উনআশিতম অধ্যায়: হুয়াং জে ছিউনের কটু ভাষা

জাহাং হঠাৎ জাহাং হঠাৎ এমন অপমানজনক কথা শুনে ওয়াং ঝি’তাওর মুখ কালো হয়ে গেল। তার পরিচয় বড়জোর একজন জেলার চেয়ারম্যানের ছেলে, কিন্তু ঝাও হাইয়ের পেছনে রয়েছে দক্ষিণ-পূর্ব প্রদেশের আন্ডারওয়ার্ল্ডের প্রধান, চাও লাওদা, আর চাও লাওদার ক্ষমতার সঙ্গে জড়িয়ে আছে দক্ষিণ-পূর্বের নানা প্রভাবশালী আত্মীয়স্বজন। ওয়াং ঝি’তাও যতই সাহস দেখাক না কেন, এই লোকটার সামনে নিজের বাবার নাম ভাঙিয়ে কিছু করার সাহস তার নেই; বড়জোর নিজের বাবা এসে কিছু কথা বলে বিষয়টা মিটিয়ে দিতে পারেন, এতটুকুই।

"ওহো, হুয়াং জ্যেছুয়ানও ভেতরে আছে নাকি? ওয়াং ঝি’তাও, তোর তো এবার সর্বনাশ," ঝাও হাই আধো হাসি মুখে ওর দিকে তাকিয়ে বলল।

ওয়াং ঝি’তাও কাঁপতে কাঁপতে চেয়ে রইল, বাকিরা কেউই কিছু বুঝে উঠতে পারল না—ঝাও হাই এমন কথা বলছে কেন? সাধারণভাবে তো তাদের লোকসংখ্যা বেশি ছিল, সেটা তো তাদেরই সুবিধা হওয়া উচিত ছিল!

"ঝাও হাই, তুই কি আজগুবি ফালতু কথা বলেই চলবি? তোকে ডেকেছি মজা করার জন্য?" ভিড়ের মধ্য থেকে ছিনিয়ে আসা ক়িন ইয়ের অনিশ্চিত কণ্ঠ শোনা গেল।

ঝাও হাই মুখ গম্ভীর করে কয়েকজন গুন্ডাকে সরিয়ে ভেতরে ঢুকে চিৎকার করে বলল, "কে সেই শালাকে বল তো, যে আমাকে নির্দেশ দিচ্ছে?"

"তুই কাকে বলছিস?" ক়িন ইয়াং চোখ細 করে ঠাট্টা করে বলল, "তুই কি মার খেতে চাস, না আরও কিছু চাই?"

"মার খাওয়া তো আমারই কাজ," ঝাও হাই নির্লজ্জ হেসে কাছে গিয়ে বলল, "কিন স্যার, কী করতে হবে? বললেই হয়ে যাবে। চাইলে ওদের সবাইকে এমন মেরে দেব যে হাসপাতালেই নববর্ষ কাটাতে হবে, একজন কম হলে আপনি চাইলে আমাকেও মারতে পারেন।"

কিন ইয়াং ঠোঁট দিয়ে ক়িন ইয়ের দিকে ইঙ্গিত করল।

হুয়াং জ্যেছুয়ান তখন সাবধানে ঝাও হাইয়ের কানে কয়েকটি কথা বলল। সঙ্গে সঙ্গে ঝাও হাই হাসিমুখে ক়িন ইয়ের পাশে গিয়ে বলল, "কিন স্যার, এই কয়জন বেয়াদব কি আপনাকে অপমান করেছে? বলুন কী করতে হবে, আপনি যা বলবেন তাই হবে।"

"আমি?" ক়িন ইয় একটু অপ্রস্তুত হয়ে গেল।

এক পাশে দাঁড়িয়ে থাকা লিউ ফেই ও ওয়াং ঝি’তাওর মুখ দেখে মনে হচ্ছিল তারা এখনই কান্না করে ফেলবে; এ ক়িন ইয় আসলে কে? কেন ঝাও হাই নিজে এসে হাজির হল? সে কি না একেবারে সাধারণ পরিবারের ছেলে? কেন এমন? লিউ না-ও কিংকর্তব্যবিমূঢ়, এখন বোঝা যাচ্ছে যে ঝাও হাই যদিও দশ-বারো জন লোক এনেছে, কিন্তু তারা প্রত্যেকেই ওয়াং ঝি’তাওর ডাকা গুন্ডা-ছোকরাদের চেয়েও অনেক উঁচু দরের। ওরা কেউই আর বাড়াবাড়ি করতে সাহস পেল না, বোঝাই যাচ্ছে এই খেলাটা এখানেই শেষ।

"কিন স্যার!"

এ সময় একজন ছুটে এসে হাজির হল, ঝাও হাই ওর পথ আটকাতে চাইলেও, কিন ইয়াং হাত তুলেই তাকে ভেতরে আসতে দিল।

"তুই?" কিন ইয়াং হাঁপাতে হাঁপাতে ছেলেটার দিকে তাকিয়ে হেসে বলল, "আবার কি একা লড়তে এসেছিস?"

"ভাই..." লিউ ফেই বিমর্ষ মুখে ডাকল।

লিউ লং ওকে এক লাথি মেরে ফিসফিস করে গালি দিল, "তুই একটা অকাজের, সরে আয়।" তারপর কিন ইয়াং-এর দিকে ঘুরে গম্ভীর গলায় বলল, "কিন স্যার, আমার ছোট ভাই আপনাদের বিরক্ত করেছে, আমি বড় ভাই হয়ে কিভাবে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকি? আমি কিছু বলছি না, আমার দেড়শো কেজি দেহটা এখানে ছেড়ে যাচ্ছি, আপনি যা ভালো মনে করেন, করুন। তবে দয়া করে আমার ভাইটাকে ক্ষমা করে দিন।"

"তুই?" হুয়াং জ্যেছুয়ান ঠাট্টা করে বলল, "অপরাধ নিজের ঘাড়ে নিতে চাস? পারবি?"

"আমি যদি চোখের পলকে একবারও কাঁপাই, তবে আমি লিউ লং পুরুষই নই," লিউ লং দাঁত চেপে বলল।

লিউ ফেই ভয়ে একপাশে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকল, কিছু বলার সাহসও পেল না; লিউ না তো কাঁপতে কাঁপতে দাড়িয়ে আছে।

"ভালো, মন্দ না," কিন ইয়াং হাসল, "আমি তো ভেবেছিলাম ক়িন ইয়েকে জিয়াংহাই শহরে নিয়ে গিয়ে একটু চেনাজানা করিয়ে দেব, ওকে সাহসী করব, ভাবিনি তোকে পেয়ে যাব। তুই তো ওর চেয়েও ভালো। এই কর, তোকে একটা ফোন নম্বর দিচ্ছি, জিয়াংহাই শহরে গিয়ে জি লিয়ে হুর সঙ্গে যোগাযোগ করিস। ওখানে যদি নিজেকে প্রমাণ করতে পারিস, তোর ভাইকে আর কিছু বলব না।"

"জি লিয়ে হু—"

কিন ইয়াং খুব আস্তে বলল, শুধু কয়েকজনই শুনতে পেল। লিউ লং নামটা শুনেই উত্তেজনায় কেঁপে উঠল। জি লিয়ে হু, ও ছোটবেলা থেকেই এই নাম শুনে এসেছে। শোনা যায়, একা হাতে ছুরি নিয়ে পুরো একটা রাস্তায় একশো লোককে নামিয়ে দিয়েছিল, দক্ষিণ-পূর্বের আন্ডারওয়ার্ল্ডের এক কিংবদন্তি। যদিও কিছুদিন আগে বিশ্বাসঘাতকতায় জেলে গিয়েছিল, শেষে পালিয়ে বেরিয়েছে। ভাবতেই লিউ লং আর থাকতে পারল না, এখনই চায় জিনিসপত্র গুছিয়ে জিয়াংহাই শহরে চলে যেতে।

"তবে মনে রাখ, জি লিয়ে হু আবার জয়লাভের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, আর তুই যদি পথের কাঁটা হোস, তোকে শেষ করতে চাইলে দু’একজন নয়, অনেকেই উঠে পড়ে লাগবে," কিন ইয়াং ওর কানে ফিসফিস করে বলল।

"ঠিক আছে।"

লিউ লং দারুণ উত্তেজিত হয়ে মাথা নাড়ল। তারপর নিজের ভয়ে কাঁপতে থাকা ভাইয়ের দিকে একবার চেয়ে, কিন ইয়াংয়ের ইঙ্গিতে এক লাথি দিল লিউ ফেইর পশ্চাতে, "চলে যা, এখনই বাড়ি ফিরে যা।"

লিউ ফেই-ও আর এক মুহূর্তও দেরি করল না, ভয়ে ছুটে পালাল। লিউ নাম-ও ওর পেছনে ছুটল, যদিও বেরিয়ে কিছুদূর যেতে না যেতেই লিউ ফেই-র গালিগালিতে সরে গেল। লিউ লং তখন ওয়াং ঝি’তাওর দিকে একবার তাকিয়ে, নিজেও চলে গেল। এখন সে আর অপেক্ষা করতে পারে না; ছোটবেলা থেকেই গ্যাংস্টারদের ভিড়ে ঘুরে বেড়ানো ছেলেটা এবার সত্যিকারের আন্ডারওয়ার্ল্ডের সংস্পর্শে আসতে চলেছে, এমনকি এবারের নববর্ষটাও আর বাড়িতে কাটানোর ইচ্ছে নেই।

"এবার ওকে কি করা হবে?" ঝাও হাই জিজ্ঞেস করল।

হুয়াং জ্যেছুয়ান ঠোঁট চেপে বলল, "পুরনো কিন, তুই একজনকে ছেড়ে দিয়েছিস, যদি আবার কাউকে ছেড়ে দিস, খবর ছড়িয়ে পড়বে, তখন তো আমাদের আর মানসম্মান থাকবে না।"

"তাহলে তুই বল, কী করতে হবে?" কিন ইয়াং আলসেমি ভঙ্গিতে বলল।

হুয়াং জ্যেছুয়ান হেসে বলল, "দেখ, আমি আসলে মারামারি পছন্দ করি না; তবে আবার কেউ আমার সামনে বাড়াবাড়িও করলে সেটা সহ্যও করতে পারি না। ওয়াং ঝি’তাও, তুই এত লোক এনেছিস, তবু কিছু না করেই ফিরে যাবি? চল, আমরা সবাই তোকে একটা করে থাপ্পড় দেব, ব্যস—মিটে গেল, কেমন?"

"অসম্ভব!" ওয়াং ঝি’তাও চিৎকার করে বলল, "তোমরা নিজেদের কী মনে করো? এখানে ফেংয়াং জেলা, তোমরা মনে করো যা ইচ্ছে তাই করতে পারবে? ঝাও হাই তোদের ভয় করে, তার মানে এই নয় যে আমিও তোদের ভয় পাই।"

"তোর লোকেদের সামনে আর মুখ দেখিয়ে লাভ নেই," হুয়াং জ্যেছুয়ান ধৈর্য নিয়ে বলল, "এভাবে বড়লোকি দেখিয়ে লাভ নেই, বরং সবাই জানবে তুই ভেতরে ভেতরে কতটা দুর্বল। তোর এরা তো আর ঝাও হাইয়ের লোকেদের সঙ্গে লড়তে সাহস পাবে না। আর শহরের প্রশাসনের লোকেরা তো কেবল সাধারণ মানুষকে হয়রানি করতেই পারদর্শী, কঠিন কিছু এলে কিছুই করতে পারবে না। এসব ভেবেই বলছি, এখানে আর শক্তি দেখিয়ে লাভ নেই। কয়েকটা থাপ্পড়ই তো, তুই এমনিতেই মোটা, গাল আরও একটু ফোলা হলে কেউ বুঝবে না, বরং বলবে—ওহো, ওয়াং ঝি’তাও আবার বেশি খেয়ে ফেলেছে, তাই তো? এখন তো পুরো শুয়োরের মতো দেখাস। দেখ, ওটা তো তোর দেহে এমনিতেই চলে এসেছে—কত সুন্দর ঠাট্টা! এই সময়ে তুই একটু হাসিমুখে, ব্যঙ্গাত্মক অথচ ব্যক্তিগত অপমান ছাড়া উত্তর দিলেই সবাই ভাববে, ওয়াং ঝি’তাও কত সাধারণ মানুষের মতো, একেবারে জেলাশাসকের ছেলে—দেহে বলিষ্ঠ, চরিত্রে উদার, সবকিছু সহ্য করতে পারে, ঠাট্টার আদর্শ পাত্র। কারও মন খারাপ? ওয়াং ঝি’তাওকে ডাকো! দীর্ঘদিন পর দেখবি, তুই জেলার সেরা ‘রাজপুত্র’ হয়ে উঠবি। নেটওয়ার্কে ভাইরাল হলে তো তুই জাতীয় নায়ক হয়ে যাবি, এমনকি সেরা দশ তরুণের পুরস্কারও পেয়ে যেতে পারিস, সমাজে দ্বিতীয় প্রজন্মের প্রতিরোধী অবদান স্বীকৃতি পেতে পারিস। দেখ, তোকে আমি কতভাবে ভবিষ্যৎ দেখিয়ে দিলাম, কৃতজ্ঞ হতে হবে না।"

এত প্রাণবন্ত, ধারালো কথা শুনে কিন ইয়, কিন ইয়াও হাসি চেপে কাঁপছে, এমনকি ঝাও হাইও সিগারেট কামড়ে মুখ ফুলিয়ে হাসি চেপে রেখেছে, মনে হচ্ছে সিগারেটটাই চিবিয়ে ফেলবে। আগে থেকেই শোনা ছিল, হুয়াং জ্যেছুয়ান জিয়াংহাই শহরের বিখ্যাত ‘মুখের যোদ্ধা’, কথার জোরেই শহরের শীর্ষ দশ অপরাধীর মধ্যে সপ্তম স্থানে আছে—যেখানে বাকিদের সবাই সামান্য কিছু হলেই মারামারিতে লেগে যায়।

এতদিন কেবল শোনা ছিল, আজ নিজের চোখে দেখা গেল।

কি দারুণ অপমান!

সবচেয়ে নির্দয় কাজটা করল কিন উ, এখন আর হাসি চেপে রাখতে পারছে না, ওয়াং ঝি’তাওকে দেখিয়ে হেসেই ফেলল। ওয়াং ঝি’তাওর ডাকা ছোকরারাও মুখ শক্ত করে আছে।

"তুই ঠিক করেছিস?" হুয়াং জ্যেছুয়ান ওয়াং ঝি’তাওর দিকে তাকিয়ে বলল, "সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না। একটু পরেই লোকজন ভিড় করে চলে আসবে, তখন আমার দেখানো সহজ রাস্তা তো আর কাজে লাগবে না।"

"তুই...তুই..." ওয়াং ঝি’তাও এতটাই রাগে কাঁপতে লাগল, মনে হচ্ছিল এখনই ঝাঁপিয়ে পড়বে, কিন্তু ঝাও হাই হাত তুলতেই দুইজন দেহরক্ষী সামনে এসে দাঁড়াল, চোখে মুখে হিংস্রতার ছাপ।

ওয়াং ঝি’তাও এবার নিজের লোকেদের দিকে তাকিয়ে দেখল, তারা সবাই ভয়ে চুপ, কেউই কিছু করবে না। সে রাগে মোবাইল বের করে ফোন করল, "লোক পাঠাও, ফেংয়াং সুপারমার্কেটে এসো, আমাদের রায়ট স্কোয়াডের সবাই দ্রুত নিয়ে এসো।"

"এত আশা করিস না," ঝাও হাই ঠাট্টা করে বলল, "তোকে এখন কেবল একজনই বাঁচাতে পারে।"

সবাই থমকে গেল, দরজার দিকে তাকিয়ে দেখল, সরকারি নম্বর লাগানো একটা অডি গাড়ি তাড়াহুড়ো করে এসে থামল। কিছুক্ষণের মধ্যেই সাত-আটজন নেমে এলো, সবাই বেশ মুটিয়ে গেছে, তাদের একজন পুলিশের পোশাক পরে বেশ দাপুটে ভঙ্গিতে সামনে এগিয়ে এলো।

"ওহো, প্রথম শ্রেণির পুলিশ সুপার, সম্ভবত উপ-পরিচালক," হুয়াং জ্যেছুয়ান হেসে বলল, "দেখে মনে হচ্ছে, তিনিও ভালোই খেতে ভালোবাসেন।"