ষষ্ঠআশিতম অধ্যায় শূন্য কক্ষ

“আমি তোকে মেরে ফেলব!”
লী দা বিয়াও বলেই হাতে থাকা স্প্রিং-চাকুটা শক্ত করে শুফেই-এর দিকে ছুঁড়ে দিল।
চাকুটা প্রায় শুফেই-এর গায়ে বিঁধতে যাচ্ছিল, ঠিক তখনই—
“ঠাস!”
লী দা বিয়াওয়ের হাতে ধরা চাকুর হাতটি এক শক্তিশালী হাত ধরে রাখল।
“কে?”
লী দা বিয়াও বিস্ময়ে পাশে তাকাল।
দেখল, আন লাও সান তার পাশে দাঁড়িয়ে আছে, মুখে বিদ্রুপের হাসি, বলল, “লী দা বিয়াও, এখন তোর রাগ এতটাই বেড়েছে? একটু কিছু হলেই কাউকে মেরে ফেলতে চাস?”
“সান, সান ভাই!”
লী দা বিয়াও চিনে নিয়ে পুরোটা যেন ঝিমিয়ে পড়ল।
“তুমি কে?”
জ্যাং লেই আন লাও সানকে চিনত না, সে চেঁচিয়ে উঠে লী দা বিয়াওয়ের পাশে গিয়ে আন লাও সানের দিকে তাকিয়ে বলল, “ছাড়ো, তুমি কি বাঁচতে চাও না?”
“জ্যাং লেই, তুমি, তুমি চুপ করো।”
লী দা বিয়াও জ্যাং লেইকে চোখে চোখে ধমক দিল।
“কেন, দুলাভাই, তুমি তো বেশ সাহসী?”
“আমি, আমি কখন বলেছি আমি সাহসী?”
লী দা বিয়াও জ্যাং লেইকে চোখে চোখে ইশারা করল।
জ্যাং লেই আরও কিছু বলতে চেয়েছিল।
এদিকে জ্যাং লেইয়ের স্ত্রী এসে তাকে পাশে নিয়ে গেল।
“ফেই, তুমি ঠিক আছো তো?”
আন লাও সান শুফেই-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল।
“আন সান ভাই, ঠিক আছি, তোমরা… চেন?”
শুফেই লী দা বিয়াওয়ের দিকে ইশারা করল।
“ও, হুঁ, আগে আমার ভাইয়ের সঙ্গে ছিল, আহা, লী দা বিয়াও, তুমি তো গোশত বিক্রি করো, এখানে এসে নাটক করছো কেন?”
আন লাও সান একদম নির্দ্বিধায় কথা বলল।
লী দা বিয়াও এর কোনো রাগ নেই, সে এগিয়ে এসে হাসতে হাসতে বলল, “সান ভাই, আমি তো আমার শ্যালককে খাওয়াতে এনেছি, ঠিক আছে ভাই, তুমি ফ্রি হলে আমরা দু’জন একটু পান করি?”
“চলে যা।”
আন লাও সান হাত নাড়িয়ে বলল, “শুফেই আমার ভাই, আজ আমরা পান করতে এসেছি, বলো তো, তুমি কেন ছুরি তুলেছিলে?”
“এটা…”
শুফেইকে আন লাও সানের ভাই বলে শুনে লী দা বিয়াও কিছুটা থমকে গেল।
সে শুফেই-এর দিকে চোখে চোখে তাকাল, যদিও মনে অসন্তোষ ছিল, কিন্তু আন লাও সানের পরিচয় এখানে স্পষ্ট, পূর্বসাগর শহরের আন পরিবারের নাম, তার মতো সাধারণ বখাটে, যদি গুরুত্ব না দেয়, তবে সে আর এই শহরে টিকতে পারবে না।
“সান ভাই, আমি, আমি জানতাম না শুফেই ভাই তোমার সঙ্গে সম্পর্ক আছে।”
তার মুখের ভাব মুহূর্তে বদলে গেল, হাসতে হাসতে শুফেই-এর সামনে গিয়ে বলল,
“ভাই, ক্ষমা চাও, একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।”
“দুলাভাই, তুমি ওর সঙ্গে…”
জ্যাং লেই দেখল লী দা বিয়াও শুফেই-এর কাছে ক্ষমা চাইছে, সে পাশে দাঁড়িয়ে রাগে ফুঁসে উঠল, এগিয়ে আসতে চাইছিল, কিন্তু আন লাও সান চোখে চোখে ধমক দিল।
“তুমি কি জ্যাং লি চুনের ছেলে?”
“হাঁ? হাঁ! কেন?”
“সেদিন সিনেমা হলে, তুমি আমার ভাইকে বিপদে ফেলেছিলে?”
“হাঁ।”
আন লাও সান মাথা নেড়ে বলল, “স্বীকার করলেই হয়।”
লী দা বিয়াও শুনে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে জ্যাং লেইকে ধরে বলল,
“সান ভাইয়ের সঙ্গে এভাবে কথা বলছো কেন?”
“আমি এমন বললাম তো কী?”
জ্যাং লেই আন লাও সানের দিকে চোখে চোখে তাকাল।
“তুমি তো!”
লী দা বিয়াও বেশি কিছু বলতে পারল না, কারণ তাকে জ্যাং লেইয়ের ওপর নির্ভর করতে হয়, সে তার স্ত্রীকে চোখে চোখে ইশারা করল।
জ্যাং লেইয়ের স্ত্রী দ্রুত জ্যাং লেইকে পাশে নিয়ে গেল।
“আমাকে ছাড়ো, বোন, এই বৃদ্ধ…”
লী দা বিয়াও ভয়ে আন লাও সানের দিকে তাকাল।
“সান ভাই, আপনি, আপনি ওর কথায় মন দেবেন না, সব আমার দুলাভাইয়ের দোষ, তাকে একটু বেশি প্রশ্রয় দেওয়া হয়েছে।”
আন লাও সান কোনো কথা বলল না।
“ফেই, চল, আমরা ওপরে যাই।”
“সান ভাই…”
লী দা বিয়াও আন লাও সানের পেছনে পেছনে চলতে থাকল, আরও কিছু বলতে চেয়েছিল।
কিন্তু শুফেই ইতিমধ্যে আন লাও সানের সঙ্গে ওপরে চলে গেছে।
“আহ!”
লী দা বিয়াও আন লাও সানের পেছনের ছায়ার দিকে তাকিয়ে, রেগে গিয়ে পা মুড়ে ঘুরে নিজের বুক করা ঘরের দিকে চলে গেল।
“দুলাভাই, তুমি এত ভয়ে ছিলে কেন, ওই বৃদ্ধ কে?”
জ্যাং লেই রাগে প্রশ্ন করল।
“আমার ভাই, তুমি সত্যিই জানো না, তুমি কার সঙ্গে ঝামেলা করেছো?”
“কে?”
লী দা বিয়াও মাথা নেড়ে চেয়ারে বসে, চা ঢেলে এক চুমুক খেল।
খরাপানির তৃষ্ণা মিটল।
তখন সে জ্যাং লেই-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “পূর্বসাগর আন পরিবার শুনেছো?”
“আন পরিবার?”
জ্যাং লেই ভাবল, বলল, “জানি, দুলাভাই তুমি তো আগে আন গুয়ো হাও-এর সঙ্গে ছিলে?”
“ওই, ও তো আন গুয়ো হাও-এর ছোট ভাই।”
“হাঁ!?”
জ্যাং লেই ভয় পেয়ে চোখ বড় বড় করল।
“দুলাভাই, তুমি আগে বললে না কেন?”
লী দা বিয়াও অসহায়ভাবে মাথা নেড়ে বলল, “তুমি তো আমাকে বলতে দাওনি।”
“লেই, এই আন পরিবার কি খুব শক্তিশালী?”
চেন রোং পাশে দাঁড়িয়ে অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল।
জ্যাং লেই হতবুদ্ধি হয়ে কিছুক্ষণ চুপ থেকে মাথা নেড়ে বলল, “এবার সত্যিই বড় বিপদে পড়েছি।”
সে লী দা বিয়াওকে ধরে বলল, “দুলাভাই, কী করব? এই আন লাও সান আমাকে শাস্তি দেবে না তো?”
লী দা বিয়াও চিন্তা করল, বলল, “এখনও তেমন কিছু হবে না, আমি দেখলাম ও তোমাকে তেমন গুরুত্ব দেয়নি।”
“হাঁ, তাহলে ভালো।”
চেন রোং ঠাণ্ডা গলায় বলল, “ও কী, এত শক্তিশালী, কি পূর্বসাগরে ওর কথাই শেষ কথা?”
“প্রিয়, তুমি বুঝো না, কিছু ব্যাপার আইনের অধীন হয় না।”
“আমি বিশ্বাস করি না।” চেন রোং মুখ ভার করে বলল, “লেই, তুমি ভয় পেও না, ও যদি তোমার কিছু করে, আমি বাবাকে জানাবো।”
লী দা বিয়াও চেন রোং-এর দিকে তাকাল, বলল, “তোমার বাবা?”
জ্যাং লেই মনে পড়ল, চেন রোং-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “হাঁ, আমি তো কাকা-কে ভুলে গেছি।”
সে লী দা বিয়াওকে বলল, “দুলাভাই, পরিচয় করিয়ে দিই, চেন রোং, আমার প্রেমিকা, ওর বাবা হচ্ছে শহরের দক্ষিণ থানা’র উপ-কমিশনার।”
“তুমি চেন চিয়াং-এর কথা বলছো?”
জ্যাং লেই মাথা নেড়ে বলল।
লী দা বিয়াওও হাসল।
“আহা, আমার ভাই, এত ভালো শ্বশুর আছে, তুমি তো আন লাও সানের ভয় করছো কেন? বলো, আগে বলো না কেন?”
“দুলাভাই, শ্বশুর কী, আমি আর চেন রোং এখনও বিয়ে করিনি।”
চেন রোংও কিছুটা লজ্জায় জ্যাং লেই-এর দিকে তাকাল।
“ওও, ঠিক, আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম, যেহেতু কাকা চেন কমিশনার, তাহলে সমস্যা নেই, আমি একটু পরে আন লাও সানকে বলব, যেন ওর মনে থাকে।”
লী দা বিয়াও দরজার দিকে চেঁচিয়ে বলল, “খাবার পরিবেশন করো।”
এদিকে—
ওপরে শুফেই刚刚 সুন ইন ডি-কে ঘরে নিয়ে এল।
সে দরজা বন্ধ করল।
লী ঝেন সিঁড়ির মোড় ঘুরে ওপরে এল।
“কমরেড, আপনি কোন ঘরের?”
পরিচারিকা এগিয়ে জিজ্ঞাসা করল।
লী ঝেন ভাবল, বলল, “কোন ঘর, পাশে ফাঁকা ঘর আছে?”
“আছে।”
“একটা দিন।”
পরিচারিকা তাকে ফাঁকা ঘরে নিয়ে গেল।
লী ঝেন ঘরে ঢুকে দুটি খাবার অর্ডার দিল, তারপর পরিচারিকাকে বের করে দিল।
সে জানালা খুলে, জানালার পাশে দাঁড়াল, পাশের ঘরে শুফেইরা যা বলছিল, সব স্পষ্ট শুনতে পারছিল।
শুফেই-এর কণ্ঠ ভেসে এল।
“সুন ম্যানেজার, এইবার সত্যিই আপনাকে ধন্যবাদ।”
“কিছু না, সান ভাইয়ের বন্ধু মানে আমারও বন্ধু, তাই তো সান ভাই?”
আন লাও সান হাসল।
“তুমি কেমন আছো এখন?”
“মোটামুটি।”
“বিয়ে করেছো?”
“না।”
“বড় ভাই যাওয়ার সময় তো বলেছিলেন…”
“আমার প্রেমিক আছে।”
সুন ইন ডি আন লাও সানের কথা মাঝপথে থামিয়ে দিল।
“তাহলে ভালো।”
এদিকে লী ঝেনের উদ্বেগও শান্ত হল।