অধ্যায় একশত চল্লিশ: মি চি-র秦-এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ

রক্ত-মাংসের 秦国-এর রাজদরবারে楚国 আক্রমণের পক্ষে তীব্র সমর্থন ছিল, আর লিন সিন-এর প্রতিও ছিল অগাধ আস্থা। বিশেষ করে হান, চাও ও ওয়েই রাজ্যকে ধ্বংস করার পর, এমনকি বর্তমানে নামেমাত্র টিকে থাকা 燕国-এর ক্ষেত্রেও প্রতিটি পদক্ষেপই ছিল অনুকূল, বাধাহীন এবং বিজয়েমণ্ডিত।

যদি ভাগ্যে এবং ভবিষ্যতের গতিপ্রকৃতিতে দৃষ্টি দেওয়া হয়, তবে বলতে হয়—
অধিষ্ঠাতা 嬴政, স্বয়ং স্বর্গের কৃপা ধন্য 秦国-এর ওপর।
楚国 ও 齐国-এর ভাগ্য বিপর্যয় এখন কেবল সময়ের অপেক্ষা।

তবে রাজদরবারের বাহ্যিক এই উন্মাদনা ও উত্তেজনার আড়ালে, সভাকক্ষ থেকে বেরিয়ে আসার পর楚国-এর রাজবংশীয় ও অভিজাতদের মনোজগৎ হয়ে উঠত নানা জটিল অনুভূতির আবর্তে আবর্তিত। তাদের জন্মমাতৃভূমি ধ্বংস হতে চলেছে।
কিন্তু তারা প্রকাশ্যে কোনো উদ্বেগ বা উৎকণ্ঠা প্রকাশ তো দূরে থাক, উল্টো এই ধ্বংসযজ্ঞে ইন্ধন জোগাতে বাধ্য হচ্ছিল।

অথচ, রাজার অন্ন খেয়ে রাজার সেবা তো করতেই হবে।
秦国-এ তাদের এই উচ্চপদ, বিপুল ধন-সম্পদ, সহস্র দাস-দাসী, রূপবতী রমণী, এবং ম ম করা সুগন্ধী, দরজায় অপেক্ষারত রথ ও অশ্বারোহী পরিবেষ্টিত অমাত্যবর্গ— এই সবকিছুর মূলে রয়েছে সেই সম্রাট, রয়েছে এই 大秦।

কোনো উপায় নেই, সমস্ত কিছু যেন নিয়তির হাতে সমর্পিত।
楚国 জয়ের কৌশল প্রাথমিকভাবে নির্ধারিত হওয়ার পর, 羋启 সভা থেকে বেরিয়ে এলেন।
তার পাশেই দ্রুত ভিড় জমাল পাকা চুলে ভরা একদল প্রবীণ রাজবংশীয় সদস্য। তাদের সেই সমস্ত দৃষ্টির সামনে, যেগুলি অতীতে নানাভাবে পদদলিত ও ক্ষমতার কোণঠাসা করা হয়েছিল, তিনি মুখে এবং মনে তখনও প্রবোধ দিয়ে যাচ্ছিলেন, "秦王-এর প্রজ্ঞা অপরিসীম, একমাত্র তিনিই তো এই পৃথিবীর প্রকৃত অধিপতি, বলুন তো আর কার এমন ঔদ্ধত্য থাকতে পারে?"

জনস্রোত পার হয়ে আসার পর,
羋启 অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন সাদা সুপ্রভ পেভমেন্টের দিকে, এক এক করে সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামতে লাগলেন।
সেই জেড পাথরের সিঁড়িগুলো থেকে এক স্নিগ্ধ উজ্জ্বল সাদা আলো বিকীর্ণ হচ্ছিল, মনে হচ্ছিল যেন তা প্রয়োজনের অতিরিক্ত পালিশ করা হয়েছে এবং তার ওপর আস্তরণ পড়ে আছে এক পলেস্তারা পাতলা বরফের।
যার ফলে তিনি যেন পা ফেলার মতো কোনো শক্ত ভিত্তিই খুঁজে পাচ্ছিলেন না।

"চ্যাং পিং জুন, কোথায় চলেছেন?"
কেউ একজন তাকে মোড়ের দিকে এগিয়ে যেতে দেখে প্রশ্ন করল।
তার কণ্ঠে কোনো কম্পন বা আবেগ ছিল না: "華阳太后 ডেকে পাঠিয়েছেন।"

華阳太后 শয্যাশায়ী এবং মৃত্যুর সঙ্গে পাঞ্জা লড়ছেন। এমনিতেই রাজদরবারে楚国-এর প্রভাব ধীরে ধীরে ম্রিয়মাণ হয়ে আসছিল, আর তিনি যদি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন, তবে রাজসভায়楚国-এর বংশধরদের হয়তো দাঁড়ানোর মতো একটু জায়গাও অবশিষ্ট থাকবে না।

羋启 ধীর পায়ে সামনের দিকে এগিয়ে চললেন, এমন এক প্রাসাদের দিকে যেখানে楚国-এর স্থাপত্যশৈলীর ছাপ স্পষ্ট।
তিনি মুখ তুলে একবার তাকালেন, প্রাসাদের কোণায় উঁচুতে তুলে ধরা ফিনিক্সের আকৃতিবিশিষ্ট চালচিত্রটি এত বছরের ঝড়ঝাপ্টা সহ্য করেছে, যতই তাতে নতুন করে রঙের প্রলেপ দেওয়া হোক না কেন, তবুও যেন তা বিবর্ণ ও মলিন ঠেকছিল।

এক বৃদ্ধ ভৃত্য তাকে আসতে দেখে,楚国-এর সুপরিচিত সুরে ও উচ্চারণে কুশল বিনিময় করল এবং অভিবাদন জানাল।
সেটি ছিল যেন নদীমাতৃক উর্বর অঞ্চলের পরিচিত গন্ধ।
চুল্লির ওপর ব্রোঞ্জের হাঁড়ি বসানো, ভেতরে চাল ভাপ উঠছে। সেই চালগুলো একেকটি খোসা ছাড়ানো, তীব্র রোদে শুকিয়ে নেওয়া— যা বছরের যে কোনো সময়ই খাওয়া যায়।
তার সঙ্গে湘水-এর জলের ছোঁয়া।
এভাবেই দিনের পর দিন, প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে তা চলে আসছে।

কিন্তু তাঁর সেই জন্মমাতৃভূমি, তা তো এবার বুঝি চিরতরে হারিয়ে যেতে বসেছে!
羋启-এর আঙুলগুলো কেঁপে উঠল। তিনি অনুভব করলেন, যেন অদৃশ্য কোনো লোহার শিকল তাঁর মেরুদণ্ড টেনে ধরে রেখেছে, আর তার অন্য প্রান্তটি জড়িয়ে আছে তাঁর প্রিয় মাতৃভূমির সঙ্গে, যা তাকে যেন কোনো বলির পশুর মতো নিজের টানে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাইছে।

কWhen তিনি প্রাসাদের ভেতর প্রবেশ করলেন, তা তিনি নিজেও টেরই পাননি, মন যেন তখন অন্য কোনো ভুবনে ভাসছিল।
যতক্ষণ না প্রাসাদের বাইরে কড়া রোদে বসে থাকা 華阳太后-এর কণ্ঠস্বর তাকে বাস্তবে ফিরিয়ে আনল, "শিয়ং চি, তুমি এসেছ।"

羋启 সম্বিৎ ফিরে পেয়ে হাঁটু গেড়ে বসে প্রণাম করলেন এবং বললেন, "অধীন বিনীতভাবে太后-এর দর্শনপ্রার্থী,太后 যেন দীর্ঘজীবী ও সুস্থ থাকুন।"

অনেকক্ষণ ধরে 華阳太后-এর তরফ থেকে কোনো উত্তর না পেয়ে, তিনি মাথা তোলারও সাহস পেলেন না। শরৎকালের বাতাসের কয়েকটি শীতল ঝাপটা পেরিয়ে যাওয়ার পর, তিনি আবার যোগ করলেন, "太后 যেন সুস্থ ও নিরাপদ থাকেন।"

কে জানত, সেই জরাগ্রস্ত ও কর্কশ কণ্ঠস্বর বলে উঠবে, "শিয়ং চি, তোমার মাথার টুপিটি ঠিকমতো পরা নেই, একটু বাঁকা হয়ে গেছে।"

বাঁকা?
楚国-এর মানুষ রীতিনীতিকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিত, আচার-আচরণ ও বাহ্যিক রূপের প্রতি তাদের ছিল গভীর মনোযোগ।
রাজদরবারের সামনে এমন অসাবধানতা বা নিয়মভঙ্গ করা羋启-এর পক্ষে একেবারেই অনুচিত ছিল। তিনি দ্রুত হাত বাড়িয়ে টুপিটি সোজা করতে গেলেন, কিন্তু তিনি আশাও করেননি যে 華阳太后 এমন এক অপরিচিত দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে বলবেন, "তুমি আজ মাথায় দুটো টুপি পরেছ।"

羋启 মুখ তুলে তার দিকে তাকালেন, কিন্তু ততক্ষণে太后 তাঁর চোখ দুটি বুজে ফেলেছেন এবং ক্লান্ত কণ্ঠে বললেন, "আমি ক্লান্ত, এবার তুমি যেতে পারো।"

华阳太后 কেন তাকে প্রাসাদে ডেকে পাঠালেন?
আর কেনই বা দেখা করার পর বললেন টুপি ঠিক নেই এবং অতিরিক্ত টুপি পরা আছে— এ কথা বলেই চোখ বন্ধ করে নিলেন?

羋启-এর মনে নানা সন্দেহের উদ্রেক হলো, কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে তিনি এটিকে楚国-এর মানুষের স্বভাবসুলভ কিছু একটার ওপর চাপিয়ে দিলেন এবং এ নিয়ে বেশি ভাবতে চাইলেন না। কারণ এই মুহূর্তে তাকে楚国-এর পুরনো রাজধানী চেন ینگ-এ ছুটে যেতে হবে秦军-এর রসদ ও পিছনের সরবরাহ ব্যবস্থা জোরদার করার জন্য।

যাত্রার দিন।
তিনি অবাক হয়ে দেখলেন যে,秦王 স্বহস্তে লিখিত নির্দেশ দিয়ে এক秦军 জেনারেলকে তাঁর সহায়তার জন্য পাঠিয়েছেন। সেই秦军 জেনারেল চেহারায় রুক্ষ, অত্যন্ত শক্তিশালী ও বীরত্বব্যঞ্জক এবং তার পেছনে রয়েছে দুই হাজার প্রশিক্ষিত秦军 অভিজাত সেনা। নিজের অধিকারে থাকা চেন ینگ ঘাঁটিতে ফিরে যাওয়ার জন্যও নাকি লোকবল দিয়ে সাহায্য পাঠাতে হবে!

羋启 মনে মনে ব্যঙ্গাত্মক হাসি হাসলেন।
嬴政, ওহে 嬴政।
এমনকি নিজের আপন চাচা এবং রক্তের সম্পর্কযুক্ত এতগুলো রাজবংশীয় আত্মীয়কেও তোমার ভরসা নেই, তবে এই বিশাল পৃথিবীর বুকে আর ঠিক কাকে তুমি বিশ্বাস করতে পারো?

* * *

লিসিন লোহার শিরস্ত্রাণ পরে, পায়ে গরুর চামড়ার বুট গলিয়ে, এক অতি সুন্দর ও শক্তিশালী অশ্বে চড়ে, একজন অভিজ্ঞ ও দক্ষ সেনাপতির তেজ নিয়ে বিশ হাজার বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে秦国-এর সীমানা ত্যাগ করলেন।
তারা এগিয়ে চললেন আগে থেকেই প্রস্তুত রাখা লানথিয়েন সেনাছাউনির দিকে।
সেখানেই楚国-এর বিরুদ্ধে এই যুদ্ধ এই তরুণ ও পরাক্রমশালী সেনাপতির জীবনের এক নতুন কিংবদন্তির সূচনা করবে।

সাধারণ মানুষ রাস্তার দুপাশে দাঁড়িয়ে তাকে স্বাগত জানাল, উল্লাসে ফেটে পড়ল, থালা-বাটি বাজিয়ে মদ পান করতে করতে উচ্চস্বরে স্লোগান দিল: "秦国 দীর্ঘজীবী হোক! 秦王 দীর্ঘজীবী হোক!"
"秦国 দীর্ঘজীবী হোক! 秦王 দীর্ঘজীবী হোক!"
"秦国 দীর্ঘজীবী হোক! 秦王 দীর্ঘজীবী হোক!"

অন্যান্য রাজ্যের পরিব্রাজক ও ভ্রমণপিপাসুরা শিয়ানইয়াং-এর মদের দোকানগুলোতে উপচে পড়ল, মানুষের ভিড়ে তিল ধারণের জায়গা রইল না। যুদ্ধের পরিস্থিতি নিয়ে নানা মুনির নানা মত, প্রত্যেকেই নিজের মতো করে মতামত প্রকাশ করতে লাগল।
এমনকি যার মুখে সামান্য কথাও নেই, সেও যেন জোর করে কিছু একটা বের করার চেষ্টা করছিল।

চাং শ্যেশে হাতে পাখির খাঁচা ঝুলিয়ে ব্যালকনির কোণায় দাঁড়িয়ে পালকপাখা নাড়তে নাড়তে বলে উঠল, "এই যে যুদ্ধ, আজ তুমি আমায় মারছ, কাল আমি তোমাকে মারছি, তুমি আমার এলাকায় আসছ, আমি তোমার এলাকায় যাচ্ছি— সহজ কথায় বলতে গেলে, ধুর, এ তো নিছকই বেড়াতে যাওয়া বা কারো বাড়িতে অতিথি হিসেবে যাওয়া!"

তার এই অদ্ভুত উপমা শুনে চারপাশের একদল লোক হেসে উঠল।
"যুদ্ধের সঙ্গে কি অতিথiy যাওয়ার তুলনা চলে?"
"তোমার কথা যদি ধরি, তবে কি楚国 আমাদের秦国-এর লোকেদের জন্য এক থালা ভাত আর ভালোমন্দ খাবার সাজিয়ে আপ্যায়ন করবে?"
"তবে কথাটার মধ্যে যুক্তি আছে বটে, সেখানে গিয়ে স্থানীয় চালের ভাত তো খাওয়া যাবে, আর জল বলতে তো সেই湘水-এর জলই পান করতে হবে।"

চাং শ্যেশে মাথা নাড়লেন এবং সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামতে নামতে বললেন, "তুমি যখন দুর্গ পাহারা দিচ্ছ, তুমি হলে বাড়ির মালিক; আর আমি যখন আক্রমণ করছি, আমি হলাম অতিথি। বাড়ির মালিকের শক্তি সাধারণত শান্ত থাকে, আর অতিথির শক্তি প্রথমে প্রবল হয়ে পরে দুর্বল হয়। মালিকের শক্তি প্রথমে মৃদু এবং পরে শক্তিশালী হয়ে ওঠে। তাই যারা যুদ্ধবিদ্যায় দক্ষ, তারা সবসময় বাড়ির মালিকের ভূমিকা পালন করতে ভালোবাসে, অতিথির ভূমিকা নয়। আর আমরা বোধহয় এখন楚国-এ অতিথি হিসেবেই দৌড়ে যাচ্ছি।"

সে চলে গেল, আর বাকিরা একে অপরের মুখের দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করতে লাগল, "এ আবার কে?"
যাদের মধ্যে কয়েকজন তাকে চিনত, তারা দ্রুত বলে উঠল, "আরে উনি? উনি হলেন পশ্চিম শহরের বকবককারী চাং, জগতের সমস্ত খবর তার জানা। তার মুখের কথার সামান্য অংশও কোনো না কোনোভাবে জোগাড় করা। আপনারা নিশ্চয়ই বাইরে থেকে আসা নতুন মানুষ, এটুকুও জানেন না?"

* * *

秦军 এবং楚国-এর সেনাবাহিনী পিংইউ-তে মুখোমুখি সংঘাতে লিপ্ত হলো।
দাঁতে দাঁত চেপে তীব্র লড়াই শুরু হলো।
লিসিন সম্পূর্ণভাবে এক হিংস্র শিকারী পাখির মতো কৌশল অবলম্বন করলেন। তাঁর আক্রমণ ছিল অত্যন্ত নৃশংস ও প্রখর, রক্তের গন্ধ পেলেই যেন তিনি শিকারের মজ্জা শুষে নিতে চাইতেন। কিন্তু楚国-এর ভূখণ্ড ছিল অত্যন্ত জটিল, নদীনালাগুলো জালের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, ছিল ইউনমেং জলাভূমি, দংটিং জলাভূমি এবং তার সঙ্গে আরও ছিল এই অঞ্চলেই ওঁৎ পেতে থাকা কু, জিং এবং চাও— এই তিন পরাক্রমশালী অভিজাত পরিবার।

যদিও তাদের অস্ত্রশস্ত্র ছিল কিছুটা প্রাচীন এবং তারা পুরনো সামরিক পদ্ধতিই অনুসরণ করে চলেছিল, তবুও তাদের প্রতিটি সৈন্য ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী ও নাদুসনুদুস।
xiang yan নিজে দাঁড়িয়ে楚国-এর সেনাকর্তৃত্ব পরিচালনা করছিলেন।
ফলে একপর্যায়ে秦军-এর পক্ষে সহজে জয়লাভ করা কঠিন হয়ে দাঁড়াল।

পাহাড় ভাঙা ও ভূমি কাঁপানো যুদ্ধনিনাদের মাঝে, লিসিনের দৃষ্টি ছিল তীক্ষ্ণ ও শীতল। তাঁর পেছনে বিশাল সেনাপতিত্বের পতাকা বাতাসে পতপত করে উড়ছিল। তিনি সমস্ত ভারী অস্ত্রশস্ত্র ও ভারী ক্রসবো পরিত্যাগ করে সরাসরি সৈন্য পরিচালনা করে দ্রুত গতিতে দুর্গ দখল করার কৌশল নিলেন।
তাঁর লক্ষ্য ছিল অন্য ছড়িয়ে থাকা秦军-এর সঙ্গে মিলিত হয়ে এক ত্রিমুখী বেষ্টনী তৈরি করা।

এই দীর্ঘ পথ পরিক্রমায় তাদের অগ্রাভিযান ছিল ঝড়ের বেগে।
যেহেতু楚国-এর সেনাবাহিনী বিক্ষিপ্তভাবে শাসিত হচ্ছিল, তাদের阵型 ছিল বিশৃঙ্খল এবং যুদ্ধের কৌশল ছিল অসংগত, উপরন্তু তাদের বর্ম ও অস্ত্রশস্ত্র ছিল পুরনো, এমনকি প্রতিরক্ষা সামগ্রী হিসেবে তারা শতবর্ষ আগের পুরনো সব প্রাচীন জিনিসপত্রও ব্যবহার করছিল।
যুদ্ধজয়ের জন্য যেমন অস্ত্রকে শাণিত করতে হয়, তেমনি উপায়ও খুঁজতে হয়।
এমন জীর্ণ楚国-এর সেনাবাহিনী কীভাবে তাঁর এই দুই লক্ষ প্রশিক্ষিত অভিজাত সেনার মোকাবিলা করবে?

লিসিন আকাশজোড়া তীরের বৃষ্টি এবং আগুনের লেলিহান শিখার দিকে তাকিয়ে রইলেন।楚国-এর দুর্গের প্রাচীর থেকে একের পর এক মৃতদেহ নিচে নিক্ষিপ্ত হচ্ছিল, আর মই বেয়ে秦军-এর ক্রমাগত আক্রমণ চলল।
তিনি মনে মনে নিজেকে বললেন,
সর্বোচ্চ আর এক ঘণ্টা সময় লাগবে।
কিন্তু তা হলো না।
দুটি ঘণ্টা কেটে গেল, তবুও সেই একই যুদ্ধনিনাদ, সেই একই তীরের বৃষ্টি, সেই একই মই বেয়ে ওপরে ওঠার লড়াই।

নিচে পড়ে থাকা মৃতদেহগুলোর রূপ যেন বদলে গেল, সেগুলো স্তূপীকৃত হয়ে এমন এক উচ্চতা তৈরি করল যার ফলে楚国-এর দুর্গপ্রাচীরগুলো যেন আরও উঁচুতে, আরও ওপরে, আরও ওপরে উঠতে লাগল— যা একসময় আকাশ ছুঁয়ে ফেলল।
লিসিনের কান দুটি বধির হয়ে গেল তীব্র শব্দে। একজন সেনাপতির অবচেতন মনে এক অশুভ সংকেত দানা বাঁধল।
"খবর—!"

পেছন দিক থেকে আকাশ কাঁপানো এক বার্তা নিয়ে ছুটে এল অগ্রগামী অশ্বারোহী সৈন্য, তার মুখ ছিল চরম আতঙ্কে বিবর্ণ, ঠিক যেমন করে অন্ধকার মেঘ গোটা আকাশ ঢেকে ফেলে।

* * *

羋启 বিদ্রোহ করেছেন।

羋启 নিজের জামার হাতা খামচে ধরে রইলেন, তাকিয়ে দেখলেন সেই কবরস্থানের দিকে যেখানে দুই হাজার秦国-এর অভিজাত সৈন্যের সলিলসমাধি হয়েছে, আর তারপর নিজের হাতের তালুর দিকে তাকালেন।
তিনি যাদের হত্যা করেছেন তারা秦国-এর সাধারণ মানুষ, তিনি নিজে秦国-এর পদাধিকারী কর্মকর্তা, তিনি秦国-এর অন্ন খেয়ে বেঁচে আছেন, যে স্ত্রীকে তিনি বিয়ে করেছেন সেও秦国-এর নারী, আর তার জন্ম নেওয়া সন্তানরাও বড় হয়েছে秦国-এর মাটিতে।
তিনি হত্যা করেছেন秦国-এর সাধারণ মানুষকে...

羋启 টলতে টলতে দরজার খুঁটি শক্ত করে চেপে ধরলেন, হাতের পাতার রগগুলো টানটান হয়ে উঠল বেহালার তারের মতো।
কিন্তু তাঁর শরীরে তো বইছে楚国-এর রক্ত! তাঁর মায়ের নাম湘水, যা ছিল তাঁর নাকের সুরে গুঞ্জন তোলা এক মিষ্টি কোকিলের গান। ছোটবেলায় তিনি জলাভূমির মাছ ও চাল খেয়ে বড় হয়েছেন, যখনই ক্লান্ত কিংবা ঘুমকাতুরে হয়ে পড়তেন, তখন পদ্মপুকুরের পাড়ে দোলনায় ঘুমিয়ে পড়তেন।
দোল দিয়ে যা... দোল দিয়ে যা...

羋启 অনুভব করলেন তাঁর পেট যেন ওলটপালট হয়ে আসছে, তিনি কোমর বাঁকিয়ে ক্রমাগত বমি করতে লাগলেন, "উঃ, খুক খুক খুক... খুক খুক..."
প্রথমে হান হেই-এর 秦国 আগমনের বোকামিকে নিয়ে তিনি যেমন বিদ্রূপ করেছিলেন, আজ যেন ঠিক সেই একই বেদনার স্বাদ তিনি নিজে হাড়ে হাড়ে টের পাচ্ছেন।

সামনাসূত্র ধরে এক বৃদ্ধ হেঁটে এলেন।
তিনি অত্যন্ত রহস্যময় ও ছায়ামূর্তির মতো এগিয়ে এলেন, তাঁর পোশাকের হাতাসমূহ মৃদু বাতাসে ঢেউয়ের মতো দুলছিল।
হাতে তিনি ধরে আছেন আগুনরঙা নকশা করা এক ছড়ি। দেখে মনে হবে বয়স সত্তর ছুঁইছুঁই, কিন্তু প্রতিটি পদক্ষেপে তাঁর পায়ের পাতার দৃঢ়তা ও ভার ছিল স্পষ্ট, যা থেকে ফুটে উঠত এক অদ্ভুত দৃঢ়তা ও সতেজতা।

বৃদ্ধ তাঁকে দেখে মৃদু মাথা নাড়লেন, নিজের দাড়ি স্পর্শ করতে করতে হাসিমুখে বললেন, "বেশ বেশ বেশ! বর্তমানে楚王 ফুঝু অত্যন্ত দুর্বল, অক্ষম এবং পঙ্গু, তিনি তো আর কোনো প্রজ্ঞাবান ও দয়ালু শাসক নন। হে রাজকুমার চি, আপনি লিসিনকে শোচনীয়ভাবে পরাস্ত করেছেন, আপনার মন পড়ে রয়েছে জন্মমাতৃভূমির টানে এবং আপনার মাঝেই রয়েছে একজন প্রকৃত বিচক্ষণ শাসকের গুণাবলি, এতে楚国-এর মানুষের প্রকৃত রূপ বিন্দুমাত্র ম্লান হয় না। আপনি যখন楚国-এ ফিরে যাবেন, তখন এই楚国-এর সিংহাসনে আপনিই বসবেন— তবেই তা হবে জনগণের ইচ্ছার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, স্বর্গের বিধানের অনুকূল এবং আইনসম্মত।"

羋启 নিজের হাতা থেকে রুমাল বের করে নিজের বিপর্যস্ত মুখ মুছলেন এবং বললেন, "স্বর্গের বিধানের অনুকূল?"

বৃদ্ধ দুটো হাত ওপরে তুলে, মাথা আকাশের দিকে উঁচিয়ে অদ্ভুত সুরে বলে উঠলেন, "প্রবল ও উদ্দাম আগুন, বাতাস ছাড়া তার রূপ নেয় না; প্রচণ্ড ও বহমান ঝড়, আগুন ছাড়া তার জয় সম্ভব নয়— এটিই মহান দেবতা দাশিমিং-এর পরম নির্দেশ।"