একশ ষোড়শ অধ্যায়: সমাপ্তি

"শুভ সকাল, সিনিয়র।"

চ্যাং জে কিছুটা আড়ষ্টভাবে চেন ইউয়ানডিংয়ের দিকে মাথা নাড়লেন। তার পাশে থাকা শু ফেই লক্ষ্য করলেন, এমন একজন আইনজীবী যিনি আকাশ ভেঙে পড়লেও ভ্রুক্ষেপ করেন না, তিনি যেন ভীষণভাবে টানটান হয়ে আছেন।

তিনি কি তবে ভয় পেয়েছেন?

"চ্যাং জে, তুমি কি নিজেকে আমার জুনিয়র ডাকার যোগ্য মনে করো?" চেন ইউয়ানডিংয়ের ঠোঁটে অবজ্ঞার হাসি ফুটে উঠল। "নিজের চেহারাটা আয়নায় দেখেছ? বিচার বিভাগে একটা সাধারণ করণিক হিসেবে কাজ করাই তোমার মানায়। তুমি কি ভেবেছ সব ডিফেন্স লয়াররা তোমার মতোই অপদার্থ? তোমাকে বলে রাখি, সারা জীবনেও তুমি কোনো আইনি সহায়তা পাওয়ার আশা কোরো না, বুঝেছ?"

তিনি ধীরে ধীরে চ্যাং জের দিকে ঝুঁকে এলেন। তার শরীর থেকে নির্গত চাপ ঠিক যেন একটি সিংহ শিকারের ওপর দাঁড়িয়ে আছে। চেন ইউয়ানডিং চাইলে মুহূর্তের মধ্যে চ্যাং জে-কে গ্রাস করে ফেলতে পারেন।

শু ফেই পাশে তাকালেন, দেখলেন চ্যাং জে তার হাঁটুর ওপর রাখা হাত দুটি শক্ত করে চেপে ধরেছেন। তার আঙুলগুলো ফ্যাকাশে হয়ে গেছে, যা তার তীব্র ভয়েরই পরিচয় দিচ্ছে।

"আইনজীবী চ্যাং, আপনি... আপনি কি ঠিক আছেন?"

চেন ইউয়ানডিং শু ফেইয়ের প্রশ্ন শুনে আড়চোখে তাকালেন। বললেন, "তুমিই আজকের বিবাদী? আমি শুধু এটুকুই বলব, নিজের পক্ষ সমর্থনের জন্য তুমি ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছ। আর হ্যাঁ, আমার মক্কেল বলেছে সে তোমাকে জেলে পাঠাবেই। দুঃখিত..."

তিনি শু ফেইয়ের সামনে এসে কণ্ঠস্বর নামিয়ে বললেন, "আসলে, তুমি জেলে না-ও যেতে পারতে। কিন্তু দুর্ভাগ্য তোমার, তুমি সবচেয়ে অযোগ্য একজন আইনজীবীকে বেছে নিয়েছ এবং একই সঙ্গে এমন একজনের মুখোমুখি হয়েছ যার মুখোমুখি তোমার হওয়া উচিত হয়নি।"

"হা হা হা..." চেন ইউয়ানডিং হাসতে হাসতে উঠে দাঁড়ালেন। "যাই হোক চ্যাং জে, আদালতে দেখা হবে।" এই বলে তিনি বাদীর আসনের দিকে চলে গেলেন।

"আপনি কি ঠিক আছেন?" শু ফেই পাশে চ্যাং জে-কে জিজ্ঞেস করলেন।

"হ্যাঁ, ঠিক আছি।" চ্যাং জে মাথা নিচু করলেন। তার হাত কাঁপছিল, পকেট থেকে ছোট একটি ওষুধের শিশি বের করে ঢাকনা খুললেন এবং দুটি হলুদ বড়ি হাতে নিলেন। তিনি বড়িগুলো মুখে দিতে চাইলেন, কিন্তু তার হাত এত বেশি কাঁপছিল যে একটি বড়ি নিচে পড়ে গেল। শু ফেই দ্রুত সেটি তুলে তার হাতে দিলেন।

"আমি কি খুব অযোগ্য মনে হচ্ছি?" চ্যাং জের চোখে এক বিষণ্ণতার ছায়া।

শু ফেই হাসলেন। "না, একদমই না। চিন্তা করবেন না, আমার বিশ্বাস আছে, এই মামলায় আমরা অবশ্যই জিতব।" যদিও শু ফেই বুঝতে পারছিলেন, চ্যাং জের চোখে আগে যে দৃঢ়তা ও আত্মবিশ্বাস ছিল, তা এখন আর নেই।

"আইনজীবী চ্যাং, আপনি শুধু আপনার সাধ্যমতো চেষ্টাটুকু করুন।"

শু ফেই দেখলেন তিনি ওষুধটি খেয়ে নিলেন। ঠিক সেই মুহূর্তে ২ নম্বর আদালতের দরজা খুলে গেল এবং দু মান ভেতরে প্রবেশ করলেন। শু ফেই তাকে হাত নাড়লেন।

"তুমি এলে কেন? তোমাকে না বলেছিলাম না আসতে?"

"শু ছিং এবং অন্যরা তোমার জন্য চিন্তিত ছিল, তাই আমাকে পাঠাল।"

"হুম।" শু ফেই মাথা নাড়লেন। ঠিক তখনই বিচারকের আসনের পাশের ছোট দরজাটি খুলে গেল।

নীল রঙের ইউনিফর্ম পরা ছোট চ্যাং বেরিয়ে এলেন। শু ফেই তাকে দেখে মনে মনে স্বস্তি পেলেন। ছোট চ্যাং বিচারকের আসনের পাশে গিয়ে দাঁড়ালেন। "সবাইকে উঠে দাঁড়ানোর অনুরোধ করছি।"

পাশের দরজা দিয়ে বিচারক ঝাও বেরিয়ে এলেন। তিনি ধীর পায়ে নিজের আসনে গিয়ে বসলেন। "সবাই বসুন।" উপস্থিত সবাই আসন গ্রহণ করলেন।

"এখন আদালতের কার্যক্রম শুরু হচ্ছে।" ছোট চ্যাং বলে বিচারক ঝাওয়ের পাশে বসলেন। বিচারক ঝাও ফাইল খুলে নিলেন এবং ছোট চ্যাংয়ের দিকে তাকালেন। "এখন পরিচয় যাচাই করা হচ্ছে..."

বিচারিক প্রক্রিয়া অনুযায়ী, ছোট চ্যাং একে একে পরিচয় যাচাই করলেন এবং আদালতের নিয়মাবলী পাঠ করলেন। এরপর বিচারক ঝাও ঘোষণা করলেন, "এখন শুনানি শুরু করছি।" তিনি চেন ইউয়ানডিংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "বাদীপক্ষ, আপনারা আপনাদের বক্তব্য উপস্থাপন করুন।"

চেন ইউয়ানডিং মাথা নেড়ে উঠে দাঁড়ালেন। এই চেন দা আইনজীবী ডংহাইয়ের সেরা আইনজীবী হিসেবে এমনি এমনি পরিচিত নন, তার ব্যক্তিত্ব এবং মামলার উপস্থাপন—দুটোই ছিল অত্যন্ত স্বচ্ছ ও স্পষ্ট। মামলার ঘটনাপ্রবাহ বর্ণনা শেষে তিনি বিচারক ঝাওয়ের দিকে তাকালেন।

"বিচারক মহোদয়, আমার বক্তব্য শেষ।"

বিচারক ঝাও মাথা নাড়লেন। "বিবাদী পক্ষ, আপনারা আপনাদের বক্তব্য দিন।"

চ্যাং জে উঠে দাঁড়াতে গিয়েই টলে উঠলেন।

"আপনি ঠিক আছেন?" শু ফেই উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।

"হ্যাঁ... ঠিক আছি।" চ্যাং জে নিজেকে সামলে নিয়ে বক্তব্য শুরু করলেন। তার বর্ণনা স্পষ্ট হলেও আদালতে উপস্থিত সবাই বুঝতে পারছিল যে, চ্যাং জে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এড়িয়ে গেছেন। তার কপাল বেয়ে ঘাম ঝরছিল এবং শরীর অনবরত কাঁপছিল।

তিনি বসে পড়ার পর শু ফেই লক্ষ্য করলেন, চ্যাং জে জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছেন।

"আইনজীবী চ্যাং, আমরা কি সময়ের আবেদন করব?"

"না, এই মুহূর্তে যদি আমি বিরতির আবেদন করি, তাহলে আমাদের মামলাটা পুরোপুরি শেষ হয়ে যাবে।"

"এমনটা হবে না তো?" শু ফেই তাকে দেখলেন।

"তুমি চেন ইউয়ানডিংকে চেনো না, সে কতটা ভয়ঙ্কর! আমার ভয় হচ্ছে..." চ্যাং জে উল্টো দিকে তাকিয়ে দেখলেন চেন ইউয়ানডিং তাদের দিকে তাকিয়ে বাঁকা হাসি হাসছেন।

"বিবাদী পক্ষের কি কোনো পাল্টা অভিযোগ আছে?"

চ্যাং জে মাথা নাড়লেন। "আমি চাই বিচারক মহোদয় বিবেচনা করুন যে, আমার মক্কেল আত্মরক্ষার খাতিরেই কেবল আঘাত করেছিলেন। রায়ের ক্ষেত্রে বিষয়টি যেন বিবেচনায় নেওয়া হয়।"

বিচারক ঝাও মাথা নাড়লেন। "বাদীপক্ষ?"

চেন ইউয়ানডিং আত্মবিশ্বাসের সাথে মাথা নাড়লেন, "আমার আর কিছু বলার নেই।"

"ঠিক আছে, এখন আমি ১৫ মিনিটের জন্য আদালত মুলতবি ঘোষণা করছি।" বিচারক ঝাও উঠে দাঁড়ালেন এবং ছোট চ্যাংয়ের সঙ্গে ছোট দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেলেন।

চ্যাং জে বিচারককে বেরিয়ে যেতে দেখে সিটে গা এলিয়ে দিলেন। "১৫ মিনিট পর রায় ঘোষণা করা হবে।"

শু ফেই মাথা নাড়লেন। "চ্যাং জে, যদি শরীর খারাপ লাগে তবে অন্যের মামলা লড়বেন না, এসবের কী দরকার?"

চেন ইউয়ানডিং সিটে হেলান দিয়ে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে চ্যাং জে-র দিকে তাকিয়ে রইলেন। "সবকিছু এখনো অনিশ্চিত।"

"হাহ্, তুমি কি সত্যিই ভেবেছ এবার জিততে পারবে?" চেন ইউয়ানডিং তাকে ইঙ্গিত করলেন। "অপেক্ষা করো।"

১৫ মিনিট দ্রুত কেটে গেল। বিচারক ঝাও এবং ছোট চ্যাং ফিরে এলেন। বিচারক ঝাও দাঁড়িয়ে চারপাশ দেখে বললেন, "এখন আমি রায় ঘোষণা করছি..." সবাই উঠে দাঁড়ালেন।

"শুনানির ভিত্তিতে আমি ঘোষণা করছি, শু ফেই আত্মরক্ষার জন্য যা করেছেন তা বৈধ..."

"কী!?" চেন ইউয়ানডিং অবাক হয়ে বিচারক ঝাওয়ের দিকে তাকালেন।

বিচারক ঝাও তার দিকে না তাকিয়েই বলে চললেন, "তবে, শু ফেইয়ের প্রতিরক্ষায় কিছুটা বাড়াবাড়ি ছিল। তাই বিবাদী শু ফেই বাদী চ্যাং দাজুনকে চিকিৎসার খরচ বাবদ মোট ১২০ ইউয়ান ক্ষতিপূরণ দেবেন।"

তিনি রায় ঘোষণা শেষে কাগজটি রাখলেন। ক্লার্ক ছোট চ্যাং বললেন, "আজকের শুনানি এখানেই শেষ।"

চেন ইউয়ানডিং উঠে দাঁড়ালেন। "বিচারক ঝাও, এই... এই রায় কি সঠিক?"

"কী সঠিক?" বিচারক ঝাও তার দিকে তাকিয়ে বললেন, "পুরানো চ্যাং, যদি তোমার মনে হয় রায় ভুল, তবে উচ্চ আদালতে আপিল করতে পারো।" এই বলে তিনি ফাইল গুছিয়ে বেরিয়ে যাওয়ার সময় শু ফেইয়ের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন এবং মাথা নাড়লেন।

চ্যাং জে এই দৃশ্য দেখে অবাক হয়ে শু ফেইয়ের দিকে তাকালেন। "তুমি... তুমি কি বিচারক ঝাওকে চেনো?"

চেন ইউয়ানডিং বোকা নন, তিনিও বিষয়টি লক্ষ্য করলেন। দ্রুত বিচারক ঝাওকে অনুসরণ করে দরজার কাছে গিয়ে ধরলেন। "পুরানো ঝাও, এসব কী হচ্ছে? আমাদের তো অন্য কথা ছিল!"

বিচারক ঝাওয়ের মুখ গম্ভীর হয়ে গেল। "দেখো চ্যাং, আজকেই তো প্রথম কাজ করছ না, কী হলো? হার মানতে পারছ না?"

"আমি..." চেন ইউয়ানডিং বুঝতে পারলেন তিনি হেরে গেছেন, তবে চ্যাং জের কাছে নয়। তিনি বিচারক ঝাওকে বেরিয়ে যেতে দেখলেন এবং রাগে গজগজ করতে করতে বিবাদীর আসনে বসে থাকা শু ফেইয়ের দিকে তাকালেন।