড়ল।
হান বুড়ো বুঝতে পারল, তাই মনখারাপ ও লজ্জাবোধে ভুগল। কারও ছেলেকে প্রায় মেরে ফেলে এখানে অতিথি হয়ে আসা—এমন厚脸厚脸 তারও লজ্জা লাগে, কিন্তু নাতনির ইচ্ছার কাছে সে নতিস্বীকার করল।
“কিন কাকা, এবার হঠাৎ করে গয়না ব্যবসায় মন দিলেন কেন?” ইয়ান শিয়াওফেং বুক চিতিয়ে সমানে দাঁড়িয়ে বলল, “আমি তো বিশ্বাস করি না আপনি এই ব্যবসার মুনাফার জন্যে নেমেছেন।”
কিন লিয়েৎ হেসে বলল, “এই ব্যবসার সবকিছু লিউ ইয়ানই সামলায়, আমার তো বিশ্রামের সময় এসে গেছে, এখনই ছেলেমেয়েদের জন্য পথ তৈরি করে দিচ্ছি।”
“ঠিক আছে কাকা, কিনইয়াং ভাইয়ের খবর কী?” ইয়ান শিয়াওফেং জেনেও না জানার ভান করে বলল, “আমার যতটুকু খবর, কিনইয়াং লিউ ইয়ানের সঙ্গে বিয়েতে রাজি নয়। আমি ঝামেলা করতে আসিনি, লিউ ইয়ান আমার বহু বছরের বন্ধু, ওর মন খারাপ হোক চাই না।”
“সে রাজি হয়ে যাবে।” কিন লিয়েৎ দৃঢ় কণ্ঠে বলল, “তরুণদের হৃদয়ের টান সময়ের সঙ্গে গড়ে ওঠে।”
ইয়ান শিয়াওফেং মজার ছলে হাসল। দূরে দেখল, কিনইয়াং হান ছাইসুয়ানকে লিউ মো লানের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে। সে আবার বলল, “তবে শুনেছি কিনইয়াং নিজেই বলেছে, ওর বান্ধবী আসলে লিউ মো লান।”
“হ্যাঁ?” কিন লিয়েৎ চোখ সরু করে বিশাল এক ভয়ের পরিবেশ সৃষ্টি করল। ইয়ান শিয়াওফেং ভয়ে শ্বাস টেনে নিল, প্রায় পিছিয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু পাশেই হান বুড়োকে দেখে সাহস ফিরে পেল, বলল, “এটা কিনইয়াং নিজেই বলেছে। হান দাদু নিশ্চয় চান না লিউ ইয়ান কষ্ট পাক?”
কিনইয়াংয়ের নাম শুনে সরে যাওয়ার উদ্যোগ নিয়েছিল হান বুড়ো, কিন্তু ইয়ান শিয়াওফেংয়ের কথা শুনে রাগে গা জ্বলল—এ ছোকরা কথা ঘুরিয়ে আমার ঘাড়ে ফেলে দিল কেন? কিনইয়াংই তো আমার দুর্ভাগ্য, এমন চালাক ছেলে আজ এত নির্বোধ কেন?
“ওহো, আমাকে নিয়েই আলোচনা হচ্ছে? শুনতে পারি?” কখন যে কিনইয়াং কাছে এসে গেছে কেউ টের পায়নি। সে হাসিমুখে এগিয়ে এসে বলল, “আমার নাম খুব একটা ভালো নয় হয়তো, পেছনে লোকজন চুপিচুপি বদনাম করে, মাঝে মাঝে হাঁচি দিয়ে ভাবি সর্দি লেগেছে, অনেক ওষুধও খেয়েছি, কিন্তু হাঁচি কমে না। পরে বুঝলাম কেউ পেছনে নিন্দা করছে। ইয়ান মহাশয়, যদি হঠাৎ আমার হাঁচিতে আপনার মুখে থুতু চলে আসে, কিছু মনে করবেন না, আমি ইচ্ছা করে করিনি। দোষ ওদের, যারা আমার নামে কুৎসা রটায়।”
এ স্পষ্ট ইঙ্গিতপূর্ণ কটাক্ষ, সাথে সঙ্গে সতর্কবার্তা—এখানে বেশি বাড়াবাড়ি কোরো না, নইলে অপমান সহ্য করতে হবে, তবু মুখে কিছু বলতে পারবে না।
কিন লিয়েৎ হেসে উঠল, নিজের ছেলের কিছুটা রুঢ় ভাষা নিয়ে মাথা ঘামাল না।
ইয়ান শিয়াওফেং চোখ সরু করে হান বুড়োর দিকে তাকাল, বলল, “কিন সাহেব, আপনার মুখের জোর সত্যিই অসাধারণ। মেয়েরা তাই পছন্দ করে।”
“এটা তোমার পক্ষে শেখা কঠিন।” কিনইয়াং হাসল, “মেয়েরা আসলে অন্তর্নিহিত গুণের কদর করে। আমি তাদের মন জয় করতে পারি কারণ আমার মধ্যে তা আছে। ইয়ান মহাশয়, শিখে নাও, না হলে স্ত্রীও যাবে, সৈন্যও যাবে। তাই না, হান দাদু?”
কিনইয়াংয়ের শীতল, তারার মতো কালো চোখের দৃষ্টি দেখে হান বুড়ো মনে মনে চিৎকার করল—এ নিঃসন্দেহে হুমকি। কিন্তু সে কিনইয়াংয়ের সঙ্গে পেরে উঠবে না। জানে, যদি ওর ইচ্ছামতো না চলে, তাহলে ‘তেরো বর্শার’ অনন্য কৌশল আর কখনো ফিরে পাবে না। হান ডোংসুয়ের মুখে শুনেছে, সেই কৌশল কোথাও লেখা নেই, শুধু কিনইয়াং জানে। ডোংসুয়ে ছোটবেলা থেকেই কুস্তি শেখে, মজবুত ভিত্তি থাকলেও, হান মু ফেং মনে করত এখনও যথেষ্ট নয়—দেহে না মিশলে শেখা চলবে না। একবার ডোংসুয়ে জিদ করে আধা কৌশল শিখে বিছানায় পড়ে ছিল। কিনইয়াং দেখিয়ে দিলে তার কিছু হয়নি।
শেষে ডোংসুয়ে মেনে নেয়, তার ভিত্তি যথেষ্ট নয়।
কিনইয়াং কীভাবে পারল, হান মু ফেং ধরে নিয়েছিল ওর মস্তিষ্কের গোপন ‘নরক’ই এর কারণ।
কিন লিয়েৎ আগ্রহভরে তাকিয়ে রইল কিনইয়াংয়ের দিকে, আবার হান বুড়োর প্রতিক্রিয়া দেখল, কেউই ওর মনের কথা বোঝার সুযোগ পেল না। কিনইয়াং অর্ধেক হাসি, অর্ধেক রহস্যময় চেহারায় রইল। হান বুড়ো প্রবল চাপ অনুভব করল, ঠিক তখনই কিনইয়াংয়ের স্পর্শকাতর কান এক মৃদু বন্দুকের শব্দ শুনল—অন্য কেউ শোনেনি। সঙ্গে সঙ্গে ওর চোখে বরফশীতল তারা কাঁপতে শুরু করল।
“হ্যাঁ?”
তিনজন কিনইয়াংয়ের এই পরিবর্তন লক্ষ করল, সবাই থমকে গেল।
এ সময় কিনইয়াং উত্তেজনায় কাঁপছিল, চুল উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, মুষ্টি টনটন শব্দে আঁটসাঁট হয়ে ছিল। শরীর থেকে নরক-সম মৃত্যু-গন্ধ বেরোতে শুরু করল, এমনকি বহু অভিজ্ঞ তিন পুরুষও এক পা পিছিয়ে গেল, মনে ভয় জমল। বিশেষ করে কিন লিয়েৎ, বুঝতে পারল না তাঁর ছেলের কী হলো।
“অবশেষে এল, এবার প্রতিশোধ নেব।” কিনইয়াং ঠোঁট চেটে নিল। ছয় মাস আগের সেই অপমান ও মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার স্মৃতি তীব্র হয়ে মনে পড়ল। প্রতিপক্ষের সেই নির্লিপ্ততা তার মনে আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছিল। আজ, অবশেষে সে সুযোগ পেয়েছে প্রতিশোধের।