একশো নবম অধ্যায়: আ-দাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত

কয়েক প্রহর পর আ-দা ধীরে ধীরে চোখ মেলে তাকাল।

“ওয়াং গংজি, আপনার অশেষ কৃপা। এই ঋণ আমি কোনোদিন ভুলব না।” আ-দা কোনোমতে বিছানা ছেড়ে উঠে ওয়াং ইয়ানকে কুর্নিশ করার চেষ্টা করল।

ওয়াং ইয়ান তাকে চেপে ধরে বললেন, “নড়াচড়া কোরো না, নতুবা ক্ষতস্থান ছিঁড়ে যাবে!”

আ-দা আবার বিছানায় গা এলিয়ে দিল এবং শান্ত হয়ে শুয়ে রইল। এখন তার ফ্যাকাশে মুখ আর বিনম্র ভঙ্গি দেখে তাকে আগের মতো অসহ্য মনে হচ্ছিল না।

ওয়াং ইয়ান পাশের একটি মোড়ায় বসে আঙুল দিয়ে টেবিল চাপড়াতে চাপড়াতে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার পরিকল্পনা কী?”

আ-দা কিছু বলার আগেই আ-চি অধীর হয়ে বলে উঠল, “জি-আন, ওকে কিছুতেই উ ইয়ান সেই পশুর কাছে ফেরত পাঠানো যাবে না। তা হলে আ-দা মরে যাবে।” এখন আ-দা’র দুর্দশার প্রতি তার গভীর সহানুভূতি জন্মেছে, সে আ-দা’র পক্ষ নিয়ে কথা বলছে।

চাও হে পাশ থেকে ধমক দিয়ে বললেন, “আ-চি, চুপ করো।”

“তরুণ প্রভু... আ-দা সত্যিই খুব অসহায়, আমরা তাকে সাহায্য করি না কেন?” আ-চি মিনতিভরা কণ্ঠে বলল। মনে হচ্ছে চাও হে আ-চিকে নিজের ভাইয়ের মতোই স্নেহ করেন, তাদের সম্পর্ক মনিব-ভৃত্যের চেয়েও বেশি গভীর।

চাও হে আ-চি’র অনুরোধ উপেক্ষা করে বললেন, “জি-আন, তুমিই তাকে বাঁচিয়েছ, পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে তা তুমিই ঠিক করো।”

“তরুণ প্রভু...” আ-চি পা ঠুকে মুখ ফিরিয়ে নিল, চাও হে’র ওপর অভিমান করে সে একপাশে দাঁড়িয়ে রইল। কিন্তু চাও হে তার দিকে পাত্তা না দিয়ে ওয়াং ইয়ানকে তার ইচ্ছামতো কাজ করতে বললেন।

ওয়াং ইয়ান আ-দা’র দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “আ-দা, তোমার নিজের কী ইচ্ছে?”

আ-দা উ ইয়ানের লোক, এই যুগে তার জীবন-মরণ উ ইয়ানের হাতেই ন্যস্ত। ওয়াং ইয়ানদের পক্ষে উ ইয়ানের হাত থেকে তাকে উদ্ধার করা সত্যিই অত্যন্ত কঠিন।

আ-দা দাঁত কামড়ে ধরে বলল, “আমার ছোট ভাই এখনো উ ইয়ানের কব্জায়। আমাকে ফিরে যেতেই হবে।” সে কৃতজ্ঞতার দৃষ্টিতে আ-চি’র দিকে তাকাল, কিন্তু তার চোখে ছিল মৃত্যুকে বরণ করে নেওয়ার দৃঢ় সংকল্প।

ওয়াং ইয়ান সতর্ক করে দিয়ে বললেন, “তুমি তো প্রাণ ফিরে পেয়েছ, কিন্তু ক্ষত সারাতে অন্তত পনেরো দিন সময় লাগবে। এভাবে ফিরে গেলে নিশ্চিত মৃত্যু।”

আ-দা কি নিজেকে অমর ভাবছে? নাকি মুহূর্তের মধ্যে সেরে ওঠার কোনো ক্ষমতা তার আছে? আ-দা নিজের শারীরিক অবস্থা বুঝতে পারছে না দেখে ওয়াং ইয়ান উদ্বিগ্ন হয়ে উঠলেন।

আ-দা হতাশ হয়ে বলল, “তা ছাড়া আর উপায় কী? আপনারা আমাকে বাঁচিয়েছেন, এটাই আমার পরম সৌভাগ্য। এর বেশি কিছু চাওয়ার সাহস আমার নেই। ভাগ্য যদি মন্দ হয়, তবে ফিরে গিয়ে মরেই যাব, অন্তত আমার ভাইয়ের জীবনটা তো বাঁচবে।”

নিজের শরীরের জরাজীর্ণ অবস্থা সে নিজেও জানে। কিন্তু ভাইয়ের কথা ভেবে সে মৃত্যুর মুখে ঝাঁপ দিতেও কুণ্ঠিত নয়।

ওয়াং ইয়ান তীক্ষ্ণ কণ্ঠে পাল্টা প্রশ্ন করলেন, “তাহলে প্রথমে কেন চাও ভাইয়ের কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিলে? কেন উ ইয়ানের ঘরে নীরবে মরার জন্য অপেক্ষা করলে না? তুমি কি মনে করো তোমার মৃত্যুর পর উ ইয়ান তোমার ভাইকে ভালো রাখবে? তুমি কি ভাবো তোমার ভাইয়ের ভবিষ্যৎ তোমার মতোই হবে না? আ-দা, পিপীলিকাও তো বাঁচার চেষ্টা করে, তুমি কি বেঁচে থাকার কোনো পথ খুঁজছ না?”

ওয়াং ইয়ানের একের পর এক প্রশ্নে আ-দা স্তব্ধ হয়ে গেল। ঠিকই তো, নিজের প্রাণের জন্য সে যে লড়াই করেছিল, এখন হাল ছেড়ে দিয়ে ফিরে গিয়ে মরার অর্থ কী? আর সে ফিরে গেলেও উ ইয়ানের চরিত্র অনুযায়ী সে কি তার ভাইকে ভালো রাখবে? না, কখনোই না! আ-দা বুঝতে পারল, তার ভাইয়ের পরিণতিও হয়তো তার মতোই হবে—দাসের মতো জীবন কাটিয়ে যখন উ ইয়ানের মেজাজ খারাপ হবে, তখন কোনো এক করুণ মৃত্যু তাকে গ্রাস করবে।

না... ভাইয়ের ভবিষ্যৎ ভেবেই আ-দা’র বুক ফেটে যাচ্ছিল। কিন্তু উপায় কী? সে একজন সামান্য ভৃত্য, উ পরিবারের ক্ষমতা থেকে সে কীভাবে পালাবে?

আ-দা হতাশায় বিড়বিড় করতে লাগল, “আমি কী করব? আমি কী করতে পারি?” তার গাল বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।

আ-চি কোথা থেকে যেন একটা রুমাল এনে আ-দা’র চোখের জল মুছে দিয়ে বলল, “আ-দা, কেঁদো না। তুমি জি-আনকে অনুরোধ করো। তিনি তোমাকে এমন কথা বলছেন মানে নিশ্চয়ই তার মাথায় কোনো উপায় আছে।”

আ-চিকে তেমন বুদ্ধিমান মনে না হলেও, এই সংকট মুহূর্তে সে ঠিকই ধরে ফেলেছে। ওয়াং ইয়ান যদি তাকে সাহায্য করতেই না চাইতেন, তবে কি এত কথা বলতেন? ওয়াং ইয়ান এত বুদ্ধিমান, তার পেছনে যেমন বাইলি পরিবার আছে, তেমনি আছে মিং পরিবারের সন্তান মিং জি-ইউ’র সমর্থন। এমনকি রহস্যময় মুরং গংজির ভৃত্যের সাথেও তার গভীর সম্পর্ক।

বিদ্যুৎগতিতে আ-দা যেন সব বুঝে ফেলল। সে ব্যথার তোয়াক্কা না করে উঠে ওয়াং ইয়ানের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে মাথা ঠুকে বলল, “ওয়াং গংজি, আগে আমি আপনাকে চিনতে পারিনি, অন্যায় করেছি। আমাকে ক্ষমা করুন! দয়া করে আমাকে বাঁচান!”

আ-দা নিজের গালে চড় মারতে শুরু করল, শব্দ এত তীব্র ছিল যে ওয়াং ইয়ানেরও ব্যথা লাগছিল। সে বুঝতে পারল, এই একাডেমিতে একমাত্র এই মানুষটিই তাকে সাহায্য করতে পারেন। এই খড়কুটো না ধরলে সে আর তার ভাই চিরতরে নরকে নিক্ষিপ্ত হবে।

আ-চিও আর সহ্য করতে না পেরে ওয়াং ইয়ানকে অনুরোধ করল, “জি-আন, তুমি ওকে সাহায্য করো না! কারো জীবন বাঁচানো তো মহৎ কাজ।”

ওয়াং ইয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “চাও ভাই, তোমরা একটু বাইরে যাও।” তিনি দেখলেন আ-দা’র ক্ষতস্থান আবার ফেটে রক্ত বের হচ্ছে।

আগে তার পেছনে এত পরিশ্রম করে বাঁচালেন, এখন তাকে আবার সাহায্য করতেই হবে, নতুবা আগের সবটুকু পরিশ্রম বৃথা যাবে। তিনি এতদিন চুপ ছিলেন কারণ তিনি যাচাই করছিলেন আ-দা সাহায্যের যোগ্য কি না। এখন আ-দা’র চোখে অনুশোচনা দেখে তিনি নিশ্চিত হলেন। মানুষ অভিনয় করতে পারে, কিন্তু চোখ কখনো মিথ্যা বলে না।

চাও হে আ-চিকে নিয়ে বাইরে চলে গেলেন। ওয়াং ইয়ান ওষুধের বোতল বের করে আ-দা’র ক্ষত পরিষ্কার করে দিলেন।

“আ-দা, অন্যের ওপর নির্ভর করার চেয়ে নিজের সামর্থ্যের কথা ভাবো। আমার তোমাকে সাহায্য করার মতো কোনো রসদ তোমার কাছে আছে কি?” ওয়াং ইয়ান জিজ্ঞেস করলেন।

আ-দা দ্রুত চিন্তা করতে লাগল। হঠাৎ তার মনে পড়ল লু জি-ঝির কথা। সে উত্তেজিত হয়ে ওয়াং ইয়ানের হাত ধরে কাঁপাকাঁপা কণ্ঠে বলল, “আমি লিয়াংঝৌ’র সম্পূর্ণ মানচিত্র এবং সমস্ত সীমান্ত প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার নকশা এঁকে দিতে পারি। এটা কি আমার পুঁজি হতে পারে?”

“হবে, অবশ্যই হবে। কিন্তু তুমি নিশ্চিত যে তুমি সব নির্ভুলভাবে আঁকতে পারবে?” ওয়াং ইয়ান জিজ্ঞেস করলেন।

“ পারব। উ ইয়ান আমাকে নকশা দেখিয়েছিল, আমার স্মৃতিশক্তি অত্যন্ত প্রখর।” আ-দা মাথা নাড়ল।

ওয়াং ইয়ান অবাক হয়ে গেলেন। এত প্রতিভাবান একজন মানুষ, সঠিক পরিবেশে থাকলে কত কী করতে পারত! দুর্ভাগ্যবশত তার জন্ম ভালো পরিবারে হয়নি, আর তার প্রভুও একজন বিকৃত মানসিকতার মানুষ। তবে এই পুঁজি দিয়ে সে নিজের ও তার ভাইয়ের প্রাণ নিশ্চিত করতে পারবে। তিনি বিশ্বাস করেন, সিমা ই এই তথ্যের বিনিময়ে তাদের সাহায্য করতে রাজি হবেন।

“আজ রাতে ভালো করে বিশ্রাম নাও। কালকের মধ্যেই ফল পাবে।” ওয়াং ইয়ান বললেন।

বাইরে বেরিয়ে অন্ধকার আকাশের দিকে তাকিয়ে তিনি ভাবলেন, এরপর এক কঠিন লড়াই লড়তে হবে। তবেই আ-দা’র জীবন রক্ষা পাবে।

“চাও ভাই, আজ রাতে তোমরা আ-দা’র খেয়াল রেখো। কাল সকালে কেউ এসে ওকে নিয়ে যাবে।” ওয়াং ইয়ান বললেন।

চাও হে মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন। ওয়াং ইয়ান দ্রুত পায়ে প্রস্থান করলেন। আ-চি খুশি মনে বলল, “তরুণ প্রভু, জি-আন কি তবে আ-দা’কে সাহায্য করছেন?”

চাও হে মৃদু হেসে বললেন, “নিশ্চিন্ত থাকো, জি-আন খুব দয়ালু।”

আ-চি নিশ্চিন্ত হয়ে সারা রাত আ-দা’র সেবা করল।