একশো আট নম্বর অধ্যায়: আ দাকে চিকিৎসা করা

সেই সন্ধ্যায় ওয়াং ইয়ান জিয়ান ফ্যাংকে রান্না শেখানোর পর, নিয়মমাফিক বাইলি শুয়ানের জন্য বই পড়ে শোনাচ্ছিল।

“জি-আন, জি-আন...” ঘরের বাইরে থেকে আ-চির অস্থির কণ্ঠস্বর ভেসে এল।

ওয়াং ইয়ান বই রেখে দরজা খুলতেই দেখল, আ-চি টলমল পায়ে দক্ষিণ উঠানে দৌড়ে এল। দূর থেকে ওয়াং ইয়ানকে দরজা খুলতে দেখেই আ-চি কোনো কিছুর তোয়াক্কা না করে তাকে টেনে বাইরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল।

“আ-চি, কী হয়েছে?” ওয়াং ইয়ান আ-চিকে থামিয়ে জিজ্ঞেস করল।

আ-চি যা বলতে চেয়েছিল তা প্রায় মুখ ফসকে বেরিয়েই যাচ্ছিল, কিন্তু তরুণ প্রভুর কড়া নির্দেশের কথা মনে পড়ে যাওয়ায় সে তৎক্ষণাৎ নিজেকে সামলে নিল। সে নিচু স্বরে ওয়াং ইয়ানের কানের কাছে এসে ফিসফিস করে বলল, “ঠিক উল্টো দিকের উঠানের আ-দা সারা শরীরে আঘাত নিয়ে পড়ে আছে, দেখতে খুবই ভয়ংকর। সে কোনোমতে প্রাণটুকু হাতে নিয়ে আমাদের উঠানে সাহায্যের জন্য হামাগুড়ি দিয়ে এসেছে। তরুণ প্রভু তাকে ডাক্তার ডেকে দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সেই আ-দা কেবল তোমার কাছেই চিকিৎসা নিতে চাইছে।”

“কী অদ্ভুত, জি-আন তো ডাক্তার নয়, সে কেন তোমার কাছে সাহায্য চাইছে?” আ-চি কথাটা বলেই বুঝল কিছু একটা গোলমেলে আছে, তাই সে মনে মনে বিড়বিড় করল।

ওয়াং ইয়ান অবশ্য আ-চির বিড়বিড়ানি শুনতে পেল। সে মৃদু হাসল, মনে মনে ভাবল আ-দা বুদ্ধিমান বটে। একাডেমি পাহাড়ের নিচে শহর থেকে অনেক দূরে। নিচে গিয়ে ডাক্তার ডেকে আনতে যে সময় লাগবে, তাতে আ-দার প্রাণ সংশয় হতে পারে। তাছাড়া, সে যে সাহায্যের জন্য এসেছে, তা নিশ্চয়ই উ ইয়ানের অনুপস্থিতির সুযোগ নিয়ে লুকিয়ে এসেছে। যদি ডাক্তার ডাকা হতো এবং উ ইয়ানের নির্যাতনের কথা জানাজানি হতো, তবে উ ইয়ান ফিরে এসে আ-দাকে নিশ্চয়ই বাঁচতে দিত না।

আ-দা সত্যিই অত্যন্ত চতুর, যে সে বুঝতে পেরেছে ওয়াং ইয়ান চিকিৎসা জানে। তাকে দিয়ে চিকিৎসা করালে একদিকে যেমন প্রাণ বাঁচবে, অন্যদিকে ওয়াং ইয়ান যেহেতু প্রচারবিমুখ, তাই বিষয়টি জানাজানি হওয়ার ভয়ও থাকবে না—এক ঢিলে দুই পাখি। আ-চি যে তাড়াহুড়ো করেও স্বাভাবিকের চেয়ে নিচু স্বরে কথা বলছিল, তার কারণ নিশ্চয়ই আ-দা তাকে বিশেষ নির্দেশ দিয়েছিল। তবে ওয়াং ইয়ান আর উ ইয়ানের মধ্যে যে সাপে-নেউলে সম্পর্ক, তাতে উ ইয়ান জানতে পারলে কি আ-দাকে আস্ত রাখবে? ওয়াং ইয়ান ভাবল, হয়তো আ-দা শেষ উপায় হিসেবে জুয়া খেলছে, কারণ বেঁচে থাকলে তবেই তো ভবিষ্যৎ।

“তুমি একটু অপেক্ষা করো, আমি আমার প্রভুর সাথে কথা বলে আসি।” ওয়াং ইয়ান ঘরে ফিরে গেল।

“তরুণ প্রভু, আমি ঝাও ভাইয়ের ওখানে একবার যাচ্ছি, ফিরে এসে আপনাকে আবার বই পড়ে শোনাব।” তন্দ্রাচ্ছন্ন বাইলি শুয়ানের উদ্দেশ্যে ওয়াং ইয়ান বলল।

ওয়াং ইয়ান বই পড়া শুরু করলেই বাইলি শুয়ান ঘুমিয়ে পড়ে, এতে ওয়াং ইয়ান অভ্যস্ত। তবে বাইলি শুয়ান খুবই ধূর্ত, বেশিক্ষণ পড়া না শুনলে সে ঠিকই জেগে উঠে ঝামেলা পাকাবে। ওয়াং ইয়ান সবসময়ই সন্দেহ করত, সে আসলে ঘুমের ভান করে।

“যাও, যাও।” বাইলি শুয়ান মাথা না তুলেই হাত নেড়ে তাকে বিদায় জানাল।

ওয়াং ইয়ান আ-চির সাথে বেরিয়ে গেল।

মানুষের নিষ্ঠুরতাকে কখনোই ছোট করে দেখা উচিত নয়! ওয়াং ইয়ান ভেবেছিল, অসুস্থ বাইলি শুয়ানের মার খেয়ে তার যে অবস্থা হয়েছিল, সেটাই জীবনের চরম দুর্দশা। কিন্তু আ-দাকে উ ইয়ানের নির্যাতনের শিকার অবস্থায় দেখে সে বুঝতে পারল, আগের ঘটনাটি ছিল নিতান্তই তুচ্ছ।

আ-দা আ-চির বিছানায় উপুড় হয়ে পড়ে ছিল। ঝাও হে তার কাপড়চোপড় কেটে ফেলেছে, ফলে ক্ষতবিক্ষত শরীরটা বেরিয়ে পড়েছে। তার শরীরে এক ইঞ্চি জায়গাও অক্ষত নেই। পিঠের চামড়া ঝুলে ঝুলে পড়ছে, অনেক ক্ষত থেকে হলুদ পুঁজের মতো তরল বেরোচ্ছে। প্রচুর কালশিটে দাগ, এমনকি গরম লোহার ছ্যাঁকার দাগও স্পষ্ট—ওয়াং ইয়ান মৃত চামড়াগুলো পর্যন্ত দেখতে পাচ্ছিল। তবে সবচেয়ে ভয়াবহ ব্যাপার ছিল, তার মলদ্বারে একটি মোটা কাঠের টুকরো ঢোকানো ছিল।

“আহ...” আ-চি তাড়াহুড়োয় আগে ভালো করে দেখেনি, এখন এই বীভৎস দৃশ্য দেখে সে চিৎকার করে উঠল। এমন ভয়ানক দৃশ্য সে আগে কখনো দেখেনি, তার চোখ জলে ভরে গেল এবং আ-দার প্রতি তার মনে করুণার উদ্রেক হলো। সে ভুলেই গেল যে, এই আ-দাই একসময় তাকে কীভাবে হেনস্তা করত।

“ওয়াং তরুণ বাবু, দয়া করে আমাকে বাঁচান, আমাকে বাঁচান! সব আমারই দোষ, দয়া করে আমার অপরাধ ক্ষমা করে আমাকে বাঁচান। আমি মরতে চাই না, আমার সাত বছরের একটা ছোট ভাই আছে, আমি মরতে পারি না...” ওয়াং ইয়ানকে দেখেই আ-দা অসংলগ্নভাবে কাকুতি-মিনতি করতে লাগল। কথা শেষ হতে না হতেই সে জ্ঞান হারাল।

“আ-চি, এক বালতি গরম জল নিয়ে এসো।” ওয়াং ইয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলে আদেশ দিল।

“ঝাও ভাই, অবস্থা কেমন?” ওয়াং ইয়ান জিজ্ঞেস করল।

ঝাও হে মাথা নেড়ে গম্ভীর স্বরে বলল, “পরিস্থিতি আশঙ্কাজনক। আ-দার ভাগ্য ভালো যে সে এতক্ষণ টিকে থাকতে পেরেছে। উ ইয়ান আর তার সাঙ্গপাঙ্গরা বাইরে যাওয়ার সুযোগে সে কোনোমতে পালিয়ে এসেছে, এটা কম কথা নয়।” ঝাও হে নিজেও আ-দার অবস্থা দেখে শিউরে উঠেছিল। সে ভাবতেই পারেনি পৃথিবীতে মানুষ এত নিষ্ঠুর হতে পারে।

“জি-আন, আ-দা যদিও অনেক পাপ করেছে, কিন্তু এখন তার যে দশা, তাতে সে তার কর্মফল পেয়েছে। তবে মানুষের জীবন বাঁচানোই পরম ধর্ম, ওকে বাঁচিয়ে দাও।” ঝাও হে করুণাভরে অনুরোধ করল।

“ঠিক আছে।” ওয়াং ইয়ান মাথা নাড়ল। সে আ-দাকে অপছন্দ করলেও একজন চিকিৎসক হিসেবে মানুষের জীবন বাঁচানোই তার প্রধান দায়িত্ব। আ-দার শেষ কথাগুলো তাকে কিছুটা হলেও স্পর্শ করেছিল। সে মনে মনে সিদ্ধান্ত নিল, আ-দাকে শেষ একটা সুযোগ দেবে। যদি সুস্থ হওয়ার পর সে সংশোধন না হয়, তবে এরপর তার মৃত্যু হলেও ওয়াং ইয়ান আর ভ্রুক্ষেপ করবে না।

ওয়াং ইয়ান দ্রুত আ-দার কাছে গিয়ে নাড়ি পরীক্ষা করল এবং ক্ষতগুলো খুঁটিয়ে দেখল। মলদ্বারে থাকা কাঠের টুকরোটি হাত দিয়ে একটু নড়াতেই আ-দা যন্ত্রণায় কুঁকড়ে উঠল। ওয়াং ইয়ান বুঝতে পারল, ভেতরের অংশটি ভোঁতা নয়, বরং ধারালো। সে চিন্তিত হয়ে পড়ল; কাঠের টুকরোটি যদি রক্তনালী বা মলাশয় ছিঁড়ে ফেলে থাকে, তবে এখনই তা বের করলে আ-দা প্রাণ হারাবে। আবার না বের করলে সংক্রমণের ঝুঁকি রয়েছে।

“জল এসেছে।” আ-চি এক বালতি গরম জল নিয়ে এল।

“আ-চি, জলটা গামলায় ঢালো, ঠান্ডা মিশিয়ে হালকা গরম করো, আর একটা তোয়ালে ভিজিয়ে নিয়ে এসো।” ওয়াং ইয়ান নির্দেশ দিল। কাঠের টুকরোটি নিয়ে অনিশ্চয়তা থাকায় সে আগে অন্য ক্ষতগুলো পরিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নিল।

ওয়াং ইয়ান আলতো করে ক্ষতগুলো পরিষ্কার করে নিজের কাছে থাকা মলম লাগিয়ে দিল। যন্ত্রণায় আ-দা মাঝে মাঝে আর্তনাদ করে উঠছিল। সবকিছুর পর এক ঘণ্টা পার হয়ে গেল, বাইরে অন্ধকার নেমে এসেছে।

“হায়...” ওয়াং ইয়ান আ-দার মলদ্বারের কাঠের টুকরোটার দিকে তাকিয়ে বিমর্ষ হয়ে রইল। এই অবস্থায় সে নিশ্চিত ছিল না কী করবে।

“জি-আন, কী হয়েছে?” ঝাও হে চিন্তিত হয়ে জিজ্ঞেস করল।

“ঝাও ভাই, আমি জানি না লাঠিটার ভেতরের দিকটা ভোঁতা নাকি ধারালো। বুঝতে পারছি না কী করব।” ওয়াং ইয়ান তার উদ্বেগের কথা জানাল।

“ওটা ধারালো। উ ইয়ান তার সাঙ্গপাঙ্গদের দিয়ে লাঠিটা মাঝখান থেকে ভেঙে জোর করে ঢুকিয়ে দিয়েছে।” আ-দা বিছানায় পড়ে থাকা অবস্থাতেই নিচু স্বরে বলল।

আ-দা কখন যে জ্ঞান ফিরে পেয়েছে কেউ খেয়াল করেনি। তার কথা শুনে ঝাও হে শিউরে উঠল।

“জল এনেছি।” আ-চি আবার এক বালতি জল নিয়ে এল। আ-দাকে জেগে উঠতে দেখে সে অবাক হয়ে বলল, “আ-দা, তুমি জেগেছ?”

“ধন্যবাদ, আ-চি।” আ-দা অনুতপ্ত স্বরে বলল।

“আহ? ঠিক আছে।” আ-চি অবাক হলো, আ-দা যে কোনোদিন এভাবে নম্রভাবে কথা বলবে তা সে ভাবতেই পারেনি।

“আ-দা, আমি হাত দিয়ে ভেতরের লাঠিটা বের করার চেষ্টা করব। খুব যন্ত্রণা হবে, সহ্য করতে পারবে?” ওয়াং ইয়ান সতর্ক করে দিল।

“তরুণ বাবু, শুরু করুন। জীবনে কী কষ্ট আমি সহ্য করিনি?” আ-দা শূন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল।

“আ-চি, ওকে কামড়ে ধরার জন্য একটা তোয়ালে দাও।”

ওয়াং ইয়ান গম্ভীর মুখে আ-দার মলদ্বারে ওষুধ ছিটিয়ে দিল। তারপর আ-চিকে নির্দেশ দিল যেন সে সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে মলদ্বার ছড়িয়ে ধরে। ওয়াং ইয়ান দ্রুত হাত ঢুকিয়ে লাঠিটি বের করে আনল।

“আহ...” আ-দা যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল এবং তোয়ালেটি শক্ত করে কামড়ে ধরল। তার কপালে শিরার টান ধরে গেল।

“আ-চি, তোয়ালে দাও, জলদি!” ওয়াং ইয়ান চিৎকার করে উঠল। প্রচুর রক্ত বেরোচ্ছিল। আ-চি ঘাবড়ে গিয়ে তোয়ালে এগিয়ে দিল। ওয়াং ইয়ান বারবার তোয়ালে দিয়ে রক্ত মোছার চেষ্টা করল যতক্ষণ না রক্তক্ষরণ কমে আসে।

“হয়ে গেছে!” ওয়াং ইয়ান কপাল থেকে ঘাম মুছে হাত ধুয়ে নিল।

“অবশেষে!” আ-চি মেঝেতে বসে পড়ল, যেন সে নিজেই মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে।

ওয়াং ইয়ান দেখল আ-দা চুপচাপ পড়ে আছে, সে ব্যথার চোটে আবারও জ্ঞান হারিয়েছে।