পঁয়ত্রিশতম অধ্যায়: বিচ্ছেদ
গানসুই যাওয়ার আগের দিন বিশেষভাবে হানশিয়াকে সঙ্গে নিয়ে ওয়াং শিয়াওশানের বাড়ি যান। দুইজন সামনের ঘরে বসে কথা বলছিলেন, আর হানশিয়া দাসীকে সঙ্গে নিয়ে পেছনের আঙিনায় যান ওয়াং পরিবারের গিন্নি বাই লিয়ানের সঙ্গে দেখা করতে।
ওয়াং শিয়াওশান এখন ত্রিশ ছাড়িয়ে গেছেন, স্ত্রী অনেক কষ্টে গর্ভবতী হয়েছেন, এখন বাড়ির মধ্যে বিশ্রামে আছেন। সহজে কারও সঙ্গে দেখা করেন না, আজ হানশিয়ার সঙ্গে দেখা করা মূলত গানসুই ও ওয়াং শিয়াওশান দুইজন একই গুরুর শিষ্য ভাই বলেই।
ওয়াং শিয়াওশানের বাড়ি এমনিতেই খুব সুন্দরভাবে তৈরি, তবে শোবার ঘরে ঢুকলে তার ঐশ্বর্য আরও ভালোভাবে বোঝা যায়। পুরো ঘরজুড়ে সুবিশুদ্ধ স্বর্ণসূত্রের কাঠের আসবাব, টেবিলের ছোট ছোট সাজসজ্জার জিনিসপত্র সবই সাদা জেডের কাজ, বিছানার ওপরে হেলে পড়ে আছেন একটি ডিম্বাকৃতি মুখের সুন্দরী, সম্ভবত গর্ভাবস্থার অস্বস্তিতে ভ্রূ কুঁচকে আছে, তবে লোক দেখলেই মিষ্টি হাসেন, সেই হাসিতে দুটি টোল পরেছে। তার ফর্সা কানে কোনও অলঙ্কার নেই, কেবল কানের পাশে সোনালী সুতোয় তৈরি একটি ফুল ঝলমল করছে।
“বোন, তুমি এসেছো, শরীর ভালো নেই বলে উঠে অভ্যর্থনা করতে পারলাম না।”
“ভাবি, এ নিয়ে সংকোচ কোরো না, আসলে আমিই তোমার সময় নষ্ট করেছি। আমি নিজের হাতে বানানো খেজুরের পিঠা এনেছি, তোমার জন্য।” হানশিয়া জানে না কী দেয়া উচিত, তাই কিছু মিষ্টি বানিয়ে এনেছে।
বাই লিয়ানও বিলম্ব না করে একটি নিয়ে আস্তে আস্তে খেতে শুরু করলেন।
“তোমাকে লুকিয়ে রাখিনি, এই গর্ভধারণটা আমার জন্য খুব কষ্টকর, প্রায় কিছুই খেতে পারি না। স্বামী খুব চিন্তিত, আমি নিজেকে বারবার বলি একটু বেশি খাবো, কিন্তু দুই কামড় খেতেই বমি চলে আসে।”
“আমি নিজে কখনও গর্ভবতী হইনি, তবে শুনেছি খুব কষ্টের। তারপরও মনে রাখো, মন ভালো রাখলে ভালো হয়, কারণ বাচ্চারা বাইরে কী হচ্ছে তা টের পায়। তুমি হাসিখুশি থাকলে তোমার বাচ্চাটাও খুশি থাকবে।”
এদিকে কথার ফাঁকে বাই লিয়ান প্রথম পিঠাটা খেয়ে শেষ করলেন। “খুবই নরম মিষ্টি, আমাদের বাড়ির রাঁধুনিও এমন বানায়, তবে তারটা অনেক বেশি রুক্ষ হয়।”
“আসলে শুধু খেজুরের মিশ্রণটা ভালোভাবে মিশিয়ে বড় টুকরোগুলো আলাদা করতে হয়। এটা একেবারে সূক্ষ্ম কাজ, কয়েকবার করলে হাত পাকিয়ে যাবে।” হানশিয়া নিজের সব অভিজ্ঞতা অকপটে ভাগ করে দিল।
“তুমি তো বাড়িতে কী করো?”
“আমি তো খুব সাধারণ মানুষ। সেলাই পারি না, না পারি বাদ্যযন্ত্র বাজাতে কিংবা কবিতা লিখতে। গ্রামে থাকতাম তখন প্রতিদিন মাঠে যেতাম, এখন দোকান খুলেছি, প্রতিদিন দোকানে যাই।”
“আমি নিজেও ওসব পারি না। স্বামীর জন্য জামা বানাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কাপড় নষ্ট করে ফেলেছি, একেবারে বাজে হয়েছে। আমি তো শুধু এই বাড়িতেই দিন কাটাই, খাওয়া-ঘুমেই দিন যায়।”
“ভাবি, এমন বলো না। আমি শুনেছি গানসুই খুব ভালোবাসে তোমাকে…”
“ভালোবাসে কী, সে তো কেবল দায়িত্ববোধ থেকে করে। ছোটবেলায় সে ছিল এতিম, আমার বাবা তাকে আশ্রয় দেন, বাবা মারা যাওয়ার আগে আমাকে তার সঙ্গে বিয়ে দেন। তা না হলে, সে নিশ্চয়ই আরও ভালো কাউকে পেত, আমার মতো গুণহীন, রূপহীন অনাথাকে নিত কেন?” বাই লিয়ান স্পষ্টতই আত্মবিশ্বাসহীন। বাড়ির মধ্যে কারও সঙ্গে কথা বলার সুযোগ নেই, হানশিয়ার সামনে সব কথা খুলে বললেন।
“তুমি কি কখনও স্বামীর মতামত জেনেছো?”
“কীভাবে জিজ্ঞেস করবো, এমন কথা মুখ ফুটে কীভাবে বলি! যদি সে বলে ঠিক আমার ভাবনার মতোই, তাহলে আর মুখ দেখাবো কীভাবে?”
“যখন দুটি হৃদয় এক হয়ে গেছে, স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে লুকোচুরি কিসের? এতো বছর একসঙ্গে থেকেছো, ওর কাছে তোমার কথা না বলার কিছু নেই। এত বছরেও ওর আশেপাশে কারও উপস্থিতি নেই, যদি কেবল কৃতজ্ঞতাবশতই হতো, আমি বিশ্বাস করতাম না। ভাবি, এখন তোমার বেশি চিন্তা করার সময় নয়, বরং খোলাখুলি কথা বলাই ভালো। ফলাফল যাই হোক, অন্তত নিজের ও সন্তানের কাছে জবাব দিতে পারবে।”
বাই লিয়ান অনেকক্ষণ চুপ করে থাকলেন। হানশিয়ার মনে দুশ্চিন্তা, এত গভীর কথা বলা ঠিক হয়নি। কিছু বলার চেষ্টা করছিল, হঠাৎ বাই লিয়ান বললেন, “তুমি ঠিক বলেছো, আমাকেই সাহসী হতে হবে।”
তবেই হানশিয়া স্বস্তির নিশ্বাস ফেললো।
“তোমরা কী নিয়ে কথা বলছো?”
ওয়াং শিয়াওশান ঘরে ঢুকলেন।
“আমি তো হানশিয়ার সঙ্গে কথা বলছিলাম আমাদের সন্তান নিয়ে, অনেক কষ্টের গর্ভধারণ, একেবারে দুষ্টু বাচ্চা।”
“একেবারে ছোট শয়তান। জন্ম হলে ওর পাছায় চড় দেবো।”
“তখন যদি মেয়ে হয়? তখন তো আর পারবে না।”
“মা’কে কষ্ট দিলেও, মেয়ে হলে একটু আস্তে মারবো। মেয়েরা সব বোঝে, জানে কীভাবে মাকে খুশি রাখতে হয়।”
হানশিয়া আর তাদের ভালোবাসার দৃশ্য দেখতে চাইল না, বিদায় নিয়ে ঘর ত্যাগ করলো।
বাই লিয়ান মনে মনে কিছু ভেবে, হানশিয়াকে আবার আসার জন্য বললেন এবং কিছু খাবার দিয়ে দিলেন।
হানশিয়া বাইরে বেরোলে, বাই লিয়ান পাশে কাউকে রাখলেন না, গম্ভীরভাবে ওয়াং শিয়াওশানকে বললেন, “স্বামী, আমি অনেকদিন ধরে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি, তুমি অবশ্যই সত্যি করে বলবে।”
পরদিন রোদ ঝলমলে সকাল, হানশিয়া ঘুম থেকে উঠে দেখে গানসুই জানালার পাশে দাঁড়িয়ে ফুলে জল দিচ্ছেন। ছোট একটি টবের মধ্যে সাদা রঙের ছোট ছোট গন্ধরাজ ফুটে আছে। পেছনে আওয়াজ শুনে গানসুই ফিরে তাকিয়ে মিষ্টি করে হাসলেন, “তুমি জেগে গেলে?”
হানশিয়ার মনে হলো বুকের মধ্যে হঠাৎ অকথ্যভাবে হৃদয় ধড়ফড় করতে লাগলো, চোখে অশ্রু এসে পড়লো, চট করে মাথা নামিয়ে ফেললো।
গানসুই এগিয়ে এসে মাথায় হাতে বুলিয়ে দিলেন, “কী হলো, দুঃস্বপ্ন দেখেছো?”
হানশিয়া শক্ত করে ওর কোমরে জড়িয়ে ধরলো, মাথা নাড়ল।
“এত বড় হয়ে এখনো আদর চাইছো, লোক হাসবে তো।” গানসুইর কণ্ঠ এতটাই কোমল যেন জলের মতো।
“আমি তো আদর চাই না, আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম নতুন কেনা জামার কাপড় কেমন।”
কাপড় ভালো না খারাপ বোঝা গেল না, তবে পানি আটকায় না ঠিকই। কিছুক্ষণ আগে হানশিয়ার চোখ থেকে কয়েক ফোঁটা জল পড়ে জামার ওপর স্পষ্ট দাগ হয়ে আছে।
“তুমি কাঁদলে?” গানসুই বসে তার চোখে আলতো করে হাত বুলিয়ে দিল।
“না, কাঁদিনি। সকালবেলা ঘুম ভেঙে হাই তুলেছিলাম।” চোখ মুছে কিছুটা গোপন করার চেষ্টা করলো হানশিয়া, “ওহ, এত দেরি করে ঘুমালাম, তুমি ডেকো না কেন, গুরু তোমার অপেক্ষা করবেন, খারাপ দেখাবে…” তাড়াহুড়ো করে উঠে পড়ার চেষ্টা করলো, গানসুই এক ঝটকায় তাকে বুকে জড়িয়ে ধরলো।
“আমি তোমাকে খুব, খুব মিস করবো।”
“আমিও।”
বিচ্ছেদের মুহূর্ত, হানশিয়ার মন খারাপ। ডুয়ান চানশার একাডেমিতে কাজ থাকায় আসতে পারেননি, ওয়াং শিয়াওশান এসেছেন, হানশিয়ার প্রতি বেশ আন্তরিক।
লিন ইউ সাধারণত ওয়াং শিয়াওশানের ব্যবসায়ী মনোভাব পছন্দ করেন না, গানসুইকে কনুই দিয়ে ইশারা করলেন, “ও এত আন্তরিক কেন, আমাদের ছোট হানশিয়ার প্রতি?”
গানসুই জানেন, গতকাল হানশিয়া ওয়াং শিয়াওশানের স্ত্রীর মন খোলার ব্যাপারে সাহায্য করেছিলেন। বোঝাই যাচ্ছে, স্বামী-স্ত্রী মিলে সব কথা খুলে বলেছেন। তবে অন্যের বিষয় বলে কিছু জানাতে পারলেন না, শুধু বললেন, “হানশিয়া গতকাল একটু সাহায্য করেছিল।”
“ওহ, হানশিয়া তো সত্যি দয়ালু।”
গানসুই হানশিয়ার সামনে এসে বললেন, “আমি চলে যাচ্ছি, একবারও তাকিয়ে দেখবে না?”
হানশিয়া মাথা তুলে তাকাল, হাসার চেষ্টা করল, কিন্তু মন খারাপ, পুরো মুখটা ছোট পাউরুটির মতো কুঁচকে গেল।
“ঠিক আছে, হাসতে হবে না। নিজের খেয়াল রাখবে। কোনও সমস্যা হলে সরাসরি গুরুর কাছে যাবে, আমি বলে রেখেছি, দ্বিধা করবে না।” গানসুই যত বলছিলেন, ততই যাওয়া কঠিন লাগছিল, হানশিয়ার চোখে জল চলে এলো, লিন ইউ কাছে এসে ফিসফিস করে বলল, “তুমি কাঁদবে নাকি?” সঙ্গে সঙ্গে হানশিয়া সঞ্চিত আবেগ ভেঙে গেল, মুখ ফুলিয়ে কষ্ট করে তাকাল লিন ইউর দিকে।
“চিন্তা কোরো না, আমি গানসুইয়ের ওপর কড়া নজর রাখবো, তার পাশে কোনও মেয়ে মাছিও থাকবে না।”
“তাহলে তোমাকে ধন্যবাদ।”
“চলো, এখন বেরোতে হবে, না হলে রোদ চড়ে গেলে পরের শহরে পৌঁছাতে সমস্যা হবে।” চুয়ান স্যার তাগাদা দিলেন।
হানশিয়া তাড়াতাড়ি বলল, “চলো, আমি ঠিক আছি।”
গানসুই মন শক্ত করে ঘোড়ায় চড়ে চাবুক ঘুরিয়ে রওনা দিলেন। একবার সামনে, একবার পেছনে তাকালেন, হানশিয়া পেছনে হাত নাড়তে নাড়তে যতক্ষণ না আর দেখা যায় না, ততক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, তারপর হঠাৎ বসে পড়ে অঝোরে কাঁদলেন।
ওয়াং শিয়াওশান দেখলেন, সে অনেকটা কেঁদে ফেলেছে, এগিয়ে এসে একটি রুমাল বাড়িয়ে দিলেন।
হানশিয়া চোখ মুছতে মুছতে বলল, “ধন্যবাদ…এ…দাদা।”
“এত কষ্ট পেও না, আমার ভাইরা আর বছর দেড়েকের মধ্যে ফিরে আসবে।”
“এতদিন!” হানশিয়ার আবার কাঁদতে ইচ্ছে হলো।
ওয়াং শিয়াওশান দ্রুত সান্ত্বনা দিলেন, “তা বলা যায় না, কয়েক মাস পরেই তো নতুন বছর, তখন নিশ্চয়ই ফিরে আসবে।” আসলে, তিনি নিশ্চিত নন, গানসুইরা আদৌ ফিরবে কি না। চুয়ান স্যার আর প্রধান শিক্ষক সবসময়ই স্বাধীনচেতা, কখন কোথায় যাবেন ঠিক নেই। তিনি শুধু হানশিয়াকে শান্তনা দিতে মিথ্যে বললেন।
“সত্যি?” হানশিয়ার চোখ ঝলমল করল।
ওয়াং শিয়াওশান মাথা নাড়লেন।
হানশিয়ার দোকানে ফিরে যেতে হবে, বিদায় নিতে চাইলেন, কিন্তু ওয়াং শিয়াওশান তাকে ডাকলেন। গম্ভীরভাবে নমস্কার করলেন।
“এটা কেন?”
“গতকাল আমার স্ত্রীর মন খুলে দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। আমরা কয়েক বছর ধরে একসঙ্গে, আমি সবসময় ব্যবসায় ব্যস্ত ছিলাম, জানতামই না তার মনে এত কথা। গতকাল আমরা অনেক কথা বলেছি, তার মনের বোঝা পড়ে গেছে, আজ সকালে খাওয়ার সময়ও আর বমি হয়নি, মুখেও রং ফিরেছে, খাওয়ার পর আমাদের সঙ্গে বাগানে হাঁটতেও গিয়েছিল। এটা সবই তোমার অবদান।”
“আমি তো কেবল কিছু কথা বলেছি, আসলে তোমাদের সম্পর্কই মজবুত বলেই এমন হয়েছে।”
“তবু এই ঋণ মনে রাখবো, তোমার কখনও কিছু দরকার হলে আমার কাছে আসবে, আমি যথাসাধ্য করবো।”
“তাহলে ধন্যবাদ।”
ওয়াং শিয়াওশান ব্যস্ত মানুষ, বারবার বললেন, ফাঁক পেলেই আসবে, বাই লিয়ানের সঙ্গে বেশি কথা বলবে, হানশিয়া রাজি হয়ে বিদায় নিল।
হানশিয়া দোকানে গিয়ে দেখল, মজুদ ফুরিয়ে এসেছে, একটি তালিকা বানাল, দুপুরে পাঠাবে। হাতে গোনা কিছু ক্রেতা এলেন, হানশিয়া সবার খেয়াল রাখল।
দোকানের বাইরে তপ্ত রোদ, জানে না গানসুই এখন কোথায় পৌঁছেছে, মনে হচ্ছে একটু আগেই বিদায় নিয়েছে, এখনই মিস করছে।
এমন ভাবনায় ছিল, হঠাৎ বাইরে একটি ঘোড়ার গাড়ি এসে থামল। হানশিয়ার চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, দেখে মনে হলো বড় অর্ডার। পানি খেয়ে প্রস্তুত হচ্ছিল, গাড়ি থেকে নামতেই সে পানি গিলে ফেলল।
উফ, এ তো লিন গিন্নি।
দ্রুত মুখ মুছে এগিয়ে গেলো।
“আপনি এলেন কেন, লিন ইউ’র খোঁজে? দুঃখিত, সকালে সে চুয়ান স্যারের সঙ্গে পড়তে গেছে।”
লিন গিন্নি এক চুমুক পানি খেয়ে বললেন, “আমি ওর জন্য আসিনি, বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।”
কি ব্যাপার, এত জেদি!
“কেন?” তবে কি লিন ম্যাজিস্ট্রেট কিছু করেছেন? তাই তো মনে হলো না।
“ওর এখন আরও প্রিয় কেউ আছে।” বলেই কৃত্রিমভাবে চোখ মুছে এমন ভান করলেন, যেন অশ্রু।
হানশিয়া ঠোঁট চেপে হাসল, “আপনি হাতেনাতে ধরেছেন, না গুজব শুনেছেন?”
“ধরতে হবে না, ওর আচরণই এমন।”
“হয়তো আপনি ভুল বুঝেছেন।” গর্ভবতী নারীরা অনেক সময় সন্দেহপ্রবণ হন। তবে হানশিয়া দেখেছে, লিন ম্যাজিস্ট্রেট তো স্ত্রীর প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল, চোখে চোখে রাখেন, কোথাও কোনও সন্দেহ নেই।
“ভুল বোঝার কী আছে? আগে সে প্রতিদিন কাজ শেষে জিজ্ঞেস করত, কেমন আছি, দিন কেমন গেল। এখন? এখন প্রতিদিন প্রথম কাজ, পেটে হাত রেখে বলে, ‘আমার ছোট মেয়ে কেমন আছে? মন খারাপ তো না? বাবা গল্প বলবে?’ আগে এত আদর করে কথা বলত শুধু আমার সঙ্গে। এখন দিন রাত শুধু পেটের শিশুর কথা। আজ বললাম, মুরগির স্যুপ খাবো না, সে বলল, পেটের শিশুর খাওয়ার দরকার, জোর করে খাওয়াল। সত্যি, সে এখন আমাকে নয়, পেটের শিশুকে বেশি ভালোবাসে।”
হানশিয়া বুঝতে পারছিল না, কী মুখে তাকাবে, হতবাক হয়ে গেলো।
“তাহলে আপনি কী করতে চান?”
“হুঁ, যেহেতু ও আমার সন্তানের প্রতি বেশি মনোযোগী, আমি সন্তান নিয়ে চলে আসলাম। ও যেন দেখতে না পারে, আমি এখানেই থাকবো। চিন্তা কোরো না, বিনা মূল্যে থাকবো না, টাকা দেবো।”
হানশিয়া আর কী করবে, রাজি হয়ে গেলো।