চতুরাশি অধ্যায়: দাপুটে ছোট্ট পাসপোর্ট

“বড় দেশের পিঠে ভর দিলে জীবন কত সহজ!”
একগুচ্ছ পরিচয়পত্র আর তা়জাইয়ের স্বহস্তে লেখা সুপারিশ নিয়ে, ইয়নগ্রামের বলিষ্ঠ যুবক লি শিয়েই গভীরভাবে ভাবল। এই পরিচয়পত্র থাকলে, সে নানা দেশের উWu রাষ্ট্রদূতদের ‘দূতাবাসে’ গিয়ে অবাধে খেতে-দেতে পারবে, তেমনই অপ্রয়োজনীয় কিছু খবরও জেনে নিতে পারবে।
এত সুবিধা... সত্যিই প্রশংসনীয়!
লি গ্রামের প্রধান যখন কেবল নির্মাণশ্রমিকের মাথা ছিল, তখন সে বারবার শুনেছে ‘আমেরিকান ছোট পাসপোর্টের জাদু’। কিন্তু সবই ঠকানোর গল্প; একবার বিদেশে কাজ করতে গিয়ে, এক দুঃস্থ আমেরিকান ব্যাকপ্যাকার তার ট্রাকের ওপর চড়ে বেঁচে গেল, নাহলে আদিবাসীরা তাকে মাংসের মত কেটে ফেলত।
পরে সেই আমেরিকান ছেলেটি কৃতজ্ঞতা জানাতে পারেনি, তবে জানতে পেরেছিল লি প্রধান সমকামী নন, তাই নিজের বোনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।
‘আমার বোনের দিকে তাকাও’—মেয়েটি দেখতে ভালোই ছিল, শুধু ওজন একশ নব্বই কেজি, ঠিক যেন মাঝারি ট্যাংক। লি প্রধান একটু দ্বিধা করলেও, দেশের জন্য গর্বের কথা ভেবে রাজি হয়েছিল।
ফিরে চিন্তা করলে, এসব স্মৃতিতে চোখে জল আসে।
দক্ষিণ-পূর্বের আধিপত্যকারী Wu দেশের অবস্থান বেশ শক্তিশালী, এমনকি একসময় Ru দেশের সঙ্গে জোটবদ্ধ হয়ে Jin ও Qi দেশের মুখেও চপেটাঘাত দিয়েছে।
গৌচেনের জোটবদ্ধ সেনাবাহিনী, এখনো Jin ও Qi কোনো কার্যকর পথ বের করতে পারেনি।
যুদ্ধগাড়ি, ভারী পদাতিক, হালকা পদাতিক, অশ্বারোহী, তীরন্দাজ, ক্রসবো-ধারী, নৌ-সেনা… বাহিনী অনেক, কিন্তু বিশৃঙ্খলা নেই; বৃহৎ সেনাদলও পরিচালনা করতে পারে, আবার পাঁচজনের মিশ্র বাহিনীও।
Wu দেশের শাসনব্যবস্থা যথেষ্ট উন্নত না হলে, Jin ও Qi আরও বেশি সমস্যায় পড়ত।
এখন Wu রাজা গৌচেন বৃদ্ধ, এক অসম্পূর্ণ শাসনব্যবস্থা নিয়ে, এক-দুই প্রজন্ম পার করলে ছিদ্র বের হবে।
তাতে কি, ‘সাদা হরিণ এক চোখে লাফ দেয়, লাফিয়ে পড়ে ইয়ানচেং হুয়াই নদী’—Wu দেশের ‘আধা-রাজ্য’ সর্বত্র যুদ্ধের ধ্বংসাবশেষ।
লি প্রধান ভাবল, এসব তার মাথাব্যথা নয়; সে কেবল চুপচাপ নিজের উন্নতি করে, স্থানীয় পণ্য নিয়ে কারবার করে।
তবে, ‘স্বর্গের আদেশে’—তাকে Wu রাজা গৌচেনের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতেই হবে।
‘বলিষ্ঠ পুরুষ’ এই উপাধি Wu রাজা দিয়েছেন, ‘গ্রামের নেতা’ পদও তারই মূল্যায়ন; মানুষ মূল ভুলে যায় না, Wu রাজা জীবিত থাকলে, গুসু শহরের দেয়ালে একটু আঁচড় কাটাই যথেষ্ট।
চুরি-ডাকাতি পর্যন্ত, ইচ্ছাকৃত বিদ্রোহ নয়; এটা নৈতিকতার সীমা লঙ্ঘন।
“এই ‘পাসপোর্ট’ নিয়ে, আমি জেং ও চাই দেশে অবাধে খেতে-দেতে পারব?”
...
শ্বশুর শাং উজি খুব চেয়েছিল ‘পাসপোর্ট’টি কেড়ে নিতে, কিন্তু পারে না; এটা কেবল শাসনব্যবস্থার সদস্যদের জন্য, তাও কূটনৈতিক কর্মচারীদের, আবার রাজা ও তা়জাইয়ের দ্বৈত অনুমোদন চাই।
‘পাসপোর্ট’ থাকলে, রাষ্ট্রদূতাবাস হয় স্বাভাবিক ঘাঁটি, চ্যানেল, ক্ষুদ্র দোকান, সুপার মার্কেট, ইলেকট্রনিক বাজার... অর্থ উপার্জন যেন টাকা কুড়ানো।
দুঃখের বিষয়, শ্বশুর কেবল হিংসা করতে পারে, এমনকি বোনের সাথে আলোচনা করে, গোপনে কিছু পণ্য পাচার করার পরিকল্পনা করে।

শাং ছোটবোন তখন হাসল, “ভাই, আমাদের পরিবারের সুবিধা চাও না!”
সেই মুহূর্তে, শাং উজির চোখ বিস্ফারিত।
“শুধু এই ‘পাসপোর্ট’ নামটা ভালো নয়, কেন武松?”
“武松?”
শাং উজি পুরোপুরি বিভ্রান্ত।
“যাযাবর武松, উজি কখনও শুননি?”
তাম্রপত্রে লেখা আছে ‘যাযাবর’ শব্দটি। এটা মহাযূর রাজার কাছ থেকে পাওয়া ‘যাত্রী’ উপাধির পরিবর্তন; আগে যুদ্ধে বের হওয়া বীরদের বোঝাত, পরে রাষ্ট্রদূতের জন্য ব্যবহৃত হয়।
পরবর্তীতে, ‘পথে যাত্রী হৃদয় ভেঙে যায়’, তাই ‘যাত্রী’ আর বিশেষ উপাধি নয়, সাধারণ শব্দে পরিণত হয়েছে।
মধ্যভূমির জি পরিবার ছাড়া, অন্যরা নাম বদলে ফেলেছে।
জিন দেশের জি পরিবারও, মধ্যভূমির আধিপত্যকারী, রাষ্ট্রদূতদের ‘যাত্রী’ ছাড়াও ‘প্রবেশকারী’, ‘দূত’ ইত্যাদি উপাধি দেয়, সেগুলোও সরকারিভাবে স্বীকৃত।
“তবে আমার এই শরীর, এই গঠন, এই চেহারা... চেহারাটা বাদ দাও, বাকিগুলো武松 থেকে কম কী? খালি হাতে বাঘ মারার কাজ কঠিন?”
বর্ম পরে, হাতে দুটো গ্রেনেড, লি প্রধান মনে করল, সে বাঘের পুরো পরিবার নিশ্চিহ্ন করতে পারবে।
বাঘের থাবায় গুরুতর আহত হতে পারে, তবে মরবে না।
শাং উজি মাছের চোখে তাকিয়ে, লি প্রধান নিজের দুই বাহু ও বুকের পেশি দেখিয়ে, পিঠের পেশি, কাঁধের পেশি দেখাতে দেখাতে জিজ্ঞেস করল, “শাং জি কি সত্যিই জেং দেশে অভিজ্ঞ?”
“প্রধান লি কেন জেং দেশে যেতে চায়?”
“শুনেছি জেং দেশে ‘ভাড়াটে সেনা’ অনেক, আমি ভাবছি, আমার সামরিক দক্ষতায়, নিশ্চয়ই আমি ভাড়াটে সেনার রাজা এমি হতে পারব।”
????
পুরোপুরি বুঝতে না পেরে, শ্বশুর চিকিৎসা ছেড়ে দিল, তবে নিশ্চিত, মালিক এবার বিদেশে যাচ্ছে বড় অর্থের জন্য।
ছোট অর্থ, মালিকের পছন্দ নয়।
যদি ছোট অর্থের চিন্তা করত, হাতে থাকা সোনা একবারে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের ঘুষ দিত না।
“আমি আমার পরীর ইয়িং ইয়িংকে খুঁজতে যাচ্ছি, হয়তো পথে আমার বড় পাহাড়ও দেখা যাবে, থাক, বললেও তুমি বুঝবে না।”
লি প্রধান বলেই, হঠাৎ মুখ গম্ভীর করল: “Wu রাজা এবার হুয়াই নদীর উপরে অভিযান করছে, তার উদ্দেশ্য অন্য; উজি, গুসুকে নজরে রেখো, উত্তরাংশে যাই হোক, গুসুকে নজরে রাখতে হবে!”

????
নিজের কোমরে হঠাৎ ঝলক, শাং উজি পুরো হতবাক, হঠাৎ এত গম্ভীর কেন?
আবেগে সামলাতে না পারলেও, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে, শ্বশুর কৌতূহলী: “গুসুর দিকে নজর রাখতে হবে কেন?”
“প্রতিমাতা玄 এই পুরনো অকর্মা, Wu রাজার লক্ষ্য হতে পারে না।”
লি প্রধান শ্বশুরের কাঁধে চাপ দিল, “তুমি ‘সাপকে গর্ত থেকে বের করা’ দেখনি তো? প্রতিমাতা玄 পুরনো সাপ, খোলস বদলালেও বড় হতে পারে না, অকর্মা।”
আঙুলে ইশারা করে, লি প্রধান চাপা হাসল: “ড্রাগনের ছেলে ড্রাগন, ফিনিক্সের ছেলে ফিনিক্স, ইঁদুরের ছেলে গর্ত খোঁড়ে। Wu রাজা এত মহান, তার ছেলে খারাপ হতে পারে?”
“হুম?”
এক ঝটকা, শ্বশুর মনে পড়ল... ছোট খাতা বের করতে ভুলে গেছে।
তাড়াতাড়ি লিখে নিল!
“প্রতিমাতা চৌয়ের কথা, আমি এখন ভাবি, হয়তো অনেক আগে থেকেই রাজপুত্রের আসনের জন্য মৃত্যু-জীবনের লড়াই শুরু হয়েছে। সবচেয়ে মূল্যবান উত্তরাধিকার কী? অবশ্যই রাজ্য ও জাতি!”
লি প্রধানের চোখ জ্বলজ্বল, “প্রতিমাতা玄 বোকা, কিন্তু Wu রাজা কি তাই? নিশ্চয়ই নয়! তবে Wu রাজা কেন এত তাড়াতাড়ি এই অকর্মাকে মারতে চায়? সে তো হুয়াই নদী পাহারা দিয়ে বহু বছর নিঃস্বভাবে কাজ করেছে, আদর্শ কর্মচারী। আমার হলে, এমন কর্মচারীকে মারতে মন চাইত না।”
“একটাই কারণ থাকতে পারে, যাতে তদন্ত ছাড়াই তাকে মারতে হয়। তার মৃত্যু থেকে লাভ বা সম্ভাব্য প্রভাব, কর্মচারীর মূল্যকে ছাড়িয়ে গেছে।”
চোখ আধা বন্ধ করে, লি প্রধান বলল, “হুয়াই অঞ্চলের বর্বররা আগে সত্যিই বর্বর ছিল। এখন কি আর আছে? সব নেতারা ইয়িয়াং রাজাকে অনুসরণ করে উল্লাস করে, সেনাবাহিনী এলেই সবাই মারা যায়, তাহলে হুয়াই এলাকার নিচু স্তরের মানুষ Wu সেনা দেখলেই মাথা নত করবে না?”
Wu রাজা তখন যদি বলে, ‘শুধু প্রধান অপরাধীকে শাস্তি, বাকিদের নয়’, তাহলে হুয়াই নদী, তিন-পঞ্চাশ বছর বিদ্রোহ করবে না।”
...
শ্বশুরের হাতে কলম থেমে গেল, সে লি শিয়েইকে তাকিয়ে বলল, “প্রধান লি, এবার বিদেশে যাওয়ার সময় আমাকে সঙ্গে রাখো।”
“কেন?”
“আমি প্রধান লির পাশে থেকে, কাছাকাছি শিখতে চাই।”
“শেখা যাবে, কাছাকাছি থাকা একেবারেই জরুরি নয়, শাং জি থাকলেই হবে।”
...