অধ্যায় একশ উনচল্লিশ: কৌশলগত বিন্যাস
পাশের ট টবের একটি পাতা খসে পড়ল।
বাইতাও পলকহীন তাকিয়ে রইল।
সে যেন এই পাতাটির মাঝেই প্রাসাদের ভেতর স্তূপীকৃত সাদা শোকের নিশানগুলোকে শ্বেতশুভ্র ঢেউয়ের মতো তরঙ্গায়িত হতে দেখল।
হুয়া ইয়াং তাইহৌ-এর আয়ু ফুরিয়ে আসছে।
তিনি এখানকার মৃত্যুর সুবাস অনুভব করতে পারছেন।
তা যেন জড়িয়ে আছে, বেড়ে উঠছে, আকাশ-বাতাস ঢেকে ফেলছে।
নিস্তব্ধ ও শীতল, তিক্ত ওষুধের গন্ধে ভারী হয়ে থাকা সেই প্রাসাদের ভেতর—
রুই আর হাত জোড় করে তাঁর পাশেই দাঁড়িয়ে রইল।
বাইতাও হাঁটু গেড়ে বসে ভেষজ তরল ভরা পাত্রটি তুলে একটু ফুঁ দিল: “ঠাকুমা।”
হুয়া ইয়াং তাইহৌ ছাইরঙা শুকিয়ে যাওয়া ঘাসের মতো পড়ে রইলেন, চোখ দুটো বন্ধ, নিঃশ্বাস যেন সুতোর মতো ক্ষীণ: “মহারাজ কোথায়? তিনি কেন এসেছেন...” কথা বলতে বলতে তিনি হাঁপিয়ে উঠলেন, তাঁর শুকনো ও জীর্ণ হাতটি পশমের চাদরটা খামচে ধরল।
বাইতাও বলল: “মহারাজ রাজকার্য নিয়ে ব্যস্ত আছেন।”
কথা শেষ হতে না হতেই বৃদ্ধা তাকে থামিয়ে দিলেন, “রাজকার্য... তিনি এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড জয় করতে চান, তাই এই বৃদ্ধার সঙ্গে দেখা করার সাহস পাচ্ছেন না, নিশ্চয়ই楚 দেশ আক্রমণের ছক কষতেই ব্যস্ত আছেন।”
“...”
বাইতাও কোনো উত্তর দিল না।
সে উচ্চ সিংহাসনে দাঁড়িয়ে আছে, ক্ষমতার ঘূর্ণাবর্তের ঠিক মাঝখানে, কিন্তু সে কখনো জেসহ ভাইয়া সম্পর্কে কোনো একটি শব্দও উচ্চারণ করে না।
হুয়া ইয়াং তাইহৌ নাকে নাকে একটা অস্পষ্ট শব্দ করলেন, শূন্যদৃষ্টিতে ছাদের কারুকার্য দেখতে লাগলেন, তাঁর ঠোঁট কাঁপতে লাগল, আর চোখের জলে বালিশ ভিজে গেল।
মাটির কাছাকাছি পৌঁছে যাওয়া এই বৃদ্ধাটি—
যৌবনে অন্য দেশে বিবাহ সূত্রে গিয়েছিলেন, কোলে পিঠে কোনো সন্তানাদি হয়নি, স্বামী হারানোর পর একাই গভীর ও বিষণ্ন জাঁকজমকের মাঝে বন্দि ছিলেন, অথচ শেষ পর্যন্ত তাঁর নিজের মাতৃভূমিটিও ধূলিসাৎ হয়ে যেতে বসেছে।
বাইতাও তাঁর প্রাণপণ চেপে রাখা কান্নার শব্দ শুনল।
নীরবে তার দীর্ঘ পলক নামিয়ে নিল।
অনেকক্ষণ পর, হুয়া ইয়াং তাইহৌ কর্কশ গলায় বললেন, “মহারাজ তোমায় আমার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন, তাঁর এই সদিচ্ছা আমি মনে রাখলাম, এবার তুমি যাও।”
বাইতাও রুই আরকে সাথে নিয়ে বেরিয়ে এল।
বাইরে তখন উজ্জ্বল দিনের আলো, প্রাসাদের সবুজ টালির ওপর রোদের আলো ঝলমল করছে, গভীর প্রাসাদ যেমন ছিল তেমনই আছে, শুধু সেদিনের সেই প্রতাপশালী মানুষটি আজ বার্ধক্যে উপনীত।
*
楚 দেশ আক্রমণ করা হবে, নাকি 齐 দেশ?
বর্তমানে 燕 দেশ কেবল নামে মাত্র টিকে আছে, চূড়ান্ত পতনের অপেক্ষা মাত্র, পরের কৌশল কী হবে—এটিই এখন সিয়ানইয়াংয়ের অলিতে-গলিতে আলোচনার বিষয় এবং রাজসভার বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দু।
齐 দেশের কথা বলতে গেলে—
齐 এবং 秦 দীর্ঘকাল ধরে বাণিজ্য চালিয়ে আসছে, 齐-এর রাজা চিয়েন খুব সহজেই অন্যের কথায় প্রভাবিত হন, দুর্বল ও অক্ষম, আর সাদামাটা জীবন কাটাতেই পছন্দ করেন। একদল আম্পাট্য মন্ত্রী এবং চ্যান্সেলর হোউ শেং সবাই 秦-এর মন্ত্রীদের কাছ থেকে প্রচুর ঘুষ নিয়েছেন, ভেতর থেকে পচে গেছেন। 齐 দেশের সামরিক শক্তি ও প্রতিরক্ষা কেমন, তা 秦 দেশ সম্ভবত 齐 রাজার চেয়েও অনেক ভালো জানে।
আর ইয়াংসি অববাহিকায় অবস্থিত সামন্ত রাজ্য 楚 দেশের কথা বলতে গেলে, 秦 দেশের সাথে তাদের সম্পর্ক বেশ জটিল, অভ্যন্তরীণ রাজনীতি কেমন—তা বুঝতে হলে দুটি দিক থেকে আলোচনা করতে হবে।
প্রথমত, রাজক্ষমতা দখলকারী চুয়াং চিয়াও এবং বাও য়িং-এর বিদ্রোহ।
...
ঝুয়াংজির লিপি অনুযায়ী: “楚-এর মানুষেরা হাঙ্গরের চামড়া ও গন্ডারের বর্ম তৈরি করত, যা সোনা-পাথরের মতো শক্ত ছিল, আর ওয়ান্তুর লোহার বর্শা মৌমাছি ও বিচ্ছুর মতো ভয়ংকর ছিল, হালকা ও ক্ষিপ্র, ঝড়ের বেগের মতো দ্রুত, তবুও 楚-এর সেনা চুইশার যুদ্ধে ধ্বংস হয়, ঠাং মিয়ি মারা যান, চুয়াং চিয়াও বিদ্রোহ করেন এবং 楚 ভেঙে তিন-চার টুকরো হয়ে যায়।”
দ্বিতীয়ত, লি ইউয়ানের বিশৃঙ্খলা।
楚-এর কাওলিয়ে ওয়াংয়ের কোনো পুত্র ছিল না, তাই লি ইউয়ান তাঁর নিজের বোনকে—যিনি ইতিমধ্যে শুনশেন কুনের সন্তানসম্ভবা ছিলেন—প্রাসাদে পাঠিয়ে দেন এবং তিনি চু ইউওয়াং সিওং হানকে প্রসব করেন।
একই সাথে তিনি হত্যা করেন সেই শুনশেন কুন হুয়াং হেকে, যিনি “অতিথি ও মক্কেলদের ডেকে এনে ক্ষমতা কুক্ষিগত করতে এবং রাষ্ট্র পরিচালনার ক্ষমতা নিজের হাতে রাখতে” সচেষ্ট ছিলেন।
একটি ছোট চিলার পেছনে অনুসারীদের একদল বেপরোয়া হলুদ পাখি উড়ছিল।
এই ষড়যন্ত্রকারী ছোট চিলিটিকে প্রথমত দুর্বল ও নিরীহ বলে মনে হলেও, সে ওই হলুদ পাখিগুলোকে একেবারে নিঃশেষ করে দিল।
চিলিটি দ্রুত আকাশে উড়ে গেল।
দাম্ভিকতার সাথে তার সঙ্গীদের নিয়ে রাজসভার ক্ষমতা দখল করে বসল।
শুরু হলো 楚 দেশের রাজসভার সবচেয়ে অন্ধকার ও গভীরতম অধ্যায়।
ক্ষমতার পালাবদল খুব দ্রুত হওয়া যেকোনো রাজবংশের জন্যই মারাত্মক আঘাত।
楚-এর রাজা চু ইউওয়াং সিওং হান অল্প বয়সেই মারা যান, কাওলিয়ে ওয়াংয়ের গর্ভধারিণী পুত্রেতর সিওং ইউ পরের বছর সিংহাসনে বসেন, কিন্তু শীঘ্রই 楚 দেশের প্রভাবশালী শি ইআন পরিবারের সমর্থিত ফুঝু দ্বারা রক্তের শুদ্ধতা নিয়ে প্রশ্ন তুলে অপসারিত হন এবং সিংহাসনচ্যুত হন।
ফুঝু হলেন楚 দেশের আই ওয়াং।
楚 দেশের রাজা ফুঝুর ক্ষমতা দখলের পর থেকে মোটে কয়েক বছর পার হয়েছে, মন্ত্রীদের আনুগত্য এখনো পুরোপুরি অর্জিত হয়নি, চুয়াং চিয়াও এবং বাও য়িংয়ের বিদ্রোহের পর 楚 দেশের অভ্যন্তরীণ বিভিন্ন গোষ্ঠীর তীব্র লড়াই থামেনি, বিশেষ করে 楚 দেশের বিস্তীর্ণ ভূখণ্ড ও জনবহুল হওয়া সত্ত্বেও এর ব্যবস্থা ছিল স্থবির, আর রাজারা দুর্বল ও মন্ত্রীরা শক্তিশালী হওয়ায় বিলাসবহুল জীবনযাপন এক ফ্যাশনে পরিণত হয়েছিল।
“যেমনটা বলা হয়ে থাকে, ‘যাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও লক্ষ্য এক, তারাই জয়ী হয়’।”
ঝাং শুয়েসি খাঁচায় বন্দি পাখিটাকে নিয়ে খেলছিল, তার পালকের পাখার ইশারায় ঢেউ খেলানো রূপ ফুটিয়ে তুলছিল, “楚 দেশের এত সব মুখরোচক কথা শেষ হলো, এবার এই 楚 দেশ আক্রমণ করা নিয়ে দেখা যাক 秦-এর মহারাজ কীভাবে সেনাপতি নিয়োগ করেন——”
*
লি সিন মুষ্টিবদ্ধ হাত সামনে রেখে দাঁড়িয়ে পড়লেন, তাঁর কণ্ঠস্বর ইস্পাতের মতো দৃঢ়: “মহারাজ, 齐 দেশ ভয়ের কোনো কারণ নেই, 楚 দেশ আক্রমণ করতে, কুড়ি হাজার সৈন্যই যথেষ্ট।”
এই কথা বলার সাথে সাথেই পুরো সভাকক্ষ গুঞ্জনে ফেটে পড়ল।
মাত্র কুড়ি হাজারে 楚 দেশ ধ্বংস করা—এ কেমন ঔদ্ধত্য এবং অহংকার? কিন্তু একজন নবীন সেনাপতি খুব সাবলীলভাবেই এই প্রস্তাব পেশ করলেন, ফলে লি সি এবং ওয়াং গুয়ান-এর মতো সামরিক জ্ঞানহীন কিছু মন্ত্রীও বিষয়টি অবিশ্বাস্য বলে মনে করলেন।
তাছাড়া সেখানে তো যুদ্ধক্ষেত্রে বহু অভিজ্ঞ ও প্রবীণ সেনাপতিরাও উপস্থিত ছিলেন?
ওয়াং চিয়েনের চোখের পাতা দুটো খসে পড়ছিল, দেখে মনে হচ্ছিল তিনি বুঝি ঘুমিয়ে পড়েছেন।
তাঁর বাঘের মতো বীর পুত্র ওয়াং বেন একদম সোজা হয়ে শক্ত হয়ে বসে আছেন, মুখের ওপর কোনো ভাবলেশ নেই, ঠিক তার বাবার মতো একই ভঙ্গি, তবে তার চোখের কোণের দৃষ্টি দিয়ে না জানি কতবার চারপাশ ঘুরে এসেছে।
চিরতরে শীতল স্বভাবের মহারাজ, শান্ত ও উদাসীন রাষ্ট্রীয় মন্ত্রী ওয়েই লিয়াজি, এবং মহারাজের মুখের দিকে তাকিয়ে থাকা অসংখ্য মন্ত্রী...
সমর্থন, অবিশ্বাস, নিরপেক্ষতা, প্রশংসা, ব্যঙ্গ, সংশয়।
এর আগের রাতে ওয়াং বেন ও তাঁর ভাই লি সিন মদের পেয়ালা হাতে রাতের গভীরে আলোচনা করেছিলেন।
তিনি আসলেই লি সিিনের 楚 দেশের সামরিক কৌশল শুনেছিলেন, যা ছিল নিখুঁত ও ত্রুটিহীন, শিকার ধরার সময় হিংস্র পশুর মতো নির্মম, এবং হাজার ফুট গভীর খাঁড়া খাদ থেকে নেমে আসার মতো অপ্রতিরোধ্য।
সবার মন এক করা, শত্রুর দুর্বলতার সুযোগ নেওয়া।
এরকম তেজ ও বীরত্বই তো একজন প্রকৃত পুরুষের যুদ্ধের সময় থাকা উচিত!
বাবা ওয়াং চিয়েন যেন অনেকেরই তীক্ষ্ণ দৃষ্টি নিজের চেহারায় অনুভব করতে পেরেছিলেন, তাঁর নাক দিয়ে ভারী আওয়াজ বের হলো, “মহারাজ, 楚 দেশ আক্রমণ করতে হলে ষাট হাজার সৈন্যের কম হলে চলবে না।”
ষাট হাজার?
কুড়ি হাজার?
দরবারের মন্ত্রীরা একে অপরের দিকে তাকাতে লাগলেন।
ওয়াং বেন শুনতে শুনতে অস্বস্তিতে পড়ে গেলেন, কোমরটা একটু নড়াচড়া করলেন, মনে মনে নাক সিঁতকালেন, তাঁর বাবা সব দিক দিয়েই ভালো, শুধু বড় বেশি রক্ষণশীল। যুদ্ধ করতে গিয়েও সব কিছু একেবারে নিয়মের বেড়াজালে বাঁধেন, কৌশলী বা নমনীয় হওয়ার ছিটেফোঁটাও বোঝেন না।
যুদ্ধের ময়দানে যদি এমন দ্বিধাদ্বন্দ্ব নিয়ে এগোতে হয়, তবে তো মনে হয় 魏 দেশকেই আজও জয় করা যেত না।
ওয়েই লিয়াজি বলে উঠলেন, “楚 দেশের ভূখণ্ড বিশাল, জনসংখ্যা প্রচুর, প্রতিটি পরিবারই সৈন্য। তাছাড়া 秦 এবং 楚 দেশের মধ্যে বহুদিনের বৈবাহিক সম্পর্ক রয়েছে, অতীতে জাং ই-র ‘দূর দেশের সাথে বন্ধুত্ব ও কাছের দেশকে আক্রমণ’ নীতি অনুসরণের কারণে দীর্ঘদিন কোনো যুদ্ধ হয়নি। সবাই কেবল জানে যে 楚 দেশের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব থামছে না এবং তাদের ব্যবস্থা স্থবির, কিন্তু কেউ জানে না তাদের বর্ম কত শক্ত, ধনুক কত শক্তিশালী, আর বীর পুরুষরা কতখানি পরাক্রমশালী? ওয়াং চিয়েন মহাশয় যা বলেছেন, ষাট হাজার সৈন্যের কথা—তাতে কোনো ভুল নেই।”
ওয়াং চিয়েন শুনে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখালেন না, ভ্রু কুঁচকে ইং জেনের কাছে অনুরোধ করলেন, “বৃদ্ধ বয়সে ঠান্ডা খাবার খেয়ে আমার পেটে ব্যথার পুরনো রোগ দেখা দিয়েছে, এখন পেটে খুব যন্ত্রণা হচ্ছে, জরুরি প্রকৃতির কাজ, অনুগ্রহ করে সাময়িকভাবে আমাকে বাইরে যাওয়ার অনুমতি দিন।”
“...”
দরবারের মন্ত্রীরা সবাই বাকরুদ্ধ।
ইং জেন বললেন, “ওয়েই বুড়ো, ওয়াং সেনাপতি, এবং লি সিন আমার সাথে একান্ত আলোচনায় অংশ নিন, বাকি সবাই প্রস্থান করুন।”
সোনা ও রূপার কারুকার্যখচিত রাজকীয় আলখেল্লার প্রান্তভাগ পিছলে গেল, তিনি একটি কালো ঝড়ের মতো উঠে হেঁটে চলে গেলেন।
দরবারের মন্ত্রীরা মাথা নত করে শ্রদ্ধার সাথে বিদায় জানালেন, মনে মনে হিসাব করতে লাগলেন: লি সিনকে একা ডেকে পাঠিয়েছেন 秦-এর মহারাজ, তিনি ওয়েই লিয়াজি এবং ওয়াং চিয়েনের সাথে একসাথে আলোচনা করবেন।
মনে হচ্ছে 秦 রাজার কাছে তার বেশ কদর রয়েছে।
রাজকার্য পরিচালনার প্রাসাদে প্রবেশ করার পর লি সিনের শরীরের সমস্ত তীক্ষ্ণ ও ধারালো তেজ প্রকাশ পেল, কথা বলার সময় তিনি কোনো রাখঢাক করলেন না: “যিনি আগে থেকেই পরিকল্পনা করেন তিনি সমৃদ্ধ হন, আর যিনি ঘটনার পর পরিকল্পনা করেন তিনি ধ্বংস হন। গ্রীষ্মের লতাগুলো যেমন বাঁধা যায়, শীতের বরফ যেমন ভাঙা যায়, এই মুহূর্তে 楚 দেশ ধ্বংস করতে হবে, এমন সুযোগ সহজে আসে না কিন্তু হারাতে সময় লাগে না।”
ইং জেন হাত গুটিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তাঁর লম্বা ভ্রু জোড়া রেশমের মতো বাঁকানো, জন্ম থেকেই যেন নিখুঁত ও তীক্ষ্ণ, আর তাঁর দৃষ্টি ওপর থেকে নিচের দিকে তাঁর লম্বা তরবারির ওপর নিবদ্ধ ছিল।
লি সিনের চোখ দুটো ছিল ভীষণ উজ্জ্বল, ভীষণ শান্ত, তিনি সেনাদলের অগ্রযাত্রার পথ ও 楚 দেশের আক্রমণ ও প্রতিরক্ষার বিন্যাস ব্যাখ্যা করতে করতে শেষ পর্যন্ত বালির তৈরি মানচিত্রের দিকে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে বললেন, “...শত্রুদের এমনভাবে আঘাত করতে হবে যাতে তারা মিলিত হতে না পারে, আবার বিচ্ছিন্নও হতে না পারে; বাঁ দিক রক্ষা করতে গেলে ডান দিক বাঁচাতে পারবে না, ডান দিক সামলাতে গেলে বাঁ দিক রক্ষা করতে পারবে না! তখন পুরো 楚 দেশ মহারাজের মুঠোয় চলে আসবে!”
কথা শেষ হতে না হতেই সন্ধ্যা নেমে এল।
রাতের গভীরতা বাড়ল, প্রদীপের পলক নড়াচড়া করতে লাগল।
চাও গাও বাইরে পাহারা দিচ্ছিল, সে নিজেও জানে না কতবার সে বোবা ও বধির নচরদের ভেতরে গরম স্যুপ এবং মশা তাড়ানোর সুগন্ধি কেক বদলাতে পাঠিয়েছে।
ওয়াং চিয়েন পেটের ব্যথার কারণে চার-পাঁচবার বাইরে দৌড়াতে হয়েছিল, শেষবার ফিরে এসে ইং জেনের সেই প্রশ্ন—“ওয়াং মহাশয়, আপনার কী মনে হয়?”—এর উত্তরে তিনি কেবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “লি সেনাপতি সত্যিই এক নতুন যুগের প্রতিভাবান সেনাপতি, বহুবার সেনা পরিচালনা করে শত্রুর তেজ গুঁড়িয়ে দিয়েছেন, সত্যিই অসাধারণ। তবে 楚 দেশ জয় করতে হলে ষাট হাজার সৈন্যই লাগবে, একজনও কম নয়।”
শেষ পর্যন্ত ওয়াং চিয়েন টেনে টেনে পায়ে হেঁটে বাইরে চলে গেলেন, আর লি সিন বড় বড় পদক্ষেপে বেরিয়ে গেলেন।
ইং জেন এই দুই বিখ্যাত সেনাপতির চলে যাওয়ার পিঠের দিকে তাকিয়ে রইলেন, এরপর তাঁর দৃষ্টি গিয়ে পড়ল সমগ্র যুদ্ধের সার্বিক কৌশলী রাষ্ট্রীয় মন্ত্রীর ওপর, “ওয়েই বুড়ো, আপনার দৃষ্টিতে, 楚 দেশের দুর্গ ভেঙে দিতে কে এই বর্শা বহন করার যোগ্য?”
ওয়েই লিয়াজি বললেন, “楚 দেশের সৈন্যবাহিনী বিক্ষিপ্ত, অভিজাত ও ক্ষমতাশালীরা দেশ চালাচ্ছে, কিন্তু এখন এই দেশ ধ্বংসের মহাযুদ্ধ, জীবন-মরণের এই সংকটে কে বলতে পারে তারা ঐক্যবদ্ধ হবে না? তাছাড়া 楚 দেশের ভূখণ্ড বিশাল, জনসংখ্যা প্রচুর, জলবায়ু জটিল; 秦 বাহিনী 楚 দেশে প্রবেশ করার পর জলবায়ুজনিত সমস্যায় পড়বে কি না এবং সহজে অগ্রসর হতে পারবে কি না, তা নিয়ে সন্দেহ আছে।”
“এত সব বিষয় বিবেচনা করলে, ওয়াং বৃদ্ধ সেনাপতির রক্ষণশীল হওয়ার পেছনেও যুক্তি আছে। তবে লি সিন এ যুগের একজন প্রতিভাবান সেনাপতি, একই সাথে একরোখা ও সাহসী। সে কিছুক্ষণ আগে যা বলল, তা প্রথম নজরে অসম্ভব বলে মনে হলেও আসলে তা অত্যন্ত নিখুঁত ও সূক্ষ্ম।”
“মহারাজ সিংহাসনে বসার পর থেকে অপ্রয়োজনীয় ও দুর্বলদের ছেঁটে ফেলেছেন, সেনবাহিনীকে নেকড়ের মতো হিংস্র, বাতাসের মতো তীব্র, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো শক্তিশালী করে গড়ে তুলেছেন, পুরো বিশ্বকে স্তব্ধ করে দিয়েছেন। আর এই মুহূর্তে ঠিক এমন একজন নবীন প্রধান সেনাপতির অধীনেই যুদ্ধ পরিচালনা করা প্রয়োজন।”
ইং জেন হাত জোড় করে সম্মান প্রদর্শন করলেন: “আপনার কাছ থেকে শিক্ষা নিলাম।”
ওয়েই লিয়াজি ভীষণ অবাক হয়ে দ্রুত সম্মান জানিয়ে বললেন, “মহারাজের রয়েছে ইয়াও এবং শুনের মতো বুদ্ধিমত্তা, তিনি প্রতিভাকে সম্মান করেন, মানুষকে যথাযথভাবে কাজে লাগাতে জানেন। তা সে ওয়াং বৃদ্ধ সেনাপতির ষাট হাজার সৈন্যই হোক কিংবা লি সিনের কুড়ি হাজার—সবচেয়ে বড় কথা হলেন স্বয়ং মহারাজ।”
তিনি আরও বললেন, “যুদ্ধ জয়ের নিশ্চিত ভরসা না থাকলে যুদ্ধের কথা বলা যায় না, দুর্গ দখলের নিশ্চিত নিশ্চয়তা না থাকলে আক্রমণের কথা বলা যায় না। লি সিন যদিও এই পৃথিবীর এক অনন্য প্রতিভা, যুদ্ধের ময়দানে তার গতি বাতাসের মতো, আক্রমণ নদীর বাঁধ ভেঙে যাওয়ার মতো প্রবল, তবুও দুর্ধর্ষ 楚 সেনার বিরুদ্ধে কুড়ি হাজার সৈন্য নিয়ে লড়াই করা—যতই নিখুঁতভাবে চিন্তা করা হোক না কেন, এটি একটি বিরাট ঝুঁকি। তাই মহারাজকেই এর লাভ-ক্ষতি বিচার করে দেখতে হবে।”