একশো আটত্রিশতম অধ্যায়: মানুষের নাম, গাছের ছায়া

বিশেষ ধন্যবাদ: 'শি বু জুই হুন' প্রদান করেছেন ১৮৮৮ কিউইয়ান ডিপার্টমেন্ট কয়েন; 'আই নি ফা ই', 'সিয়াও নিউ চুয়ান চি মাই মিয়াও', 'দি ইউ কুয়াং ঝান শেন' প্রদান করেছেন ১০০ কিউইয়ান ডিপার্টমেন্ট কয়েন; 'রেন পিং হাই তিয়ান', 'দৌ হুয়ান শা শং', 'জিয়ান জিয়া রু মেং', 'বুঘাম', 'হাও মা রান', 'মান ল টাই পিয়ান ইউ বান পিয়ান', 'জোউ বান হাও হাই সিয়াং', 'শি ফুন ছি ওয়াং', 'পিং সান তা বাই', 'ই শি হং বাই' প্রদান করেছেন ১০ কিউইয়ান ডিপার্টমেন্ট কয়েন।

ফেই বিনের এমন ঔদ্ধত্য দেখে, তিনি ভেবেছিলেন যে একটি বৃহৎ দলের প্রধান হিসেবে ঝিয়ে ফেং অন্তত কিছুটা দলপতির ব্যক্তিত্ব ও গাম্ভীর্য ফুটিয়ে তুলবেন। কিন্তু ফাং সিয়াও ইউকে হতাশ করে ঝিয়ে ফেং একটিও কড়া কথা বলার সাহস পেলেন না।

যদি না তিনি প্রাণপণে নিজের রাগ সংবরণ করতেন, তবে ফাং সিয়াও ইউ হয়তো আর নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে না পেরে সোজা সামনে গিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তেন। এটি ছিল ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের বিগত যুগের মহান পূর্বসূরিদের নামের ওপর এক চরম কলঙ্ক।

তার সত্যিই বিশ্বাস হচ্ছিল না যে, হং ছি কুং বা গ্যু জিং-এর মতো ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের প্রবীণ ঋষিরা যদি ঝিয়ে ফেংয়ের এমন আচরণ দেখতে পেতেন, তবে বোধহয় ক্ষোভে তাদের মৃতদেহ কবরের ভেতর থেকেও নড়ে উঠত।

Huang Wuliang এই বন্ধুটির প্রতি Fang Xiaoyuyuer কোনো বিশেষ ধারণা ছিল না, কিন্তু Feng Dayou ও অন্যরা প্রায়শই তাঁর কথা বলত। বিশেষ করে এই যাত্রার ঠিক আগে, Feng Dayou বিশেষভাবে Huang Wuliang-এর কথা উল্লেখ করায় Fang Xiaoyuyu বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁদের সম্পর্কটি কেমন জীবন-মৃত্যুর গভীর বন্ধুত্বের।

অথচ আজ Feibin ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের মাটিতে, এত উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ও সাধারণ সদস্যদের উপস্থিতিতে ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের একজন মুরুব্বিকে প্রহার করতে উদ্যত হয়েছে এবং ভিক্ষুক সম্প্রদায়কে নির্লজ্জভাবে অবমাননা করছে। ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের দলপতির এমন কুণ্ঠিত রূপ দেখে Fang Xiaoyuyu তাঁর ওপর আর কোনো আশা না রেখে সরাসরি ময়দানে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।

"Feibin, তুমি সেই পরাজিত শত্রু, কোন কুত্তার বাচ্চা তোমাকে এত সাহস দিল যে তুমি জুং শানে এসে এমন আস্ফালন করছ? তুমি কি ভেবেছ ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের আর কেউ নেই?"

অসংযতভাবে Huang Wuliang-কে আক্রমণ করতে থাকা Feibin আকস্মিকভাবে Fang Xiaoyuyu-এর কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়ে মুহূর্তে থমকে দাঁড়ালেন। এই সুযোগে Huang Wuliang নিজেকে ছাড়িয়ে নিয়ে এক লাফে Fang Xiaoyuyu-এর পাশে এসে দাঁড়ালেন।

কৃতজ্ঞতার আভা ফুটিয়ে তুলে Huang Wuliang বললেন, "ভাই Fang, আপনি হঠাৎ এখানে!"

Fang Xiaoyuyu মৃদু হেসে বললেন, "আমি যদি সময়মতো না আসতাম, তবে তো জানতেই পারতাম না যে আমাদের প্রধান আড্ডায় এত চমৎকার একটি দৃশ্য মঞ্চস্থ হচ্ছে।"

কথা বলতে বলতে Fang Xiaoyuyu এগিয়ে গেলেন ঝিয়ে ফেংয়ের দিকে। ঝিয়ে ফেং যখন Fang Xiaoyuyu-এর দৃষ্টি অনুভব করলেন, তখন তাঁর চেহারায় এক অস্বস্তিকর লজ্জার ছাপ ফুটে উঠল।

হাত জোড় করে সম্মান জানিয়ে Fang Xiaoyuyu বললেন, "Fang Xiaoyuyu দলপতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছে!"

যেসব মুরুব্বিরা Fang Xiaoyuyu-এর প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন কিংবা ঝিয়ে ফেং ও তাঁর অনুসারীদের তোষামোদমূলক আচরণ পছন্দ করতেন না, তারা দেখলেন যে Fang Xiaoyuyu আসতেই Feibin একেবারে স্তব্ধ হয়ে গেছেন। তাদের মুখে আনন্দের আভা ফুটে উঠল এবং তারা একে একে Fang Xiaoyuyu-কে অভিবাদন জানাতে লাগলেন।

নিজের সম্মান ধুলোয় মিশে গেছে বুঝতে পেরে Feibin এমন একজন মানুষের দিকে তাকালেন, যিনি ঝিয়ে ফেংয়ের চেয়েও অনেক বেশি ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের দলপতির মতো প্রতিভাত হচ্ছিলেন। তাঁর মনের ভেতর অশুভ রাগ চরম মাত্রা ছুঁল। তিনি বলে উঠলেন, "ঝিয়ে ফেং, তুমি কি আমাদের সম্প্রদায়ের প্রধানের শর্ত ভুলে গেছ?"

হাজারও চোখ নিবদ্ধ হলো ঝিয়ে ফেংয়ের ওপর; সবাই অপেক্ষা করছিল তিনি কী সিদ্ধান্ত নেন তা দেখার জন্য। অন্যদিকে Huang Wuliang নিঃশব্দে Fang Xiaoyuyu-এর কাছে গিয়ে নিচু গলায় Zuo Lengchan-এর পাঠানো সেই চিঠির বিষয়বস্তু তাঁকে খুলে বললেন।

Fang Xiaoyuyu স্বভাবতই Zuo Lengchan-এর চিঠির বিষয়বস্তু আগে থেকে জানতেন না। এখন Huang Wuliang-এর মুখে তা শুনে তাঁর ঠোঁটের কোণে অবজ্ঞার এক শীতল হাসি ফুটে উঠল।

ঝিয়ে ফেংয়ের দ্বিধাদীর্ণ মুখাবয়ব দেখে Feibin আবারও মুখ খুললেন, "দলপতি ঝিয়ে, দয়া করে আমাকে সোংশান সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে একটি সুনির্দিষ্ট উত্তর দিন, যাতে আমি আমার প্রধানকে গিয়ে তা জানাতে পারি।"

ক্রোধে লাল হয়ে থাকা Feibin এবং Fang Xiaoyuyu—উভয়ের দিকে একবার করে তাকিয়ে ঝিয়ে ফেংয়ের মনে যেন একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত এসে গেল। দাঁতে দাঁত চেপে তিনি বলে উঠলেন, "Fang Xiaoyuyu, তুমি আমার নির্দেশ অমান্য করে বিনা অনুমতিতে সোংশান সম্প্রদায়ের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়েছ এবং তাদের বেশ কয়েকজন শিষ্যকে হত্যা করেছ। আজ সকলের সামনে আমি ঘোষণা করছি যে আমি তোমাকে ভিক্ষুক সম্প্রদায় থেকে বহিষ্কার করলাম..."

"দলপতি..."

"দলপতি, এমনটি করবেন না..."

মুরুব্বিরা এই কথা শুনে চরমভাবে চমকে উঠলেন। তারা ঘুণাক্ষরেও ভাবতে পারেননি যে ঝিয়ে ফেং এত বোকামিপূর্ণ একটি সিদ্ধান্ত নেবেন। তাদের জানা ছিল যে ঝিয়ে ফেংয়ের এই কাজের ফলে তাঁর কাপুরুষতার অপবাদটি চিরকালের জন্য স্থায়ী হয়ে যাবে।

যদিও অতীতে তাঁর নেতৃত্বে ভিক্ষুক সম্প্রদায় উন্নতির বদলে ক্রমশ পতনীমুখী হয়েছিল, তবুও সম্প্রদায়ের ভেতরে তাঁকে সবসময়ই মূল ধারার প্রধান হিসেবে দেখা হতো এবং খুব কম লোকেই তাঁর বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ তুলত।

কিন্তু আজ ঝিয়ে ফেং কেবল সোংশান সম্প্রদায়ের প্রধানের একটি চিঠির কাগজের টুকরোকে সম্বল করে ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের এক ডজন প্রধান শাখার প্রধানের মধ্যে একজনকে বহিষ্কার করছেন, বিশেষ করে যেখানে এই শাখা প্রধানের স্পষ্টতই কোনো দোষ ছিল না।

এমনকি ঝিয়ে ফেংয়ের পরম আস্থাভাজন বলে পরিচিত মুরুব্বিদের মুখ থেকেও পলকে রঙের পরিবর্তন দেখা গেল। তবে Fang Xiaoyuyu-এর চেহারায় কোনো পরিবর্তন এল না, দেখে মনে হলো ঝিয়ে ফেংয়ের এই কথাগুলো যেন তাঁকে লক্ষ্য করেই বলা হয়নি।

কিন্তু Fang Xiaoyuyu চুপ থাকলেও তাঁর পরম বন্ধু Huang Wuliang আর সহ্য করতে পারলেন না। তিনি সামনে এগিয়ে এসে ঝিয়ে ফেংয়ের উদ্দেশ্যে বললেন, "দলপতি ঝিয়ে, শাখা প্রধান Fang-এর কোনো দোষ নেই। তাঁকে ভিক্ষুক সম্প্রদায় থেকে বহিষ্কার করার কোনো অধিকার আপনার নেই! আপনি কি আমাদের মতো মুরুব্বিদের কোনো মতামত নিয়েছেন?"

যাঁরা ঝিয়ে ফেংয়ের এই সিদ্ধান্তকে অত্যন্ত অনুচিত বলে মনে করেছিলেন, সেই মুরুব্বিরাও Huang Wuliang-কে সমর্থন করে একে একে প্রতিবাদে মুখর হয়ে উঠলেন। ভিক্ষুক সম্প্রদায় তো আর ঝিয়ে ফেংয়ের একচ্ছত্র রাজত্ব নয় যে তিনি যা বলবেন সেটাই আইন হবে; তা ছাড়া মুরুব্বিদের মনে আস্থা জোগানর মতো অত বড় ব্যক্তিত্ব বা প্রভাবও ঝিয়ে ফেংয়ের ছিল না যে তাঁর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কেউ টুঁ শব্দ করবে না।

ঠিক এই কারণেই মুরুব্বিরা একযোগে ঝিয়ে ফেংয়ের সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ জানালেন, আর এই পরিস্থিতি জেনেই Fang Xiaoyuyu এত নির্লিপ্ত ছিলেন।

সবচেয়ে বড় কথা হলো, ঝিয়ে ফেংয়ের সম্মান বা প্রভাব যদি অক্ষুণ্ণ থাকত, তবে তিনি কীভাবে নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা চরিতার্থ করে ভিক্ষুক সম্প্রদায়ের সর্বোচ্চ আসনে বসতেন?

ঝিয়ে ফেংয়ের কাছ থেকে দলপতির পদ কেড়ে নেওয়ার কথা ভেবে প্রথমে Fang Xiaoyuyu-এর মনে কিছুটা অপরাধবোধ কাজ করেছিল, কিন্তু এখন ঝিয়ে ফেং তাঁকে যেভাবে ভিক্ষুক সম্প্রদায় থেকে বহিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, তাতে Fang Xiaoyuyu-এর মনের সেই সামান্য অপরাধবোধও নিমিষে কর্পূরের মতো উবে গেল।

"ঝিয়ে ফেং, আমাকে দোষ দিও না। যেহেতু তুমি আমার সাথে অন্যায় করেছ, তবে আমার অকৃতজ্ঞতার জন্য আমাকে কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে পারো না!"

মনের ভেতর এসব ভাবনা উঁকি দিলেও Fang Xiaoyuyu বাইরে তার লেশমাত্র প্রকাশ করলেন না। তিনি কোনো কথা না বলে কেবল নির্বিকারভাবে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।

বিপরীতে, অল্প দূরে দাঁড়িয়ে থাকা Feibin ঝিয়ে ফেংয়ের কথা শুনে উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন এবং Fang Xiaoyuyu-এর দিকে আঙুল নির্দেশ করে বললেন, "Fang Xiaoyuyu, তোমাকে তো এখন ভিক্ষুক সম্প্রদায় থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে! এবার আমার সাথে সোংশান সম্প্রদায়ে চলো এবং হাঁটু গেে ক্ষমা প্রার্থনা করো!"

Fang Xiaoyuyu এক পা সামনে বাড়িয়ে ড্রাগন-পাম কৌশলের 'কাং লং ইউ হুই' বা 'সচেতন ড্রাগনের অনুশোচনা' চালটি প্রয়োগ করলেন। তৎক্ষণাৎ সেখানে যেন এক অলীক ড্রাগনের গর্জন প্রতিধ্বনিত হলো এবং তাঁর হাতের তালুর শক্তি হয়ে উঠল অবিশ্বাস্য রকমের মারাত্মক।

Feibin চরম আতঙ্কিত হয়ে উঠলেন। বিগত কয়েক মাসে Fang Xiaoyuyu-এর অগ্রগতি এতটাই বিস্ময়কর ছিল যে তা আগের চেয়ে অনেক বেশি প্রতাপশালী হয়ে উঠেছিল। ড্রাগন-পাম কৌশলটির মুখোমুখি হয়ে Feibin বুঝতে পারলেন যে এই পামের শক্তি আগের চেয়ে অন্তত দ্বিগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।

ইতিমধ্যেই যিনি ড্রাগন-পাম কৌশলের আঘাতে একবার বড় ধরনের শিক্ষা পেয়েছিলেন, সেই Feibin এবার Fang Xiaoyuyu-এর পূর্ণ শক্তির আক্রমণের মুখে কোনোমতে এক মুহূর্তও টিকতে পারলেন না। চোখের পলকে Fang Xiaoyuyu-এর হাতের তালুর আঘাতে তাঁর মুখ দিয়ে রক্ত ছিটকে বেরিয়ে এল এবং তিনি শূন্যে উল্টে গিয়ে সজোরে মাটিতে আছড়ে পড়লেন।

একটি পতনশীল পাতার মতো শূন্য থেকে নেমে এসে Fang Xiaoyuyu 'ফেই লং জাই তিয়ান' বা 'আকাশে ওড়া ড্রাগন' চালটি প্রয়োগ করে আবারও Feibin-এর ওপর আক্রমণ চালালেন। তিনি সত্যিই কোনো রাখঢাক বা অনুকম্পা দেখালেন না।

"Fang Xiaoyuyu, তোমার এত বড় স্পর্ধা! থামো বলছি!"

ঠিক সেই মুহূর্তে একটি অবয়ব দ্রুত এসে Feibin-এর সামনে দাঁড়াল এবং একই রকম ড্রাগন-পাম চাল প্রয়োগ করল। কিন্তু ঝিয়ে ফেংয়ের হাতের 'কাং লং ইউ হুই'-তে যেন সেই প্রবল পরাক্রমশালী ভাব ও তেজ অনুপস্থিত ছিল।

একটি বিকট শব্দে চারদিকে পাথরের টুকরো ছিটকে পড়ল। Fang Xiaoyuyu এক পা পিছিয়ে গেলেন, কিন্তু ঝিয়ে ফেং টলতে টলতে বারবার পিছিয়ে গেলেন এবং মুখ দিয়ে এক কুণ্ডলী রক্ত উগরে দিলেন। তাঁর মুখমণ্ডলে তখন অবিশ্বাস্য বিস্ময়ের ছাপ স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।

ঝিয়ে ফেং তো বটেই, এমনকি ড্রাগন-পাম কৌশল আয়ত্ত করার যোগ্যতা অর্জনকারী অন্য মুরুব্বিরাও এই দৃশ্য দেখে স্তম্ভিত হয়ে গেলেন।

উপস্থিত প্রত্যেকেই অভিজ্ঞ ও বিচক্ষণ ছিলেন। তারা পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিলেন যে Fang Xiaoyuyu এবং ঝিয়ে ফেং দুজনেই একই ড্রাগন-পাম কৌশল ব্যবহার করেছেন, কিন্তু একই কৌশল দুই ব্যক্তির হাতে পড়ার পর তার শক্তির ব্যবধান কতটা আকাশ-পাতাল হতে পারে, তা তারা হাড়ে হাড়ে টের পেলেন।

Fang Xiaoyuyu-এর দিকে এবং তারপর ঝিয়ে ফেংয়ের দিকে তাকিয়ে মুরুব্বিরা এক অদ্ভুত ভাবের আবর্তে পড়ে গেলেন। স্বাভাবিক নিয়ম অনুযায়ী ঝিয়ে ফেংয়ের অভ্যন্তরীণ শক্তি Fang Xiaoyuyu-এর চেয়ে অনেক বেশি গভীর হওয়ার কথা এবং তাঁরই Fang Xiaoyuyu-কে সম্পূর্ণ দাবিয়ে রাখার কথা ছিল। কিন্তু বাস্তব ফলাফল দাঁড়াল উল্টো—ঝিয়ে ফেং মারাত্মকভাবে আঘাত পেলেন আর Fang Xiaoyuyu কেবল এক পা পিছিয়েই শান্ত রইলেন।