একশো বিশতম অধ্যায়: অবশেষে গন্তব্যে

ইয়ান শিয়াওফেং বার্তা পৌঁছে দিলেন, কিন্তু জিয়াং নানইয়ান তা নিয়ে মাথা ঘামাতে রাজি নন। তিনি এখন নিজের বিয়ের প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত, যা তার কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আমন্ত্রণপত্র পাঠানো শুরু হয়ে গেছে। জেনারেল জিয়াং-এর নাতি হিসেবে তার এই বিয়ে হয়তো খুব একটা হৈচৈ ফেলবে না, কিন্তু তবুও অনেককেই বাধ্য হয়ে উপস্থিত হতে হবে। বিভিন্ন সামরিক অঞ্চলের প্রধানরা সশরীরে আসতে না পারলেও প্রতিনিধি পাঠিয়ে উপহার পাঠাতে ভুলবেন না।

অন্যদিকে, হান বৃদ্ধ ক্রমাগত হান ডংজুয়ের সাথে সম্পর্ক মেরামতের চেষ্টা করে যাচ্ছেন, কিন্তু বারবারই তাকে দরজার বাইরে থেকে ফিরে আসতে হচ্ছে। তিনি জানেন, নাতনির মনে তিনি যে আঘাত দিয়েছেন, তা অত্যন্ত গভীর। তাই বারবার অপমানিত হয়েও তিনি হাল ছাড়েননি। তিনি বিশ্বাস করেন, ধৈর্য ধরলে একদিন হান ডংজুয়ে তাকে আবার দাদুর মতো আপন করে ডাকবে। তবে কাজটি যে মোটেও সহজ নয়, তা স্পষ্ট।

নিচে দাঁড়িয়ে চেং মু এবং ডংফাং হাও সিঁড়ির দিকে তাকিয়ে হান বৃদ্ধের এই করুণ অবস্থা দেখে বিদ্রূপের হাসি হাসলেন। যদি হান ডংজুয়ের দাদু না হতেন, তবে তারা এতক্ষণে এই বৃদ্ধকে ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দিতেন। প্রথমত, কিন ইয়াংয়ের হয়ে প্রতিশোধ নেওয়া, দ্বিতীয়ত, এই লোকটা অকারণে তাদের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাচ্ছিল। ঘরে ফিরে চেং মু তারিখের দিকে তাকিয়ে বললেন, “মার্চ মাসের শেষ হতে আর মাত্র তিন-চার দিন বাকি, সময় ঘনিয়ে এসেছে।”

ডংফাং হাও হাত ঘষতে ঘষতে হেসে বললেন, “হ্যাঁ, আমি দেখতে চাই সে এখন কতটা বিব্রত হয়।”

চেং মু এক গ্লাস জল ঢেলে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার ম্যারেজ মিডিয়া এজেন্সির সাজসজ্জা শেষ হয়েছে? আমিই তোমার প্রথম গ্রাহক, যদি আমাকে কোনো সুন্দরীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে না পারো, তবে তোমাকে আমি ছাড়ব না।”

“চিন্তা করো না! ইন্ডাস্ট্রিয়াল অ্যান্ড কমার্শিয়াল ব্যুরোতে রেজিস্ট্রেশন হয়ে গেছে। ধুর, প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম, ডেকোরেশনের দল আজ কাজ শুরু করবে। এখন আর বকবক করার সময় নেই, অনেক দেরি হয়ে গেছে।” ডংফাং হাও ঘড়ি দেখে দ্রুত নিজের ঘরে গিয়ে স্যুট-টাই পরে নিলেন। একটি ব্রিফকেস হাতে তাকে বেশ সফল ব্যবসায়ী মনে হচ্ছিল। চেং মুও একজন বড় ব্যবসায়ী, তার কোম্পানির কাজও প্রায় শেষ। তাই আজকাল দুজনেই সবসময় স্যুট-টাই পরে থাকেন। কল্পনা করা কঠিন যে, এই ভদ্রবেশধারী দুজন ব্যক্তি কিছুদিন আগেই শত শত অপরাধীর সাথে রক্তক্ষয়ী লড়াইয়ে লিপ্ত ছিলেন।

তারা দুজন সবেমাত্র ঘর থেকে বের হয়েছেন, এমন সময় দুজন সামরিক পোশাক পরিহিত বার্তাবাহক দৌড়ে ওপরে উঠে এল। ওরা তাদের খেয়াল না করেই ছাদের দিকে ছুটে গেল এবং হান বৃদ্ধের কানে কানে কিছু বলল। নিচে থেকে দেখা গেল, খবরটি শোনামাত্র হান বৃদ্ধের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল এবং তিনি দ্রুত ওই দুজনের সাথে চলে গেলেন। ডংফাং হাও ভ্রু কুঁচকে বললেন, “সবকিছু ঠিকঠাক হতে তো আরও দুই দিন বাকি থাকার কথা ছিল, তাই না?”

চেং মু তাচ্ছিল্যের হাসি হেসে বললেন, “মনে হচ্ছে পরিস্থিতির অবনতি আগেভাগেই শুরু হয়েছে। কিন ইয়াং আগেই বলেছিল যে, শেষ সাত দিনে তার রোগের অবস্থা যেকোনো সময় বদলে যেতে পারে। চলো এখান থেকে, এখন কিন ইয়াংয়ের রাগ দেখানোর সময়। আমরা এখন সাধারণ ব্যবসায়ী, এসবের মধ্যে আমাদের না জড়ানোই ভালো।”

এদিকে হান বৃদ্ধ কোনো বিশ্রাম না নিয়েই বিমানে করে বেইজিংয়ের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন।

বিমান থেকে নেমেই কোনো বিশ্রাম না নিয়ে তিনি শহরতলির সেই বাড়িতে পৌঁছালেন। বাড়ির অন্দরমহলে ঢুকেই তিনি জিয়াং নানইয়ানের উদ্বিগ্ন মুখ দেখতে পেলেন। জিয়াং নানইয়ান বললেন, “হান সাহেব, দ্রুত দেখুন।”

হান বৃদ্ধ এখন পুরনো হিসাব চুকানোর মেজাজে নেই। তিনি দ্রুত ঘরে ঢুকলেন। তিনি আশা করেছিলেন জেনারেল জিয়াংকে সতেজ দেখবেন, কিন্তু তার বদলে দেখলেন জেনারেলের মুখ ভয়ার্ত সাদা হয়ে আছে। পুরো শরীর সামান্য কাঁপছে, অথচ তিনি অচেতন। হান বৃদ্ধ তার চোখের পাতা উল্টে দেখলেন, তাতে কোনো উজ্জ্বলতা নেই। আতঙ্কিত হয়ে তিনি তার নাড়ি পরীক্ষা করতে শুরু করলেন। পাশে দাঁড়িয়ে জিয়াং নানইয়ান নিঃশ্বাস বন্ধ করে অপেক্ষা করছিলেন।

হান বৃদ্ধের মুখের ভাব ক্রমশ আরও গম্ভীর হতে দেখে জিয়াং নানইয়ানের হৃদপিণ্ড যেন ধপ করে নিচে নেমে গেল। হান বৃদ্ধ হাত সরিয়ে নিলে জিয়াং নানইয়ান উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “আসলে কী হয়েছে?”

হান বৃদ্ধ দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “কী দারুণ এক খেলোয়াড় এই কিন ইয়াং! তার চিকিৎসা বিদ্যা কি তবে শিখরের চূড়ায় পৌঁছে গেছে?”

জিয়াং নানইয়ান কিন ইয়াংয়ের নাম শুনে মুখ কালো করে বললেন, “মূল কারণটা কী? তার দেওয়া ওষুধে কি কোনো সমস্যা আছে?”

হান বৃদ্ধ শীতল কণ্ঠে বললেন, “আমি আমার সীমাবদ্ধতা স্বীকার করছি, কিন্তু তুমি? তুমিই তো কথা দিয়ে কথা রাখলে না।”

“হান আঙ্কেল, এখন ঝগড়া করার সময় নয়, আসলে কী হয়েছে তা বলুন।” হঠাৎ জিয়াং নানইয়ানের মতো দেখতে এক মধ্যবয়সী ব্যক্তি দ্রুত ঘরে ঢুকলেন। তার হাঁটাচলায় গাম্ভীর্য ও উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার আভিজাত্য স্পষ্ট।

হান বৃদ্ধ শীতল স্বরে বললেন, “ওষুধ বা চিকিৎসার পদ্ধতিতে কোনো ভুল নেই। ভুলটা জেনারেল জিয়াংয়ের শারীরিক অবস্থার।”

মধ্যবয়সী ব্যক্তিটি অবাক হয়ে বললেন, “হান আঙ্কেল, বাবার অবস্থা কি খুব খারাপ?”

হান বৃদ্ধ ক্লান্ত হয়ে পাশে বসে বললেন, “তার শরীর পঞ্চতত্ত্বের অভাব আর ভারসাম্যহীনতায় ভুগছিল। কিন ইয়াং সুঁইয়ের সাহায্যে তার শরীরের নাড়িগুলো সচল করেছিল, পঞ্চতত্ত্বের শক্তি পুনরায় একত্রিত করেছিল এবং পায়ের মাধ্যমে ওষুধ প্রয়োগ করে অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলোকে সজীব করে তুলেছিল। কিন্তু আমরা ভাবতে পারিনি যে তার রোগের ধরণ বদলে যাবে। অনেকটা অ্যান্টিবায়োটিক আর ভাইরাসের লড়াইয়ের মতো; অ্যান্টিবায়োটিক দীর্ঘ সময় ব্যবহার করলে ভাইরাস তার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ ক্ষমতা গড়ে তোলে। এখন তাকে এই ওষুধ দেওয়া মানে হিতে বিপরীত হওয়া। তার জীবনীশক্তি অত্যন্ত দ্রুত গতিতে কমে যাচ্ছে। সাত দিনের মধ্যে কোনো সমাধান না বের করতে পারলে, পুরো জাতিকে খবর দেওয়ার প্রস্তুতি নিন।”

“কী?” জিয়াং নানইয়ান পিছিয়ে গেলেন।

জিয়াং ফেং অত্যন্ত গম্ভীর মুখে বললেন, “তাহলে এখন কে তাকে বাঁচাতে পারে?”

হান বৃদ্ধ জিয়াং ফেং ও তার ছেলের দিকে তাকিয়ে শীতল কণ্ঠে বললেন, “এখন পর্যন্ত শুধু কিন ইয়াংয়েরই এতে দক্ষতা আছে। কিন্তু আমি তোমাদের সাবধান করছি, তাকে খুঁজতে যেও না। তার মেজাজ অনুযায়ী, সে যদি এই ঘরে ঢোকে, তবে প্রথম যে কাজটি সে করবে তা হলো তোমাদের তিনজনকে হত্যা করা, এমনকি আমিও রেহাই পাব না। আমার ভুল না হলে, সে আগেই আঁচ করতে পেরেছিল যে জেনারেলের অবস্থার অবনতি হবে। হায়! জেনারেল জিয়াং সারাজীবন কথার মর্যাদা দিয়েছেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার নিজের বংশধরদের কারণেই তাকে এই পরিস্থিতির শিকার হতে হলো।”

জিয়াং ফেং আক্ষেপ করে বললেন, “কিন ইয়াংয়ের বিষয়টি এমনিতেই জটিল ছিল। আমরা বাবার নিরাপত্তার জন্য কৌশল অবলম্বন করেছিলাম, কিন্তু এমনটা হবে তা ভাবিনি। হান আঙ্কেল, দয়া করে কিন ইয়াংয়ের কাছে বার্তা পৌঁছে দিন। সে যা চাইবে, জিয়াং পরিবার তা-ই দিতে রাজি, শুধু বাবার জীবন বাঁচাক।”

হান বৃদ্ধ তিক্ত হাসলেন। তিনি কি বিশ্বাস করবেন? তিনি উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, “ঠিক আছে, আমি আরেকবার ব্ল্যাক প্রিজন থেকে ঘুরে আসছি। তবে আমার ওপর পুরোপুরি ভরসা কোরো না। কিন ইয়াংয়ের মেজাজ বোঝা কঠিন। আমি তোমাদের পরামর্শ দেব অন্য পথও খোলা রাখতে। প্রথমত, অন্য কোনো দক্ষ চিকিৎসকের সন্ধান করো। যদি অন্য কেউ রোগ সারাতে পারে, তবে আমাদের আর মাথা নিচু করতে হবে না। দ্বিতীয়ত, কিন ইয়াংয়ের বন্ধুদের বোঝানোর চেষ্টা করো। সে আবেগপ্রবণ মানুষ। তবে একটি কথা মনে রেখো, যদি তোমরা ক্ষমতা দেখিয়ে তাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করো, তবে আমি জেনারেল জিয়াংয়ের সাথেই মৃত্যুবরণ করব।”

“ঠিক আছে।” জিয়াং ফেং জানেন এখন আর কোনো ভুল করা যাবে না।

জিয়াং নানইয়ান তার অসুস্থ দাদুর দিকে তাকিয়ে হান বৃদ্ধের কথাগুলো ভাবছিলেন। তার অহংকার এখন ধুলোয় মিশে গেছে। তিনি ফ্যাকাশে মুখে বিড়বিড় করলেন, “কিন ইয়াং, কিন ইয়াং! ফেংইয়াং কাউন্টিতে সেই তাড়াও, আর আমার দাদুর অসুস্থতার খবর আগে থেকে জানা—তুমি ধাপে ধাপে আমাকে ফাঁদে ফেলেছ। আমি কত বোকার মতো ভেবেছিলাম যে সব আমার নিয়ন্ত্রণে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সব ওলটপালট হয়ে গেল।”

জেনারেল জিয়াংয়ের গুরুতর অসুস্থতার খবর সারা দেশেই ছড়িয়ে পড়েছিল। ব্ল্যাক প্রিজনে যাওয়ার আগেই কিন ইয়াং জানত কী ঘটতে যাচ্ছে। ইউওয়েন রৌনুকে পাওয়ার পর কিন ইয়াং নিশ্চিন্ত ছিল, কারণ সে জানত, তাকে জেল থেকে বের করার জন্য কেউ না কেউ আসবেই। কারণ জেনারেল জিয়াংকে বাঁচাতেই হবে, আর বাঁচতে হলে ইউওয়েন রৌনুর চিকিৎসা বিদ্যা ছাড়া কোনো উপায় নেই। সে জানত যে দেশে আর কোনো দক্ষ চিকিৎসক নেই। আর থাকলেও, জিয়াং নানইয়ান তাদের খুঁজে বের করতে পারবে না। বিশেষ করে এই পর্যায়ে, তার দেওয়া ওষুধের পর অন্য কেউ চিকিৎসা করতে এলে তা হবে অসম্ভব। এমনকি হুয়া তুও স্বয়ং এলেও কাজ হবে না।