একশ ছয় নম্বর অধ্যায়: তুমি শুনেছো

“একটু থামো!”
দু মাতৃ দু মানকে ডাকলেন।
“মা, তুমি কী করছ?”
দু মান শেষ পর্যন্ত তার নিজের মায়ের সামনে ছিল, সে যতই মা এবং শু ফেইয়ের ব্যাপারে বিরোধিতা করুক না কেন, মূলত সে দু পরিবারের একজন সদস্যই ছিল।
“আমি কী করব? তুমি এই ছোট বোন হিসেবে আমার সঙ্গে এভাবে কথা বলছ? তোমার ভাইপো হিসেবে তোমার কোনো বক্তব্য নেই?”
দু মা বললেন এবং একবার শু চিংকে চোখ মারলেন।
“তুমি ওই ছোট পায়রা, কী সাহস তোমার আমার বাড়িতে এভাবে কথা বলার? তোমাদের শু পরিবারে কি কেউ ভালো নেই?”
“তুমি কী বলছ?”
শু চিং তাকে এভাবে বলতে দেখে বুক ফুলিয়ে দাঁড়াল, ছোট মেয়েটি তো ছোট মেয়েই, দু মায়ের সামনে তার আত্মবিশ্বাস হয়তো একটু কম ছিল।
“ঠাপ!”
দু মা হাত বাড়িয়ে শু চিংয়ের গাল পেটালেন।
“তোমাকে সম্মান দেওয়া হলো, তাই? তুমি কার সঙ্গে এভাবে কথা বলছ?”
“মা?”
দু মান দেখে তার মায়ের হাত শু চিংয়ের ওপর উঠেছে, সে ভাবেনি এমন হবে, দ্রুত এগিয়ে এসে শু চিংকে রক্ষা করল।
“শু চিং, তোমার কোনো ক্ষতি হয়নি তো?”
শু চিং কখনো এই ধরনের অবিচারের শিকার হয়নি, সে দু মায়ের দিকে আঙুল তোলল, “তুমি, তুমি আমার ওপর হাত তুলতে সাহস কর?”
“আমি তোমাকে পেটাচ্ছি না, আমি তোমার ভাইপোর পক্ষে তোমাকে শাসন করছি, যাতে তুমি জানো规矩 মানে কী, আমার সঙ্গে কথা বলার সময় একটু নম্র হও, বুঝেছ?”
শু চিং এসব কথা পাত্তা দিল না।
সে দু মানকে ঠেলে সামনে ঝাঁপ দিল, এক মুহূর্তে দু মাকে মাটিতে ফেলে দিল।
দু মা তো প্রায় পঞ্চাশোর্ধ্ব বয়সী।
এই ধাক্কায় সে সম্পূর্ণ উল্টে পড়ল।
মাটিতে শুয়ে দু মা তার কোমর মেসে ধরল।
“আহা, আমার ঈশ্বর, শু পরিবারের লোকজন ঘরে এসে হামলা করল, দুঃখের বিষয়, দু পরিবারের কেউ নেই?”
সে এই আওয়াজ করলে, ঘরের বাতি জ্বলতে শুরু করল।
ঘর থেকে এক পঞ্চাশোর্ধ্ব পুরুষ বেরিয়ে এলেন, তার পেছনে ছিল দু মানের বড় ভাই, দু ইয়িং।
“কে?”
দু ইয়িং চোখ বুলিয়ে দেখল, তার মা মাটিতে বসে চিৎকার করছে।
সে দ্রুত এগিয়ে গেল।
“মা, তুমি কী করছ?”
দু মা তার ছেলে ও স্বামী দেখে হঠাৎ সাহস পেল।
“দু ইয়িং, তুমি দেখেছ? ওই ছোট পায়রা, সে শু ফেইয়ের বোন, আজকে তোমার বোনের বাড়িতে এসে ঝগড়া করল।”
দু ইয়িং শু পরিবারকে আগে থেকেই পছন্দ করত না।
শু ফেই তাকে গতবার রাস্তায় অপমান করেছিল।
সে হঠাৎ উঠে দাঁড়াল।
রাগ তার চোখে ভরে গেল।
“তুমি শু ফেইয়ের বোন?”
“আরে, কী হয়েছে? শু ফেই আমার বড় ভাই, তুমি কে?”
শু চিং দু ইয়িংকে চেয়ে বলল।

দু মান জানত তার ভাইয়ের চরিত্র কেমন।
সে ভয় পাচ্ছিল আজকের ঘটনা বড় না হয়।
সে এগিয়ে এসে দু ইয়িংকে ধরে বলল,
“ভাই, শু চিং তো ইচ্ছাকৃত কিছু করেনি, সে ছোট, বুঝতে পারেনি, আমরা একটা শিশুর সঙ্গে ঝগড়া করব না।”
দু ইয়িং দু মানকে চেয়ে বলল,
“তুমি তো আমাদের বংশের বিরুদ্ধে কাজ করছ, তুমি কি দেখোনি, মা তাকে ঠেলে মাটিতে পড়ে গেছে?”
“আমি বলেছি, সে ইচ্ছাকৃত নয়, ভাই...”
দু ইয়িং তার কথা শুনতে চাইল না।
সে দু মানকে একপাশে টেনে নিয়ে গেল।
দু ইয়িং হাতের হাতা উঠিয়ে কয়েক ধাপ এগিয়ে শু চিংয়ের সামনে এসে তার কলার ধরে টান দিল।
“ছোট নরপশু, তুমি কি মরে যেতে চাও?”
সে বলেই শু চিংয়ের গালে আরেক হাতড়া মারল।
“থামো!”
দু মান চিৎকার করে বলল।
সে এগিয়ে এসে দু ইয়িংকে ঠেলে দিল।
হাত দুটো ছড়িয়ে দু মান অপেক্ষা করল।
“তুমি কেন তাকে মারছ?”
“কী হয়েছে? সে আমাদের মাকে ঠেলে দিয়েছে, আমি তাকে মারছি, কী সমস্যা?”
দু ইয়িং রাগে ফুঁসছে, ঠাণ্ডা গলায় বলল, “আমি তাকে মারছি হালকা, যদি আমার মা মারাত্মক আহত হন, আমি তোমাকে ধ্বংস করে দেব, বিশ্বাস করো!”
শু চিং তার মুখ ঢেকে রেখেছিল, দুই হাতে পেটানো এতটাই শক্তিশালী ছিল যে তার চোখে তারা ঝলমল করতে লাগল।
“ভাইপো, ভাইপো, আমি আমার ভাইকে খুঁজছি।”
শু চিং কাঁদতে কাঁদতে ফিরে এসে বাইরে দৌড়ালো।
“শু চিং!”
দু মান তাকিয়ে দেখল, ফিরে এসে দু মাতৃর দিকে বলল,
“মা, তুমি আগে হাত উঠিয়েছিলে, এখন এই হল, যদি শু ফেই জেনে যায়, তখন কী হবে?”
এই সময়।
এক পাশে দাঁড়ানো, দীর্ঘক্ষণ চুপ থাকা দু পিতা ঠাণ্ডা গলায় বলল,
“দু মান, শু ফেই যদি জেনে, তখন তো জানবেই, কী হয়েছে? তার বোন তোমার মাকে ঠেলে দিয়েছে, দেখ তোমার মা কী অবস্থায় পড়েছে।”
দু পিতা এগিয়ে এলেন।
“ফেংঝি, তোমার কি হয়েছে?”
দু মা হাসিমুখে মাটির থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
“কিছু না, আমি শুধু ওই ছোট পায়রাটাকে ভয় দেখিয়েছিলাম।”
সে বলেই দু মানের দিকে তাকাল।
“দেখো, দেখো আমাদের প্রিয় মেয়ে, সে এখন সত্যিই পরিবারবিরোধী, ছোট বোনের জন্য আমার সঙ্গে রাগান্বিত!”
দু মা বলেই দু মানের দিকে আঙুল তুলল।
“আমি সত্যিই তোমাকে বেকার করে বড় করেছি।”
দু মান বুঝল দু মায়ের কথা মজা করছিল।
রাগে এক পা মাটিতে ঠেলে বলল,
“তোমরা সবাই!”
সে জানত এই পরিবারের সঙ্গে যুক্তি করা কঠিন, তাই ফিরে এসে শু চিংকে ধাওয়া করতে লাগল।
দু মান আরও চিন্তিত ছিল, এত রাতে শু চিং যদি এমন করে ফিরে যায়, আরও কোনো দুর্ঘটনা ঘটলে ভালো হবে না।
যতদূর সে ধাওয়া করল, দেখতে পেল শু চিং সামনে, এক হাতে চোখ মুছে সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।

যখন সে ধাওয়া করে পৌঁছল।
শু চিং দু মানকে চেয়ে বিরক্ত কণ্ঠে বলল,
“তুমি এখানে কেন? তোমার নিজের মায়ের বাড়ি ফিরে যাও।”
“তুমি……”
দু মান কিছু বলতে পারল না।
“দুঃখিত।”
শু চিং তাকে কাত করে দেখল।
“দুঃখিত? তোমার দুঃখ প্রকাশে কী লাভ?”
দু মান ভ্রু কুঁচকে বলল,
“শু চিং, আমি সত্যিই কিছু করতে পারি না, তারা...”
সে সত্যিই কোনো কথা বলতে পারল না।
এক পাশে তার মা ও ভাই,
অন্য পাশে তার ছোট বোন।
এমন সম্পর্ক,
একজন স্ত্রী ও মেয়ে হিসেবে দু মান কিভাবে সামলাবে?
শীঘ্রই,
দু জন বাড়ির ভিতরে গেল।
শু চিং সরাসরি শু ফেইয়ের ঘরে গেল।
“শু ফেই, শু ফেই...”
ঘরে দাঁড়িয়ে, শু ফেই চোখ খুলে শু চিংকে দেখে,
“তোমরা, তোমরা কী হয়েছে?”
দু মান এগিয়ে এসে জিজ্ঞেস করল, “তোমার কোমর কতটা ব্যথা করছে?”
“অনেক ভালো।”
শু ফেই আসলে এভাবেই বলেছিল, চোট লাগলে শতদিন লাগে সুস্থ হতে, কোমরের আঘাত হয়তো দশ দিন কষ্ট সহ্য করতে হবে।
“শু ফেই, তুমি কি এখনো আমাদের পুরনো শু পরিবারের মানুষ?”
শু চিং শু ফেইয়ের দিকে আঙুল তুলে বলল।
“কেন এমন বলছ?”
শু ফেই বিস্মিত হয়ে বলল।
“আমরা তো দু পরিবারের কাছে গিয়েছিলাম...”
শু চিং দু মানকে দেখল।
“তোমরা দু পরিবারের কাছে গিয়েছিল?”
শু ফেই দু মানের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল।
“হ্যাঁ, শু চিং বলল তোমার কোমর ঠান্ডা সেঁকানো দরকার, তখন আমি ভাবলাম আমার বাবা বাড়িতে কফি পান করেন, ফ্রিজে বরফ থাকে।”
“ঠান্ডা সেঁকানো, আমার এইটা একটু বিশ্রামে ভাল হয়ে যাবে।”
শু ফেই অনিচ্ছায় মাথা নাড়ল, রাগে পূর্ণ শু চিংয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “তাহলে তোমার কী হয়েছে?”
“আমার কী হয়েছে?”
শু চিং দু মানকে চেয়ে বলল,
“তোমার শ্বশুরবাড়ির মা আর বড় ভাই, তারা প্রত্যেকে আমাকে এক-একটা চড় মেরেছে, বলেছে পুরনো শু পরিবারের কেউ ভালো নয়।”
সে বলার পর শু ফেইয়ের দিকে আঙুল তুলল, “শু ফেই, তুমি শুনেছ? তুমি পুরনো শু পরিবারের একজন, এই পরিবারের একমাত্র পুরুষ হিসেবে বলো, কী করব?”