একশো ছেচল্লিশতম অধ্যায়: কোলাহল
— সে... তার কী হয়েছে?
লিন চুয়ানঝির কণ্ঠে কিছুটা বিভ্রান্তি ছিল, তিনি শু ফেইয়ের দিকে তাকালেন।
— মনে হচ্ছে আপনি এখনও কিছু জানেন না, তাই না?
— কী জানি না? আমার সামনে হেঁয়ালি করবেন না। যা বলার সরাসরি বলুন, আর যদি বলার মতো কিছু না থাকে, তবে অনুগ্রহ করে আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যান।
লিন চুয়ানঝির ধৈর্য ফুরিয়ে আসছিল।
— লিন ফাং তাহলে ঠিকই বলেছিল। আমার মনে হয়, সে যখন বাড়িতে থাকে, আপনারা তার সাথে এমনই আচরণ করেন, তাই না? তার মনের আসল কথাগুলো জানার বিন্দুমাত্র চেষ্টাও আপনারা করেন না।
শু ফেই কথাটি বলে গম্ভীরমুখো লিন চুয়ানঝির দিকে এক নজর তাকালেন।
— আমরা আমাদের মেয়েকে কীভাবে মানুষ করব, সেটা আপনার মতো বাইরের লোকের চিন্তার বিষয় নয়। আপনি আসলে কী বলতে চান?
কথাটা বলেই লিন চুয়ানঝি টেবিলের ওপর রাখা চারকোণা কাঠের বাক্স থেকে একটি তামাটে রঙের সিগার বের করলেন এবং সোনার কাঁচি দিয়ে এর এক প্রান্ত কেটে নিলেন। এরপর পকেট থেকে বের করলেন একটি রুপালি রঙের লাইটার।
'ক্লিক!'
লাইটারের চাকা ঘোরানোর মৃদু শব্দের সাথে সাথে হালকা হলুদ রঙের শিখাটি সিগারটিকে ধীরে ধীরে জ্বালিয়ে দিল। ছাই রঙের ধোঁয়া লিন চুয়ানঝির মুখ থেকে ধীরলয়ে বেরিয়ে আসতে লাগল।
— গতবার আমার স্ত্রী আপনাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিল, সেই ক্ষোভ কি এখনও আপনার মনে রয়ে গেছে? ওহ, আপনার নামটা যেন কী ছিল?
লিন চুয়ানঝির হাবভাব দেখে মনে হলো, তিনি নিশ্চিত যে শু ফেইয়ের আজ এখানে আসার পেছনে কোনো উদ্দেশ্য রয়েছে। এই ধরনের ঘটনার সাথে তিনি বেশ পরিচিত।
— যা-ই হোক, বলুন, কত টাকা দিলে আপনি আমার মেয়ের জীবন থেকে দূরে থাকবেন?
শু ফেই তার কথায় এতটাই বিরক্ত হয়েছিলেন যে টেবিল চাপড়ে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলেন, কিন্তু নিজেকে সামলে নিয়ে শুধু মাথা নাড়লেন।
— লিন চুয়ানঝি, মনে হচ্ছে আপনি এখনও কিছুই বোঝেননি। আমি আজ এখানে টাকা চাইতে আসিনি। আমি শুধু আপনাকে জানাতে এসেছি যে, লিন ফাং আজ সকালে দক্ষিণগামী ট্রেনে উঠেছে, সে বাড়ি থেকে পালিয়ে যাচ্ছে।
— কী!
লিন চুয়ানঝি চমকে উঠলেন। তিনি দুই হাত দিয়ে টেবিলটা ধরে শু ফেইয়ের দিকে তাকিয়ে শীতল কণ্ঠে বললেন, — এটা কি তোমার কাজ?
শু ফেই মাথা নেড়ে বললেন, — ও আমার সাথেই যেতে চেয়েছিল, কিন্তু আমি ওকে বাধা দিয়েছি।
ফুঃ।
লিন চুয়ানঝি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন। তিনি হাতের সিগারটি অ্যাশট্রেতে রেখে পায়চারি করতে শুরু করলেন।
— তুমি কেন এসেছ?
— আমি এসেছি আপনাকে জানাতে যে, ওর প্রতি যত্নবান হোন। ওকে এমন কিছু করতে বাধ্য করবেন না যা সে করতে চায় না।
— কিন্তু আমরা ওর ক্যারিয়ারের পরিকল্পনা করছি, এমনকি ওর বিয়ের জন্য পাত্রও খুঁজছি। আমরা যা করছি, তা কি ওর মঙ্গলের জন্যই নয়?
শু ফেই তার কথা শুনে শুধু মাথা নাড়লেন। — মনে হচ্ছে, আমার আসা না আসা একই কথা।
তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
— লিন জেনারেল ম্যানেজার, আমার মনে হয় আপনার মেয়ের কাছে একবার জিজ্ঞাসা করা উচিত—সে সত্যিই আপনার দেওয়া এই জীবনটা চায় কি না?
— ও কি এগুলো চায় না?
শু ফেই তিক্ত হাসলেন।
— যাই হোক, আমার যা বলার ছিল তা বলে দিয়েছি। ওকে আমি স্কুলে পাঠিয়েছি, বাকিটা এখন আর আমার দায়বদ্ধতা নয়। বিদায়।
তিনি ঘুরে বাইরের দিকে হাঁটতে শুরু করলেন। তার পিঠের দিকে তাকিয়ে লিন চুয়ানঝি ভ্রু কুঁচকে বিড়বিড় করলেন, — শু ফেই... তার নাম শু ফেই...
...
শু ফেই হাসপাতালে ফিরে এলেন।
ওয়ার্ডের ভেতর আন লাওসান ঝাং জে-কে ধরে ঘরের মধ্যে হাঁটাচলা করাচ্ছিলেন। অপারেশনটা সফল হয়েছে। ডাক্তারের পূর্বাভাস অনুযায়ী, আর দশ-বারো দিনের মধ্যেই ঝাং জে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবেন। এরপর নিয়মিত ফিজিওথেরাপির মাধ্যমে ঝাং জে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠতে পারবেন বলে আশা করা যাচ্ছে।
— ঝাং ভাই, আপনি বরং একটু বিশ্রাম নিন, ধীরে ধীরে সব ঠিক হয়ে যাবে।
শু ফেই আনা খাবারগুলো টেবিলের ওপর রাখলেন। প্যাকেট খুলতেই সুস্বাদু খাবারের ঘ্রাণ ছড়িয়ে পড়ল।
— হুম, লিউয়ের হাতের রান্না তো দেখছি আগের চেয়ে আরও ভালো হয়েছে!
আন লাওসান হেসে ঝাং জে-কে বিছানায় বসিয়ে দিলেন। এরপর শু ফেইয়ের সাথে মিলে বিছানার পাশের টেবিলটি ঝাং জে-র সামনে টেনে আনলেন। শু ফেই তখন আন লাওসানের দিকে তাকালেন।
— সান ভাই, আপনার সেই গোপন জিনিসটা বের করুন, আজ একটু চুমুক দেওয়া যাক?
আন লাওসান বাইরেটা একবার দেখে নিলেন।
— বরং দরজাটা আটকে দিই। নার্স যদি মদের গন্ধ পায়, তবে আমার এই অবশিষ্ট রসদটুকুও বাজেয়াপ্ত করে নেবে।
ঝাং জে হেসে শু ফেইয়ের দিকে ইশারা করে বললেন, — তুমি তো দেখছি আন ভাইকে বিপদে ফেলছ?
— কই না তো! হা হা হা...
শু ফেই হাসতে হাসতে দরজার কাছে গিয়ে বাইরেটা দেখে নিলেন। নার্সরা তখন দুপুরের খাবার খাচ্ছে, তাই তিনি আলতো করে দরজাটা বন্ধ করে দিলেন।
তিনি বিছানার কাছে এসে বসলেন। দেখা গেল, আন লাওসান বিছানার নিচ থেকে অর্ধেক বোতল মদ বের করলেন। বোতলের গায়ে কোনো লেবেল নেই, যাতে নার্সরা দেখলে তিনি বলতে পারেন ভেতরে শুধু পানি আছে। শু ফেই তার বুদ্ধি দেখে হেসে বললেন, — সান ভাই, আপনি তো দেখছি দারুণ পাকা খেলোয়াড়!
— হা হা, ওটাকে বলে পরিস্থিতি অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়া...
আন লাওসান বোতলের ছিপি খুলে শু ফেইয়ের গ্লাসে মদ ঢাললেন, তারপর নিজেরটাও ভরে নিলেন।
— এই তো!
তিনি গ্লাস তুললেন। শু ফেইও গ্লাস তুলে ঝাং জে-র দিকে তাকিয়ে বললেন, — ঝাং ভাই, আপনার দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি!
— একদম!
ঝাং জে হেসে মাথা নাড়লেন। আন লাওসান ও শু ফেই মদটুকু খেয়ে নিলেন। শু ফেই দ্রুত ঝাং জে-র খাবারের বাটিটা হাতে নিলেন, কারণ ঝাং জে এখনও নিজে খেতে পারেন না।
— তোমরা বরং মদ খাও...
ঝাং জে হাত নাড়লেন।
— মদ তো খাওয়া হলোই। এখন আমি আপনাকে খাইয়ে দিই, তারপর আবার খাওয়া যাবে...
শু ফেই চামচ দিয়ে খাবার নিয়ে ঝাং জে-র মুখের কাছে ধরলেন।
— এই তো ঝাং ভাই, মুখ খুলুন।
ঝাং জে সামান্য মুখ খুললেন, কিন্তু তার ঠোঁট কাঁপছিল।
— ঝাং ভাই, আপনি কাঁপছেন কেন?
শু ফেই হাসিমুখে তার দিকে তাকালেন, কিন্তু দেখলেন ঝাং জে-র চোখে জল।
— ঝাং ভাই, আপনি কাঁদছেন কেন?
ঝাং জে হাত দিয়ে চোখ মুছলেন।
— না, আসলে ভাবছিলাম, তোমাদের মতো মানুষ পাওয়া আমার আগের জন্মের সৌভাগ্য।
আন লাওসান হেসে বললেন, — আমরা তো শ্রমজীবী মানুষ, আগের জন্মের কথা থাক, বর্তমান নিয়েই বাঁচি।
— ঠিক বলেছ।
শু ফেই মাথা নাড়লেন।
— ঝাং ভাই, এই জীবনে আপনাদের সাথে দেখা হওয়াটাই বড় পাওয়া। আপনি আমার বিপদে পাশে ছিলেন, এখন আপনার সেবা করা আমার দায়িত্ব।
তিনি আবার খাবারের চামচ তার মুখের কাছে ধরলেন।
— এই তো...
ঝাং জে হেসে মুখ খুললেন এবং খাবারটুকু গিলে নিলেন।
— হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আন লাওসান আবার গ্লাস পূর্ণ করে তুললেন। শু ফেইও গ্লাস তুললেন। ঠিক তখনই করিডোর থেকে হৈচৈ শোনা গেল।
— শু ফেই, শু ফেই! বাইরে আসো!
মদ খাওয়া থামিয়ে শু ফেই গ্লাসটা টেবিলে রাখলেন।
— মনে হচ্ছে কেউ আপনাকে ডাকছে?
আন লাওসান দরজার দিকে তাকালেন। শু ফেইয়ের ভ্রু কুঁচকে গেল, এই কণ্ঠস্বরটি তার পরিচিত। তিনি উঠে দরজার দিকে গেলেন। বাইরে গিয়েই দেখলেন, নার্স স্টেশনের সামনে কয়েকজন দাঁড়িয়ে আছে, আর তাদের মধ্যে এক নারী চিৎকার করে শু ফেইয়ের নাম ডাকছে।
— দুঃখিত, এখানে শু ফেই নামে কোনো রোগী নেই।
নার্স তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলেন।
— আমি জানি না, আমি জানি সে এখানেই আছে। আপনারা তাকে খুঁজে বের করুন!
— চিৎকার করবেন না, আমি এখানে।
শু ফেই কথাটি বলে সেই নারীর দিকে এগিয়ে গেলেন।