বিরানব্বইতম অধ্যায়: অত্যাচারের সীমা ছাড়িয়ে গেছে

এতখানি প্রায় বেপরোয়া, প্রকাশ্য হত্যাপ্রচেষ্টাই মানুষকে সবচেয়ে বেশি মাথাব্যথায় ফেলে।

চিন ইয়াং কাজটা করেছে একেবারে নিখুঁতভাবে, কিন্তু শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কেউ তার মুখ দেখেনি। শেষ মুহূর্তে নিজের নিরাপত্তা বাঁচাতে এইটুকুরই প্রয়োজন ছিল; নইলে এক সরকারি কর্মচারীকে গোপনে খুন করার অভিযোগ মাথায় চাপলে, আর সেটা যদি সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ে, তবে আর কোনো রাস্তাই খোলা থাকবে না। সারা জীবন তাকে বিদেশেই কাটাতে হবে। এই পাল্টা আঘাতে চিয়াং নানইয়ান ভীষণ ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল। সে ভাবতেই পারেনি, এমন সময়ে চিন ইয়াং এত তীব্র হত্যার উদ্দেশ্যে পাল্টা আঘাত হানতে সাহস করবে।

“চিন ইয়াং এক সরকারি কর্মচারীকে গোপনে খুন করেছে। আবারও ধরপাকড়ের পরোয়ানা জারি করো। এবার আমি চাই, সারা দেশ এটা জানুক।” লিউ ইয়ানের সেই শীতলতা মনে পড়তেই চিয়াং নানইয়ানের চোখ দু’টি প্রচণ্ড বিক্ষোভে জ্বলে উঠল। সে নিজেকে শান্ত রাখতে পারছিল না। দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে যে নারীকে খুঁজে চলেছে, সে-ই এক সকালে হঠাৎ করে এক অকর্মা ধনীপুত্রকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেবে—এটাই তাকে সহ্য হচ্ছিল না। তার চেয়েও বেশি অবাক করার বিষয়, পরিবারের সবাই যখন বিরোধিতা করছিল, তখনও লিউ ইয়ান নিজের মতের ওপর একগুঁয়ে ছিল।

চিন ইয়াংকে ধরতে পারলে, চিয়াং নানইয়ান লিউ ইয়ানকে প্রমাণ করবে—তুমি যাকে পছন্দ করো, সেই আবর্জনাটা চিরকালই পরাজিত, কেবল আমিই তোমার যোগ্য।

“কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না যে কাজটা চিন ইয়াং-ই করেছে।” আগে ফাঁদ পেতে গুলি চালানো সৈনিক ছিয়ান হাওরান দ্বিধাভরে বলল, “ঘটনাস্থল থেকে সংগৃহীত প্রমাণ অনুযায়ী, এমন কিছু নেই যা সরাসরি প্রমাণ করে যে চিন ইয়াংই হত্যাকারী। বেঁচে থাকা দু’জনের স্মৃতিভ্রংশ হয়েছে, ওরা খাপছাড়া বকছে; এ অবস্থায় তাকে অপরাধী বলে নিশ্চিত করা যায় না। আর আমাদের ধারণা অনুযায়ী, চিন ইয়াং-এর পক্ষে ব্যাপক ধ্বংসাত্মক অস্ত্র জোগাড় করা প্রায় অসম্ভব।”

“তুমি কি আদেশ অমান্য করছ?” চিয়াং নানইয়ান তাকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে ঠান্ডা গলায় বলল, “আমি সর্বোচ্চ কমান্ডার। আমি যা বলব, তোমাকে নিঃশর্তে তাই করতে হবে।”

“সাহস করি না।” ছিয়ান হাওরান শীতল স্বরে বলল।

“তাহলে গিয়ে সেটা কার্যকর করো।”

“থামুন।”

এই সময় লিং সুযুন হঠাৎ দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকল, ছিয়ান হাওরানের দিকে তাকিয়ে বলল, “আমি আপনার এই সিদ্ধান্তের সঙ্গে একমত নই।”

“লিং সুযুন, আমার আদেশ অস্বীকার করার অধিকার তোমার নেই।” চিয়াং নানইয়ান বরফশীতল কণ্ঠে বলল।

লিং সুযুন মাথা নেড়ে বলল, “আমি এখনই অনুমোদন পেয়েছি, আপনাকে সঙ্গে নিয়ে আদেশ কার্যকর করার জন্য। নীতির সীমার মধ্যে থাকলে, আপনার সিদ্ধান্ত বাতিল করার অধিকার আমার আছে। আর এই অভিযানের সর্বোচ্চ কমান্ড এখন আমি গ্রহণ করছি।”

“তুমি?” চিয়াং নানইয়ান চোখ সরু করল।

“হ্যাঁ, আমিই।” লিং সুযুন গম্ভীরভাবে বলল, “তিন মিনিটের মধ্যে আপনি ওপরতলার নির্দেশের ফোন পাবেন। আর ভবিষ্যতে আপনার ও আমার কার্যক্রম একে অপরকে সাহায্য ও নজরদারির ভিত্তিতে চলবে। আশা করি আপনি যথাসাধ্য সহযোগিতা করবেন।”

“তুমি বেইজিংয়ে গিয়েছিলে?” মুহূর্তেই চিয়াং নানইয়ান শান্ত হয়ে গেল, সুর নরম করে জিজ্ঞেস করল।

“হ্যাঁ।” লিং সুযুন বলল, “কয়েক দিনের সময়ই যথেষ্ট ছিল যাতায়াত করে অনুমোদনের কাগজ আদায় করার জন্য।”

“ভালো।” চিয়াং নানইয়ান ঠান্ডা হাসি হেসে বলল, “দেখছি, আমার দাদার গুরুতর অসুস্থ হয়ে অচেতন হয়ে পড়াটা ওদের জন্য যথেষ্ট সুযোগ আর সাহস এনে দিয়েছে। খুব ভালো, খুব ভালো। আমি ফিরে গিয়ে দেখে নেব, ওরা কতখানি ঝড় তুলতে পারে।”

এদিকে পরিস্থিতি কিছুটা যখন স্বাভাবিক হচ্ছে, তখনও এক অব্যবহৃত বাড়িতে জোর করে উঠে থাকা চিন ইয়াং সিগারেট টানছিল, আর ফোনে জি লেহু-র পাঠানো খবরের দিকে তাকিয়ে ছিল। চিয়াং নানইয়ানের তথ্য ছিল খুবই অল্প, তবে মোটামুটি একটা ছবি মিলছিল। সে ছিল সামরিক পরিবারের সন্তান; তার দাদা ছিলেন যুদ্ধজয়ী এক জ্যেষ্ঠ সেনাপতি। তার অধীনে যেসব কর্মকর্তা বেরিয়ে এসেছে, তারাই দেশের তিন ভাগের দুই ভাগ সেনার নিয়ন্ত্রণে আছে। তার প্রভাব বলা চলে আকাশচুম্বী। আর তার নাতি চিয়াং নানইয়ান কাজ করত জাতীয় নিরাপত্তা বিভাগে; নির্দিষ্ট পদ অজানা, জীবনবৃত্তান্তও প্রায় ফাঁকা—শুধু বয়স ইত্যাদি নিয়ে কয়েকটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা। এটা চিন ইয়াংকে বেশ বিরক্ত করল। এই চিয়াং নানইয়ানের পেছনের জোর যে কম নয়, তা সে বুঝে গেল। কিন্তু নিজে এমন কারও রোষের কারণ হলো কোথায়?

মনে যত দূর ছানবিন করল, বেইজিংয়ের কোনো লোকজনের সঙ্গে এমন কিছু তার ঘটেছে বলে মনে পড়ল না, যা থেকে বিরোধের সূত্রপাত হতে পারে। তাহলে এরা বারবার তার পিছু নিচ্ছে কেন? তবে কি সবই লিউ ইয়ানের জন্য? কিন্তু এতটা করারই বা কী আছে?

ফোন বন্ধ করে দিল।

চিন ইয়াং সিগারেটের এক দীর্ঘ টান দিয়ে ক্ষোভে বলল, “শালা, এই হারামজাদারা সত্যিই মাত্রাছাড়া।”

“মাত্রাছাড়া তো তুমি নিজেই, তাই না?” বাড়ির পুরোনো তত্ত্বাবধায়ক একদম রেহাই না দিয়ে কটাক্ষ করল, “তুমি যদি এত বড় হইচই না বাঁধাতে, ওদের কি দম ফুরিয়ে তোমাকে তাড়া করতে আসত? তুমি যতই দাপট দেখাও, সেটা এই এলাকাটুকুর মধ্যেই সীমাবদ্ধ। হাজার মাইল দূরের মানুষজন হয়তো তোমাকে ভাঁড়ই ভাবছে। আর তাছাড়া, লিউ ইয়ান নামের সেই মেয়েটাকে উত্যক্ত করেছিলে কে? এখন বুঝলে তো সৌন্দর্য কত বড় বিপদ?”

“মনে হয় ও নিজেই এসে লেগেছিল।” চিন ইয়াং বিরক্ত গলায় বলল, “তার সঙ্গে আমার দেখা তিনবারের বেশি নয়, কথা বলাও মিলিয়ে দশবারের বেশি নয়। সম্পর্ক জোর করে চাপাতে গেলে, সেটা কেবল একেবারে অপরিচিতের চেয়ে সামান্য বেশি আলাপ—এইটুকুই।”

“দয়া করে, এখন তো সবাই জানে সে তোমার বাগদত্তা।” তত্ত্বাবধায়ক বলল।

“তাতেও আমার কী দোষ?” চিন ইয়াং ধমকে উঠল, “আমি হায়েতাই শহরে গাড়ির চালকের কাজ ভালোমতোই করছিলাম। বড়জোর কিছু বেআইনি কেনাবেচা করেছি। ওরা নিজেদের দোষ খুঁজবে না, বরং একতরফাভাবে সব আমার ঘাড়ে চাপাতে চাইছে। এটা যদি মাত্রাছাড়া অপমান না হয়, তবে আর কী?”

তত্ত্বাবধায়ক ধীরে ধীরে বলল, “কিন্তু বাস্তবতা তো সেটাই। কখনো কখনো, একটা নারীর জন্য পুরুষের যে স্বমর্যাদার বিস্ফোরণ ঘটে, তা কল্পনাও করা যায় না। তুমি কি মনে করো, ওরা নিজেদের আকর্ষণহীন ভাববে? বিশেষ করে তোমার আগের কীর্তিকলাপের তুলনায়? আর বলতে গেলে, তোমার পুরোনো পরিচয় মাথায় রেখে অনেকে-ই মনে করে, লিউ ইয়ান যদি সম্পূর্ণ অন্ধ না হয়, তবে তোমাকে বিয়ে করতে চাইবে না। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, ওরা লিউ ইয়ানকেও অন্ধ ভাবছে না। নিজেদের দিক আর লিউ ইয়ানের দিক—এই দুই কারণই ওদের মনে বাদ পড়ে যায়। তাই একমাত্র বাকি থাকে তোমার দিকটাই।”

“তুই এখানে জ্ঞান দিচ্ছিস?” চিন ইয়াং ঠান্ডা স্বরে জিজ্ঞেস করল।

“আমি ওদের মনস্তত্ত্ব বিশ্লেষণ করছি।” তত্ত্বাবধায়ক বলল, “তোমাকে ছোট করতে নয়।”

“ও যা বলল, তা সত্যিই ভুল নয়।” ইউয়েন রৌনু নরম স্বরে বলল, “চিন ইয়াং, ওরা এখন অন্ধ হয়ে গেছে। জড়তার বশে ধরে নিয়েছে, সবকিছুর ভিতরে তুমিই হাত পাকিয়েছ।”

“তাহলে সুযোগ পেলেই আমি এই বিয়েটা ভেঙে দেব।”

চিন ইয়াং থুতু ফেলে দিল। আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখল, অন্ধকার নেমে এসেছে। সে অস্ত্রশস্ত্র গুছিয়ে বাইরে বেরোনোর প্রস্তুতি নিতে লাগল। এটাই শেষ রাত। পুলিশের মোতায়েনের ঘনত্বও ক্রমে বাড়ছে। সশস্ত্র পুলিশ, বিশেষ বাহিনী—সবাই নামানো হয়েছে। তবে তাদের হাতে অস্ত্র বদলে দেওয়া হয়েছে কেবল রাবার গুলিতে। এটা ছিল লিং সুযুনের আদেশ। চিয়াং নানইয়ান চাইলেও তা রুখতে পারেনি; আদেশ অমান্য করার উপায় ছিল না।

অন্যদিকে, ওয়াং জিতাওকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারায় ওয়াং ইয়ে প্রায় ঘটনাস্থলেই জ্ঞান হারিয়েছিল। উন্মাদের মতো সে বারবার ফেংইয়াং পুলিশের ওপর চাপ সৃষ্টি করতে লাগল, এমনকি গোপনে বলে রাখল—প্রয়োজনে রাবার গুলির বদলে আসল গুলি ব্যবহার করে চিন ইয়াংকে মেরে ফেলতে। তার একটাই ছেলে ছিল, আর সে এমন নির্মমভাবে মারা গেছে—ওয়াং ইয়ে কি সহজে চিন ইয়াংকে ছেড়ে দেবে? আর ফেংইয়াং পুলিশ যখন জানল, তাদের নিজের উপ-প্রধানকে বাড়ির ভেতরেই গোপনে খুন করা হয়েছে, যদিও চিন ইয়াংই করেছে তা প্রমাণ করার মতো সাক্ষ্য নেই, তবু এদের মনে স্পষ্ট ছিল, এই চিন ইয়াংয়ের সঙ্গে বিষয়টির কোনো না কোনো যোগ অবশ্যই আছে। তাই চিন ইয়াংয়ের ওপর তাদের রাগও ছিল তীব্র। ঝাও দে‌বিয়াও খুব একটা কৃতিত্ব দেখাতে পারেননি, তবু তিনি তো উপ-প্রধান ছিলেন। নিজের এলাকায় পুলিশ দপ্তরের লোককে মেরে ফেলা—এ তো একেবারে নগ্ন চ্যালেঞ্জ আর বিদ্রূপ।

লিউ মিং এই নীতিভ্রষ্ট বিদ্বেষ দমন করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কোনো ফল হল না। বিশেষ করে কয়েকজন পুলিশ যখন বাইরে ডিউটিতে গিয়ে আহত হল, তখন ফেংইয়াং পুলিশের রোষ যেন আকাশ ছুঁয়ে ফেলল।