অধ্যায় ৯০: স্বর্ণকেশী হেবার্ন

হেপবার্ন আর পাইকের অবস্থা অসাধারণ ছিল, তারা দুজনই একে অপরের সঙ্গে অসাধারণ মিল ছিল, সমস্ত বিবাহের দৃশ্যগুলি প্রায় একবারেই শেষ হয়ে গিয়েছিল।

বিবাহের শুটিং শেষ হবার পর, পরবর্তী দৃশ্যে মেকআপ আর্টিস্ট হেপবার্নের চুলে বড় ধরনের পরিবর্তন আনলেন, যা আলেক্স চেয়েছিলেন এমন আকারে কাটা হলো। যখন হেপবার্ন ধূসর-সাদা রঙের একটি জ্যাকেট আর স্কার্ট পরলেন, তখন একদম গ্রাম থেকে আসা ছেলেমেয়ের মতো মেয়েটি তাদের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।

আলেক্স পরিচালকের আসনে বসলেন এবং আদেশ দিলেন, “প্রস্তুত! অ্যাকশন!”

যখন আলেক্সের কোনো দৃশ্য থাকে না, তখন তিনি নির্বিঘ্নে পরিচালকের দায়িত্ব সামলে নেন। এই সময় মরিস সাধারণত পাশে থেকে তার ভুলগুলো ধরিয়ে দেন। যখন আলেক্সের নিজের দৃশ্য থাকে, তখন মরিস পরিচালনা করেন। এখন মানুষ ধীরে ধীরে তার এই পরিচিতিতে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে, আর তাকে আর কোনো অজ্ঞ শিশু মনে করে না।

এখন তারা যে দৃশ্যটি শুট করতে যাচ্ছিলেন, তা হলো মারিয়ার সেই পাহাড়ি ঢালে গান গাইতে ও নাচতে থাকা দৃশ্য। কিন্তু হেপবার্নের অভিনয় প্রত্যাশা অনুযায়ী যাচ্ছিল না, তিনি পুরোপুরি বিবাহের সময়ের মনের অবস্থা থেকে বের হতে পারেননি। কয়েকবার চেষ্টা করেও ঠিকভাবে মানিয়ে নিতে পারেননি, অনেক ফিল্ম নষ্ট হল, যা আলেক্সকে কিছুটা বিরক্ত করেছিল।

“আমি চাইছিলাম একটু শিশুসুলভ, প্রাণবন্ত আর উজ্জ্বল স্বভাবের ছেলেমেয়ের মতো মেয়েকে! প্রিন্সেস অ্যানির মতো নয়, বুঝেছ?” আলেক্স হেপবার্নকে পাশে নিয়ে গিয়ে তার ভুলগুলো দেখালেন।

হেপবার্ন তখন এতটা অভিজ্ঞ ছিলেন না, যেভাবে কয়েক বছর পর ‘টিফানির ব্রেকফাস্ট’ ছবিতে তিনি হোলি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যেখানে তার অভিনয় নিখুঁত ছিল এবং বইয়ের চরিত্রকে জীবন্ত করে তুলেছিল। তিনি বলেছিলেন, “হোলি হ'ল আমি, আমি হোলি!”

“ঠিক আছে, পরিচালক! আমাকে আরেকবার চেষ্টা করার সুযোগ দিন,” হেপবার্ন গভীর মনোযোগ নিয়ে আলেক্সকে বললেন। তিনি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছিলেন এই চরিত্রে নিজেকে খাপ খাওয়ানোর জন্য। স্ক্রিপ্ট পাওয়ার পর থেকেই তিনি পুরো মনোযোগ দিয়ে চরিত্রের স্বভাব ও মনস্তত্ত্ব বোঝার চেষ্টা করেছেন। পরে আলেক্সের নির্দেশে গান ও নৃত্য অনুশীলনে অংশ নিয়ে প্রয়োজনীয় গান ও নৃত্য পুরোপুরি আয়ত্ত করেন।

কিন্তু, তিনি ‘রোমান ছুটির’ জন্য অস্কার পাওয়ার পরেও এখনো প্রিন্সেস অ্যানির চরিত্র থেকে পুরোপুরি বের হতে পারেননি। আবার একবার চেষ্টা করার পর, অবশেষে অনেক উন্নতি হলো, সবাই যেন হেপবার্নের আরেকটি দিক দেখতে পেলো।

“হুম, ভালো! খুব ভালো, কিন্তু কিছুটা এখনও মুক্ত হতে পারছ না,” আলেক্স কিছুটা অসন্তুষ্ট থেকে হেপবার্নকে ধীরে ধীরে গাইড করতে থাকলেন, “তুমি একটি প্রাণবন্ত, প্রাকৃতিক প্রেমিক, গান আর নাচ ভালোবাসা修女, যিনি修道院ে ঝামেলা করে女院長ের কাছে পাঠানো হয়েছ উপকমান্ডারের বাড়িতে। কিন্তু উপকমান্ডারের কঠোর ও শৃঙ্খলাবদ্ধ স্বভাবের সামনে তুমি তর্ক করতেও পারো, নিজের প্রকৃত স্বভাব হারাও না। ঠিক এই কারণে উপকমান্ডার আর বাচ্চারা তোমাকে পছন্দ করে।”

হেপবার্ন শুনে মারিয়ার অনুভূতি কল্পনা করল। তিনি ছোটবেলায় তাঁর মায়ের সঙ্গে কষ্টে বসবাস করতেন, স্বপ্ন ছাড়েননি। তখনও তিনি মারিয়ার মতো জীবন আর প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসায় ভরপুর ছিলেন, গান গাইতেন আর নাচতেন।

“পরিচালক, আমাকে শেষ একবার সুযোগ দিন। আমি প্রস্তুত,” হেপবার্নের চোখে দৃঢ় সংকল্পের ঝলক দেখানো গেল, যেন নতুন একজন মানুষ হয়ে উঠেছেন।

আলেক্স কর্মীদের নির্দেশ দিলেন যন্ত্রপাতি ঠিকঠাক করতে এবং একই দৃশ্য আবার শুট করতে। আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, হেপবার্ন এবার এমন এক দিক দেখালেন যা আগে কখনো দেখানো হয়নি।

“সঙ্গীত পাহাড়ের মধ্যে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, হাজার বছরের গান শোনা যাচ্ছে...”

হেপবার্নের গান ও নৃত্যের ভিত্তি শক্তিশালী ছিল, বছরখানেক অনুশীলনের পর তিনি গানটি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকরভাবে গাইছিলেন। উপস্থিত সবাই তার কণ্ঠে মুগ্ধ হয়েছিল, এমনকি আলেক্সও। এই দৃশ্যটি অবশেষে সফল হলো। আসলে আলেক্স হেপবার্নের গান এতটা নিখুঁত হওয়ার কথা বলেননি, কারণ সব গান ও আওয়াজ পোস্ট-প্রোডাকশনে ঠিক করা হবে।

এই দৃশ্যের আগে একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য আকাশ থেকে শুটিং হওয়ার কথা ছিল, যা হেলিকপ্টার ও বেসামরিক বিমান ব্যবহার করে সম্পন্ন করতে হত। তখনকার সময়ে এমন শুটিং খুব কম হত, বিশেষ করে হেলিকপ্টারে শুটিং। কারণ বেসামরিক হেলিকপ্টার ১৯৪৬ সালে প্রথম চালু হয়েছিল, যা তখন বিশ্বে প্রথম। আলেক্সের এই উদ্যোগ চলচ্চিত্র ইতিহাসে দীর্ঘতম এয়ারশটের প্রথম দৃষ্টান্ত সৃষ্টি করল।

তবে, হেলিকপ্টার ভাড়া নেওয়া সহজ ছিল না। এখন ড্রিমওয়ার্কসের কর্মীরা এই ব্যবস্থা করছেন, হেলিকপ্টার আসার পর শুটিং শুরু হবে। বেসামরিক বিমানের শুটিং ইতিমধ্যে শেষ হয়েছে।

আলেক্স ক্যামেরাম্যানকে কয়েক দশক ঘণ্টার ফিল্ম শুট করতে নির্দেশ দিলেন, অস্ট্রিয়ার মনোরম দৃশ্য ধারণ করতে। তার এই উদার ব্যয় দেখে মরিস পাশে দাঁড়িয়ে মর্মাহত হচ্ছিলেন। আলেক্স জানতেন, কয়েক দশক পর এই ফিল্মগুলো অমূল্য হয়ে উঠবে। তাই এখন বেশি খরচ করলেও ভবিষ্যতে এমন ফিল্ম পাওয়া কঠিন হবে।

হেপবার্ন যখন চরিত্রে ঢুকে গেলেন, শুটিং গতি অনেক দ্রুত হলো।修道院ে তার অভিনয় ছিল একদম মিষ্টি, বাচ্চাসুলভ, দুষ্টুমি করতে ভালোবাসা ছেলেমেয়ের মতো। বিশেষ করে মারিয়া যখন গানের কারণে সময় নষ্ট করে গোপনে修道院 ফিরে আসলেন, তখন কয়েকজন嬷嬷 ও女院长 তাকে ধরলেন, হেপবার্নের মুদ্রা ও অভিব্যক্তি অত্যন্ত চমৎকার ছিল।

আলেক্স ‘অ্যাকশন’ বলার পর, সব কর্মীরা যন্ত্রপাতি চালু করলেন, অভিনয়কারীরা নিজেদের অবস্থানে গেলেন।

শুরুতে,女院长 এবং দুইজন嬷嬷 মারিয়ার থাকার বিষয়ে আলোচনা করছিলেন। পরে তিনজন তরুণ嬷嬷 যোগ দিলেন, তারা গানে ও কথায় মারিয়ার দুষ্টুমি, প্রাণবন্ত ও হাস্যকর চরিত্রের বর্ণনা দিলেন।

হঠাৎ করেই, ‘ঠক!’ করে দরজা খোলার শব্দ হলো, সঙ্গে দ্রুত ও শব্দময় পায়ের আওয়াজ修女দের বিতর্ক বন্ধ করে দিল।

হেপবার্ন অভিনীত মারিয়া বাতাসের মতো院子-এ ঢুকলেন, তিনি জামা মাটিতে ফেলে দুই হাত ফ্রি করলেন, দ্রুত জল পাম্পের হ্যান্ডেল চাপলেন, জল ধরে মুখে ছিটালেন, জামা তুলে নিয়ে তিন-চার পা হাঁটলেন院长ের সামনে।

হঠাৎ তিনি লক্ষ্য করলেন修女রা গম্ভীর ও নীরবভাবে তার কাজকর্ম পর্যবেক্ষণ করছে। তিনি দ্রুত পায়ের গতি ধীর করলেন। থেমে থেকে 修女দের দিকে সতর্কভাবে তাকালেন।

যখন সবাই কঠোর দৃষ্টিতে তাকাল, তিনি মাথা নাড়লেন ও ধীরে ধীরে চোখের সামনে কিছু হচ্ছে না ভান করে পকেট হাতে নিয়ে তাদের পাশ দিয়ে গেলেন।

এমন দৃশ্য দেখে修女রা হাসির সঙ্গে কান্না মেশানো অভিব্যক্তি প্রকাশ করল।

এই দৃশ্যে, হেপবার্ন ও修女দের অভিনয় খুবই চমৎকার ছিল। বিশেষ করে হেপবার্নের পারফরম্যান্স সবাইকে মুগ্ধ করল, এমনকি পাইকও স্বীকার করলেন তাঁর অভিনয় আগের ছবির চেয়ে অনেক পরিপক্ক।

修女দের বিভিন্ন অভিব্যক্তিতে শেষ লাইনটি একসঙ্গে গাওয়া হলো, “কিভাবে ধরা যাবে উজ্জ্বল চাঁদের আলোকে?”

“কাট!” আলেক্স ঘোষণা করলেন, তিনি দৃশ্যটি পাস করলেন।

修道院ে অধিকাংশ修女 আসল修女, অভিনেত্রী নন।

শুধুমাত্র কয়েকজন嬷嬷 ও女院长 ছিলেন অভিনয়শিল্পী, যারা মূলত ব্রডওয়ে মঞ্চের অভিজ্ঞ অভিনেত্রী, অনেক সিনেমায় ছোটো চরিত্রে অভিনয় করেছেন। ‘সাউন্ড অফ মিউজিক’ এর এই কয়েকটি চরিত্র ছিল গানের উপর ভিত্তি করে, যা তাদের জন্য খুবই পরিচিত।

পুরো ছবিতে অনেক গান ও নৃত্যের দৃশ্য থাকবে।

শুটিংয়ের সময় অনেক ক্লাসিক্যাল মিউজিক্যাল চলচ্চিত্রের দৃশ্য অনুকরণ করা হয়েছিল, যেমন মারিয়ার修道院 ত্যাগের দৃশ্য, যেখানে তিনি পাখির মতো খাঁচা থেকে উড়ে যায়, গানের মাধ্যমে তার মনের অবস্থা প্রকাশ পায়। এখানে হলিউডের ক্লাসিক মিউজিক্যাল ‘সিং ইন দ্য রেইন’ থেকে অনুপ্রেরণা নেওয়া হয়েছে, মারিয়া যখন রাস্তায় নাচছিলেন, জিন কেলির সেই বিখ্যাত বৃষ্টির নৃত্যের ছোঁয়া স্পষ্ট।

হেপবার্ন এই অংশ শুটিংয়ের সময় খুবই উত্তেজিত ছিলেন। ‘সিং ইন দ্য রেইন’ দেখার সময় তিনি স্বপ্ন দেখতেন যে তিনি ছবির নায়কের মতো বৃষ্টির মধ্যে নাচবেন ও গান গাইবেন। আজ সেই স্বপ্ন পূরণ হওয়ার সুযোগ পেলেন।

এই নৃত্য অংশ মারিয়ার মনের পরিবর্তন দেখায়, উদ্বেগ থেকে শুরু করে আশাবাদে ভরে ওঠা আনন্দ পর্যন্ত। হেপবার্নের অভিনয় নিখুঁত ছিল, আলেক্স মনে করলেন হেপবার্ন আর জুলির অভিনয়ে ভিন্নতা ছিল, তবে দুজনেই সমান পারদর্শী।

“কাট!” আলেক্স ঘোষণা করলেন, তিনি এই দৃশ্য পাস দিলেন।

“ইয়াহ!”

“তালি, তালি!”

সবাই অবশেষে জোরে করে উল্লাস করল, তারা হেপবার্নের অসাধারণ অভিনয়ের জন্য তালি বাজাল।

“সবাই কি হয়েছে?” হেপবার্ন একটু অবাক হয়ে বললেন, তিনি এখনও মারিয়া চরিত্রের আবেশে ডুবে ছিলেন, আলেক্সের ‘কাট’ আওয়াজ শুনতে পাননি।

শীঘ্রই শুটিং এগিয়ে গেল উপকমান্ডারের বাড়ির দৃশ্যে। তখন পাইক অভিনীত পুরুষ প্রধান চরিত্র আবির্ভূত হলেন। তিনি আসল বয়সের থেকে কিছুটা বড় দেখাচ্ছিলেন, যা মেকআপ আর্টিস্ট প্রয়োজন অনুযায়ী তৈরি করেছিলেন। পাইকের চুল দুই পাশ ধূসর-সাদা রঙে রং করা হয়েছিল, যা তাকে প্রায় চল্লিশ বছর বয়সী দেখাচ্ছিল, তবে তিনি এখনও আকর্ষণীয় ও মার্জিত পুরুষ।

পাইক অভিনীত চরিত্র একজন কঠোর ও আনুশাসনিক নৌবাহিনী উপকমান্ডার, যিনি হেপবার্নের চরিত্রে গ্রাম থেকে আসা ছেলেমেয়ের মতো মেয়েকে অবজ্ঞায় দেখেন, এমনকি কিছুটা বিরক্তিও অনুভব করেন। তবে সেটা স্পষ্ট না করে ছোট ছোট অভিব্যক্তি ও চোখের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। কখনো কখনো কথাবার্তাতেও এই অনুভূতি প্রকাশ পায়।

হেপবার্ন ও পাইকের দ্বৈত অভিনয় অসাধারণ ছিল, তাদের দৃশ্যগুলি প্রায় একবারেই সম্পন্ন হলো, কোনো ভুল সংলাপ হয়নি। পুনরায় শুটিং হলেও আলেক্স তাদের প্রতিভা বের করে আনতে চেয়েছিলেন, যাতে সেরা দৃশ্য তৈরি হয়।

কিন্তু আলেক্স বেশি বেশি সময় টানতে পারেননি। কয়েকদিন পর উপকমান্ডারের সন্তানদের দৃশ্য শুটিং শুরু হলো। তাকে পরিচালকের দায়িত্ব ফেরত দিতে হলো মরিসকে, কারণ একই সঙ্গে অভিনয় ও পরিচালনার কাজ করা সম্ভব ছিল না।

“জিৎজিৎ!”

উপকমান্ডারের দীর্ঘ শাঁশির আওয়াজে দরজা বন্ধের শব্দের মধ্যে, সন্তানরা দ্বিতীয় তলার করিডোরে উপস্থিত হলো। তারা শাঁশির তালে সামরিক পদক্ষেপে সারিবদ্ধ ভাবে নিচে নামে।

উপকমান্ডার খুবই কঠোর ছিলেন, সন্তানদের সৈনিকের মতো আচরণ করতেন। প্রথমে তিনি সন্তানদের মারিয়া পরিচয় করালেন, তারপর মারিয়াকে বললেন, “মারিয়া মিস, আমি যাকে শাঁশি দেব, সে এক ধাপ এগিয়ে এসে নিজের নাম বলবে। তুমি মনোযোগ দিয়ে শাঁশি শুনবে, পরের বার ডাকতে কাজে লাগবে।”

এসব সন্তানের মধ্যে আলেক্স বড় ছেলে ফ্রেডরিক ভূমিকা পালন করছিলেন। তখন আলেক্স ১২ বছর বয়সী ছিলেন, কিন্তু দেখতে তার বয়স আসল থেকে দুই-তিন বছর বড় মনে হচ্ছিল। তিনি একটি অদ্ভুত কাটের চুল করেছিলেন; বাধ্য হয়ে নিজের চুলের স্টাইল ত্যাগ করতে হয়েছিল। তবে তিনি মূল ফ্রেডরিকের থেকে অনেক বেশি সুন্দর ছিলেন, এমনকি পুরানো স্টাইলেও তার আকর্ষণ কমেনি।

রিচার্ড কোর্ট চরিত্রে অভিনয় করছিলেন, যিনি উপকমান্ডারের দ্বিতীয় ছেলে। ক্যারেন সবচেয়ে ছোট মেয়ে গর্তেলের ভূমিকায় ছিলেন।

বাকি চার সন্তান অভিনয় স্কুল থেকে বাছাই করা হয়েছিল, যারা চেহারায় স্ক্রিপ্টের প্রয়োজন মেটায়, এবং অনেক মঞ্চ অভিজ্ঞতা ছিল। এক বছরের প্রশিক্ষণ শেষে তারা পুরোপুরি প্রস্তুত ছিল।

কার্পেন্টার তিন ভাইবোনও এই গানের ও নৃত্যের প্রশিক্ষণে অংশ নিয়েছিল, অন্য শিশুদের সঙ্গে খুব আনন্দ করছিল।