পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় মৃত্যুর লড়াইয়ে দেশের জন্য আত্মবলিদান
এদিকে ফাং শাওইউ এবং তার সহযোদ্ধারা জীবনের সন্ধিক্ষণে পৌঁছেছে; জাপানি বাহিনী পূর্ব ও দক্ষিণ গেটের উপরে প্রবল আক্রমণ চালানোর পাশাপাশি পশ্চিম শহরেও হামলা শুরু করেছে। গোলা বর্ষণ, ট্যাংকের গর্জন, পেছনে পদাতিক সৈন্যদের অগ্রগতি—এই সহজ কৌশলগুলো প্রতিহত করা সহজ হতো, যদি শুয়ান সেনাদের হাতে শত্রু মোকাবিলার উপযুক্ত অস্ত্র থাকত। কিন্তু তাদের অস্ত্রের সীমাবদ্ধতা এই সাধারণ কৌশলগুলোকেও অপ্রতিরোধ্য করে তুলেছে।
সংকটময় মুহূর্তে, ফাং শাওইউ একগুচ্ছ হাতবোমা ছুঁড়ে একটি ট্যাংক ধ্বংস করে সাময়িকভাবে জাপানিদের অগ্রগতি ঠেকাতে সক্ষম হয়। কিন্তু এতক্ষণে তাদের দলের মাত্র চার-পাঁচজন বেঁচে আছে; বাকি সবাই প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে। তাদের মধ্যে বেই শিউটাই ইতোমধ্যে বীরত্বের মৃত্যু বরণ করেছে; ফাং শাওইউর নেতৃত্বাধীন এই পৃথিবীর সব সৈন্যই শহীদ হয়েছে।
চেং গুয়াং ও হান পিং ভাগ্যবান, তারা এখনও বেঁচে আছে, তবে তাদের অবস্থা ভালো নয়—দেহে ক্ষতবিক্ষত চিহ্ন।
ভাঙা প্রাচীরের ফাঁক দিয়ে বাইরের দিকে তাকাতেই দেখা গেল, জাপানিরা সারিবদ্ধভাবে এগিয়ে আসছে। সবাই জানে, এবার আর ঠেকানো যাবে না।
চেং গুয়াং ফাং শাওইউকে বলল, "প্লাটুন কমান্ডার, শত্রু এখনও এসে পড়েনি, আপনি পালিয়ে যান। আপনার সাহস ও দক্ষতায় আপনি মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পেলে আরও বহু শত্রুকে হত্যা করতে পারবেন, আমাদের প্রতিশোধ নিতে পারবেন।"
বাকি সবাই একসঙ্গে ফাং শাওইউকে পালিয়ে যেতে অনুরোধ করল। আসলে, ফাং শাওইউ ভোরেই সিস্টেমের নির্দেশনা পেয়েছিল—তিনদিন藤县 রক্ষা করার কাজ সম্পন্ন হয়েছে; যেকোনো সময় তিনি藤县 ত্যাগ করে台儿庄 যেতে পারেন।
তবু তিনি চলে যাননি; বরং সকাল থেকে বিকেল পর্যন্ত অটল ছিলেন। মানুষ তো বৃক্ষ নয়, অনুভূতি ছাড়া থাকতে পারে না; মাত্র দুই দিনের সংস্পর্শে, তিনি এই সৈন্যদের ফেলে রেখে পালানোর শক্তি খুঁজে পাননি।
তবে এখন ফাং শাওইউ বুঝতে পারছেন, আর না পালালে, আর সুযোগ থাকবে না।
তার মুখের দ্বিধা দেখে, চেং গুয়াং হঠাৎ নিজের মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে বলল, "প্লাটুন কমান্ডার, আপনি যদি না যান, আমরা আপনার সামনে আত্মহনন করব।"
"প্লাটুন কমান্ডার, দ্রুত যান!"
"আমাদের হয়ে বেঁচে থাকুন!"
সবাই নিজের মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে তাকে হুমকি দিল, দৃশ্যটি দেখে ফাং শাওইউর চোখে অশ্রু নেমে এল।
একটি দীর্ঘ চিৎকারে, তিনি চেং গুয়াং ও বাকিদের মুখ মনে গেঁথে, দাঁত কামড়ে ফিরে গেলেন।
অল্প কিছু দূর এগিয়ে, পেছন থেকে চেং গুয়াংদের বীরত্বপূর্ণ গান ভেসে এল—
"ঝড় ওঠে, ভূমি কাঁপে, হুয়াংপু সেনাবাহিনীর শক্তি অদম্য, বিপ্লবী যোদ্ধারা প্রাণপণ;
স্বর্ণের অস্ত্র, লৌহঘোড়া, শত যুদ্ধের প্রান্তর...
বীরত্বের ময়দান, চীনের পুনর্জাগরণ, বিজয়ী যাত্রা, মহান কীর্তি;
পতাকা উড়ে, ড্রাম বাজে, ড্রাগন-ব্যাঘ্রের গর্জন, সেনাবাহিনীর গৌরব;
নিয়মানুবর্তিতা, সাহসী অভিযান, চতুর আক্রমণ, কৌশলবুদ্ধি;
প্রাণের বন্ধন, ঐক্য ও শক্তি, শত্রুর বিনাশ..."
গানের আওয়াজ আকাশে প্রতিধ্বনিত, সঙ্গে সঙ্গে প্রবল বিস্ফোরণের শব্দ। ফাং শাওইউ না দেখেও বুঝতে পারলেন, চেং গুয়াং ওরা শরীরে বাঁধা বহু হাতবোমা ফাটিয়ে শত্রুকে নিয়ে আত্মত্যাগ করেছে।
গানের সুর যেন এখনও কানে বাজে; ফাং শাওইউর চোখ থেকে অশ্রু ঝরে, মুখে ফিসফিস—"ঝড় ওঠে, ভূমি কাঁপে... স্বর্ণের অস্ত্র, লৌহঘোড়া..."
শহরের ভেতর বারবার শুয়ান সেনাদের আত্মঘাতী বিস্ফোরণের শব্দ ভেসে আসে; ফাং শাওইউ সোজা পশ্চিম প্রাচীরের দিকে ছুটে চলেন—তিনি শেষবার 王铭章-কে দেখতে যাচ্ছেন।
চলচ্চিত্রে王铭章 ক্ষয়িষ্ণু প্রাচীরের উপরে অঙ্গীকার করেছিলেন, আত্মসমর্পণ নয়; নিজেই হাতে বন্দুক নিয়ে আত্মহত্যা করেন, মৃত্যুর মধ্য দিয়ে সৈনিকের সম্মান রক্ষা করেন।
ফাং শাওইউ王铭章কে উদ্ধারের চিন্তা করেননি; তিনি চাইলেও তা সম্ভব নয়, কারণ王铭章 নিজেই মৃত্যুর সংকল্প নিয়ে যুদ্ধ করেছিলেন, তার পক্ষে ফাং শাওইউর সঙ্গে পালানো অসম্ভব।
শুধুমাত্র শহীদ王铭章, ধ্বংসপ্রাপ্ত 一二二 ডিভিশন藤县 যুদ্ধে কীর্তিমান হয়ে উঠেছে;王铭章-এর বীরত্ব藤县-এর নামকে চীনের ইতিহাসে উজ্জ্বল করেছে।
ফাং শাওইউ যখন城墙-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন王铭章-এর পাশে আর কেউ নেই; তিনি ভাঙা দেয়ালের উপর বসে, সিগারেট টানছেন, পাশে এক যোগাযোগ কর্মকর্তা অশ্রুভরা চোখে তার শেষ বার্তা লিখছেন—"এখন শত্রু অবিরত কামান ও বিমান দিয়ে আক্রমণ করছে, শহরের প্রাচীরে বহু ফাঁক... আমরা মৃত্যুর লড়াই করব, দেশের জন্য, পরিচিতদের জন্য।"
ফাং শাওইউ প্রকাশ্যে আসেননি; তিনি শুধু দেখলেন যোগাযোগ কর্মকর্তা অশ্রুতে বিদায় নিলেন, আর王铭章 যুদ্ধ চালিয়ে গেলেন, তার পাশে থাকা সবাই প্রাণ দিল।
চারপাশে শত্রু সৈন্যদের দেখে王铭章 শান্তভাবে জীবনসর্বশেষ সিগারেট টানলেন, তা ফেলে দিয়ে, পোড়া পোশাক ঠিক করলেন, বন্দুক হাতে আত্মহত্যা করলেন।
অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা ফাং শাওইউ চোখ বন্ধ করলেন, অশ্রু ঝরল; মনে পড়ে গেল, পরবর্তী প্রজন্মের কাছে এই যুদ্ধের প্রভাব।
লি জংরেন বলেছিলেন, "যদি藤县 দৃঢ়ভাবে রক্ষা না হতো,台儿庄-এর মহান বিজয় কি আসত?藤县-এ শুয়ান সেনারা অল্প সংখ্যায় প্রচণ্ড শত্রুর মোকাবিলা করেছে, প্রাণের বিনিময়ে শত্রুর অগ্রগতি ঠেকিয়েছে, সেনাবাহিনীর ইতিহাসে সবচেয়ে গৌরবময় অধ্যায় লিখেছে।"
১৯৩৮ সালের ৬ এপ্রিল王铭章-কে মরণোত্তর সেনাবাহিনীর জেনারেল পদে উন্নীত করা হয়; তখন汉口,重庆,成都-তে রাষ্ট্রীয় শোক পালন করা হয়।
毛主席,王明,博古 সহ অনেকেই একজোড়া শ্রদ্ধাঞ্জলি লিখেছিলেন—"একাকী শহর রক্ষায় জীবন বাজি রাখা, বিপ্লবী সৈনিকের প্রকৃত রূপ; শত্রু নিধনে উৎসর্গ, জাতির গৌরব রক্ষা।"
শবদেহ四川 নিয়ে যাওয়ার সময়, জনতা পথে পথে শ্রদ্ধা জানিয়েছে; রাষ্ট্রপতি林森 "বীরের শ্রেষ্ঠ কীর্তি" উপহার দিয়েছেন; কুয়োমিনতাং সামরিক কমিটির প্রধান "মৃত্যু মহাশক্তি" লিখেছেন,王铭章-এর স্মরণে।
蒋介石 নিজে শ্রদ্ধাঞ্জলি লিখেছেন—
"অস্ত্র হাতে দেশের রক্ষা, বীরের ফিরে আসা নেই, তার নিষ্ঠা ছড়িয়ে পড়ুক বিশ্বজগতে;
যুদ্ধের আওয়াজে জেনারেলের স্মরণ, জাতীয় শোক, চিত্রিত স্মৃতি উচ্চে উজ্জ্বল।"
শহরের সেনাদের আত্মত্যাগে প্রতিরোধ ক্রমশ দুর্বল হচ্ছে; ফাং শাওইউ পালানোর সুযোগ থাকা সত্ত্বেও藤县-এ থেকে যান, প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে।
এবার তিনি শত্রু হত্যার জন্য নয়, বরং王铭章-এর শবদেহ উদ্ধার করার জন্য藤县-এ রয়ে যান।
তিনি সহস্র প্রাণ উৎসর্গ করা এই জেনারেলের দেহ শত্রুর হাতে পড়তে দিতে চান না, যাতে জাপানিরা তাদের যুদ্ধজয় প্রচার করতে না পারে।
কিন্তু শহর পতনের প্রথম রাত, এবং ছড়িয়ে থাকা শুয়ান সেনাদের অব্যাহত প্রতিরোধের কারণে, জাপানিদের রাতের পাহারা অত্যন্ত কড়া।
ফাং শাওইউ王铭章-এর শবদেহ রাখা অঙ্গনটির কাছে ঘোরাফেরা করছিলেন; সেখানে শত্রুর একটি পূর্ণ স্কোয়াড, পঞ্চাশের বেশি সৈন্য পাহারা দিচ্ছে—একটি কাঁটাযুক্ত সজারুর মতো, যাতে ফাং শাওইউ কোনো সুযোগ খুঁজে পান না।
তিনি মনে মনে জাপানিদের অতিরিক্ত সতর্কতার জন্য গালাগালি করলেন; কিন্তু放弃 করতে তার মন সায় দিল না—王铭章-এর শবদেহ শত্রুর হাতে পড়তে দিতে তিনি রাজি নন।
অনেকক্ষণ ধরে ঘোরাফেরা, কয়েকবার অঙ্গনের ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করেও শত্রুর কড়া পাহারায় বাধা পেলেন; সময়মতো সরে না গেলে হয়তো ধরা পড়ে যেতেন।
হঠাৎ একটি ভাঙা পাথরের উপর হাত চাপিয়ে, ফাং শাওইউ অঙ্গনের দিকে তাকালেন, মাথায় চেষ্টা করছেন কীভাবে ভেতরে ঢোকা যায়।
শব্দহীন পদচারণা, হঠাৎ তিনি ঘুরে দাঁড়ালেন, দৌড়ে গিয়ে দুইটি ছায়া ধরে তাদের গলা চেপে ধরলেন।
দুই ছায়াকে ঠেলে ঠান্ডা দেয়ালে চেপে ধরে, ফাং শাওইউ কঠোরভাবে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা কারা?"
ঘন অন্ধকারে কিছুই দেখা যায় না, তবে তিনি বুঝে গেলেন, এরা কারা।
ছেঁড়া শুয়ান সেনাদের ইউনিফর্ম, তাদের পরিচয় স্পষ্ট।
গলা চেপে ধরার হাত একটু আলগা করতেই, দুই সৈন্য হাঁসফাঁস করে নিঃশ্বাস নিল; একজন অদ্ভুত চাউনি নিয়ে ফাং শাওইউকে কাঁপা কণ্ঠে বলল, "আপনি... আপনি কি দা-দাও ফাং চেং, ফাং কমান্ডার?"
আগে ফাং শাওইউর দা-দাও নিয়ে শত্রু নিধনের দৃশ্য অনেকের চোখে পড়েছিল, তাই তার নাম হয়ে যায় 'দা-দাও ফাং চেং'।
ভ্রু কুঁচকে, ফাং শাওইউ দুইজনকে ছেড়ে দিয়ে বললেন, "তোমরা দুজন শহর ছেড়ে পালানোর চেষ্টা না করে এখানে এসেছ কেন?"
ঝাও মিং চোখে অশ্রু নিয়ে বলল, "আমরা কমান্ডারকে নিয়ে পালাতে চাই। যদি কমান্ডারকে উদ্ধার করতে না পারি, তাহলে আমরা বাঁচব না।"
ফাং শাওইউ দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন, সামনে অঙ্গনের দিকে দেখিয়ে বললেন, "কমান্ডারের শবদেহ অঙ্গনের মধ্যেই আছে; আমি এখানে তাই ঘুরছি, কীভাবে ভেতরে ঢুকে উদ্ধার করা যায়। কিন্তু শত্রুর পাহারা এতটাই কড়া, যেতে পারছি না।"
শোনার পর, ঝাও মিং ও তার সঙ্গীর মুখে আনন্দের ছাপ, তারা বুঝলেন—ফাং শাওইউও তাদের মতো একই উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছেন।
ফাং শাওইউর নির্দেশে, ঝাও মিং দুজন বুঝতে পারল, জাপানিদের পাহারার সংখ্যা ও কড়াকড়ি কতটা; শেষে তারা হতাশ হয়ে বলল, "শত্রুর এত কড়া পাহারা, আমাদের কোনো উপায় নেই..."